Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het raad nodig gehad oor hoe om ekonomiese druk die hoof te bied, hoe om ’n suksesvolle huwelik te hê en hoe om goeie sedelike en etiese waardes by hulle kinders in te skerp.
Amharic[am]
ኢኮኖሚያዊ ተጽእኖዎችን እንዴት እንደሚቋቋሙ፣ ትዳራቸውን እንዴት ለማሳካት እንደሚችሉና ልጆቻቸውን በመልካም ሥነ ምግባር እንዴት ቀርጸው እንደሚያሳድጉ የሚጠቁሙ ምክሮች ማግኘት አስፈልጓቸዋል።
Arabic[ar]
واحتاجوا الى النصيحة حول كيفية التغلب على الضغوط الاقتصادية، كيفية النجاح في الزواج، كيفية غرس الآداب الجيدة والقيم الاخلاقية في اولادهم.
Azerbaijani[az]
Maddi çətinliklərin öhdəsindən gəlməyə, nikahı müvəffəqiyyətli etməyə, uşaqlarına yüksək əxlaqi və mə’nəvi dəyərlər aşılamağa dair məsləhətlərə ehtiyac duymuşlar.
Central Bikol[bcl]
Nangaipo sinda nin sadol sa kun paano makakaya an sakit sa pagbuhay, kun paano gigibohon na mapanggana an pag-agom, asin kun paano itatadom sa saindang mga aki an marahay na moral asin etikong mga prinsipyo sa buhay.
Bulgarian[bg]
Нуждаели са се от съвети относно това как да се справят с икономическите трудности, как да имат успешен брак и как да внедрят у своите деца добри морални и етични стойности.
Cebuano[ceb]
Sila nagkinahanglag tambag kon unsaon pagsagubang ang mga kalisdanan sa panginabuhi, kon unsaon pagpalampos ang kaminyoon, ug kon unsaon pagsilsil sa maayong mga sukdanan sa moral ug pamatasan diha sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Potřebují rady, jak se vyrovnat s hospodářskými těžkostmi, jak vytvořit šťastné manželství a jak svým dětem vštěpovat dobré mravní a etické hodnoty.
Welsh[cy]
Eu hangen fu cyngor ar sut i ymdopi â phwysau economaidd, gwneud i briodas lwyddo, a meithrin gwerthoedd moesol a moesegol yn eu plant.
Danish[da]
De har haft brug for vejledning om hvordan man klarer det økonomiske pres, hvordan man får et lykkeligt ægteskab, og hvordan man giver sine børn gode moralske og etiske værdier.
German[de]
Sie benötigen Rat darüber, wie man mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten fertig wird, eine erfolgreiche Ehe führt und wie man Kindern gute moralische und ethische Werte einprägt.
Ewe[ee]
Wohiã aɖaŋuɖoɖo si akpe ɖe wo ŋu be woatsɔ akpɔ gakuxiwo gbɔe, be srɔ̃ɖeɖe nadze edzi na wo, eye be woafia agbenyuinɔnɔ kple nɔnɔme ɖɔʋuwo wo viwo.
Greek[el]
Χρειάζονται συμβουλές όσον αφορά το πώς να αντεπεξέλθουν στις οικονομικές πιέσεις, πώς να επιτύχουν στο γάμο και πώς να ενσταλάξουν καλές ηθικές αξίες στα παιδιά τους.
English[en]
They have needed advice on how to cope with economic pressures, how to make a success of marriage, and how to instill good moral and ethical values in their children.
Spanish[es]
Necesita consejo para afrontar las presiones económicas, tener éxito en el matrimonio e inculcar valores morales en sus hijos.
Estonian[et]
Nad on vajanud nõuandeid selle kohta, kuidas tulla toime majandusliku kitsikusega, kuidas oma abielu õnnestumisele kaasa aidata ning kuidas oma lapsi moraalseid ja eetilisi väärtusi hindama õpetada.
Persian[fa]
آنان برای مقابله با فشارهای اقتصادی، داشتن زندگی زناشویی موفق، و القای ارزشهای درست اخلاقی به فرزندانشان به مشورت و اندرز نیازمندند.
Finnish[fi]
He ovat tarvinneet neuvoja siitä, miten selviytyä taloudellisista paineista, miten saada avioliitto menestymään ja miten juurruttaa hyviä moraalisia ja eettisiä arvoja lapsiin.
Faroese[fo]
Tey hava havt tørv á ráðum í samband við at klára fíggjartrýstið, fáa lukku í hjúnabandinum og geva børnum sínum góð moralsk og etisk virði.
Ga[gaa]
Ŋaawoo ni tsɔɔ shika mli naagbai ni amɛaadamɔ naa, bɔ ni amɛaaha gbalashihilɛ aye omanye, kɛ bɔ ni amɛkɛ jeŋba kpakpa kɛ subaŋ kpakpai baatsɔse amɛbii lɛ he ebahia amɛ.
Hindi[hi]
आर्थिक दबाव का सामना कैसे करें, विवाह को सफल कैसे बनाएँ, और अपने बच्चों में अच्छे नैतिक मूल्य कैसे बिठाएँ, इस पर उन्हें सलाह की ज़रूरत पड़ती रही है।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan sila sing laygay kon paano landason ang mga kabudlayan sa pangabuhi, kon paano magmadinalag-on sa pag-asawahay, kag kon paano ipatudok ang maayong moral kag maayong mga prinsipio sa ila mga anak.
Croatian[hr]
Bio im je potreban savjet o tome kako izaći na kraj s ekonomskim pritiscima, kako svoj brak učiniti uspješnim i kako u svoju djecu usaditi dobre moralne i etičke vrijednosti.
Hungarian[hu]
Szükségük volt tanácsra, hogyan birkózzanak meg a gazdasági nyomásokkal, hogyan legyen sikeres a házasságuk, és hogyan véssenek gyermekeikbe helyes erkölcsi és etikai értékeket.
Armenian[hy]
Նրանք խորհրդի կարիք են զգացել, թե ինչպես հաղթահարել տնտեսական ճնշումները, ինչպես հաջող ամուսնություն ունենալ եւ ինչպես բարոյական արժեքներ սերմանել իրենց երեխաների մեջ։
Indonesian[id]
Mereka membutuhkan nasihat tentang cara mengatasi tekanan-tekanan ekonomi, cara menyukseskan perkawinan, dan cara menanamkan nilai-nilai moral dan etika yang baik dalam diri anak-anak mereka.
Igbo[ig]
Okwu ndụmọdụ banyere ụzọ isi nagide nrụgide akụ̀ na ụba, ụzọ isi nwee ihe ịga nke ọma n’alụmdi na nwunye, na ụzọ isi kụnye omume ọma na ụkpụrụ akparamàgwà n’ime ụmụ ha adịwo ha mkpa.
Iloko[ilo]
Kinasapulanda ti balakad tapno masarangetda dagiti rigat ti ekonomia, panamagballigi iti panagasawa, ken panangitukit kadagiti prinsipio ti nasayaat a moral ken kababalin kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Það hefur þarfnast ráðlegginga um hvernig ráða mætti við fjárhagsörðugleika, hvernig gera mætti hjónabandið farsælt og hvernig það ætti að innprenta börnum sínum gott siðgæði og siðfræðileg gildi.
Italian[it]
Hanno avuto bisogno di consigli su come far fronte a difficoltà economiche, avere un matrimonio felice e instillare buoni princìpi morali e valori etici nei figli.
Georgian[ka]
მათ ესაჭიროებოდათ რჩევა-დარიგება იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ გამკლავებოდნენ ეკონომიკურ სიძნელეებს, როგორ მიეღწიათ წარმატებისთვის ქორწინებაში და როგორ ჩაენერგათ თავიანთ შვილებში კარგი ზნეობრივი და ეთიკური ფასეულობები.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ материалдық қиындықтармен күресу, некені бақытты ету және балаларға құлықтылық нормаларын үйрету сияқты мәселелерде басшылық іздеген.
Korean[ko]
사람들에게는, 어떻게 경제적 압력에 잘 대처할 수 있는지, 어떻게 결혼 생활에서 성공을 거둘 수 있는지, 어떻게 자녀들에게 훌륭한 도덕적·윤리적 가치관을 심어 줄 수 있는지에 관한 조언이 필요합니다.
Lithuanian[lt]
Jiems reikėjo patarimų, kaip įveikti ekonominius sunkumus, ką daryti, kad santuoka būtų sėkminga, ir kaip mokyti savo vaikus.
Malagasy[mg]
Nila torohevitra momba ny fomba izakana ny tsy fisiana ara-bola izy, momba ny fomba hahavanona ny fanambadiany, ary momba ny fomba fampianarana ny zanany fitsipika ara-pitondran-tena tsara sy fitsipika ny amin’izay tsara sy ratsy.
Macedonian[mk]
Им биле потребни совети за тоа како да се справат со економските притисоци, како да постигнат успешен брак и како да всадат добри морални и етички вредности во своите деца.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക സമ്മർദങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും ദാമ്പത്യജീവിതം വിജയപ്രദമാക്കാനും ധാർമികവും സദാചാരപരവുമായ നല്ല മൂല്യങ്ങൾ കുട്ടികളിൽ വളർത്തിയെടുക്കാനും അവർക്കു ബുദ്ധ്യുപദേശം ആവശ്യമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэдэнд санхүүгийн бэрхшээлээ яаж давах, гэр бүлийн амьдралаа анхнаас нь яаж амжилттай зохиох, хүүхдүүддээ ёс суртахууны үнэ цэнг хэрхэн ойлгуулах тухай зөвлөгөө үргэлж хэрэгтэй байсан.
Marathi[mr]
आर्थिक दबावांना कसे तोंड द्यावे, वैवाहिक जीवन कसे यशस्वी बनवावे, आणि आपल्या मुलांमध्ये उत्तमोत्तम नैतिक आणि सात्त्विक मूल्ये कशी बिंबवावीत या सर्व बाबतींत मनुष्याला मार्गदर्शनाची गरज भासली आहे.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးအောင်မြင်စေရန် မည်သို့ပြုလုပ်ရမည်နှင့် မိမိတို့၏ရင်သွေးများအား စာရိတ္တနှင့်ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ ကောင်းမွန်သောစံများကို ခံယူကျင့်သုံးစေရန်မည်သို့ သွတ်သွင်းပေးရမည်တို့နှင့်ပတ်သက်၍ အကြံပြုချက်လိုအပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De har trengt råd med hensyn til hvordan de skal klare økonomisk press, hvordan de skal oppnå et lykkelig ekteskap, og hvordan de skal innprente gode moralnormer og etiske verdinormer i barna sine.
Dutch[nl]
Zij hebben raad nodig over manieren om het hoofd te bieden aan economische druk, om het huwelijk tot een succes te maken en hun kinderen goede morele en ethische waarden bij te brengen.
Nyanja[ny]
Amafuna uphungu umene ungawathandize kulimbana ndi mavuto a zachuma, mmene angakhalire bwino m’maukwati awo, ndi mmene angaphunzitsire ana awo makhalidwe abwino ndi mwambo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਸਲਾਹ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਆਰਥਿਕ ਦਬਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਨਿਪਟਣਾ ਹੈ, ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਫ਼ਲ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਚੰਗੀਆਂ ਨੈਤਿਕ ਅਤੇ ਸਦਾਚਾਰਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬਿਠਾਉਣੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Chcieliby wiedzieć, jak się uporać z trudnościami finansowymi, jak znaleźć szczęście w małżeństwie, jak zaszczepić dzieciom właściwe zasady moralne i wartości etyczne.
Portuguese[pt]
Têm precisado de conselhos sobre como lidar com as pressões econômicas, como ter um casamento feliz e como instilar boa moral e valores éticos nos filhos.
Romanian[ro]
Ei au avut nevoie de sfaturi care să-i ajute să facă faţă dificultăţilor economice, să aibă o căsnicie reuşită şi să le insufle copiilor lor valori etice şi morale sănătoase.
Slovak[sk]
Potrebovali rady, ako sa vyrovnať s ekonomickými tlakmi, ako dosiahnuť šťastie v manželstve a ako vštepiť dobré morálne a etické hodnoty svojim deťom.
Albanian[sq]
Ata kanë pasur nevojë për këshilla se si të përballojnë presionet ekonomike, se si të kenë sukses në martesë dhe se si të ngulitin një moral të mirë dhe vlera etike te fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
Potreban im je savet o tome kako da izađu na kraj s ekonomskim pritiscima, da imaju uspešan brak, i da u svoju decu usade dobre moralne i etičke vrednosti.
Southern Sotho[st]
Ba ’nile ba hloka keletso mabapi le hore na ba ka sebetsana ka katleho joang le mathata a moruo, ba ka etsa hore lenyalo e be le atlehileng joang, le hore na ba ka kenya litekanyetso tse ntle tsa boitšoaro joang baneng ba bona.
Swedish[sv]
De har varit i behov av råd om hur man klarar av ekonomiska påfrestningar, hur man lyckas i äktenskapet och hur man lär barnen god moral och ger dem goda etiska värderingar.
Swahili[sw]
Wamehitaji shauri juu ya jinsi ya kukabiliana na misongo ya kiuchumi, jinsi ya kufanikisha ndoa, na jinsi ya kutia ndani ya watoto wao kanuni nzuri za kiadili na za kinidhamu.
Tamil[ta]
பொருளாதார அழுத்தங்களை சமாளிப்பது எப்படி, திருமணத்தை வெற்றிகரமாக ஆக்குவது எப்படி, ஒழுக்கம் மற்றும் தார்மீக மதிப்பீடுகளை தங்கள் பிள்ளைகளின் மனங்களில் ஊன்றச்செய்வது எப்படி போன்ற ஆலோசனைகள் இன்றும் மக்களுக்கு தேவைப்படுகின்றன.
Thai[th]
มนุษย์ จําเป็น ต้อง ได้ รับ คํา แนะ นํา ใน เรื่อง วิธี รับมือ กับ ความ กดดัน ด้าน เศรษฐกิจ, วิธี ทํา ให้ ชีวิต สมรส ประสบ ความ สําเร็จ, และ วิธี ปลูก ฝัง หลัก ศีลธรรม อัน ดี และ ค่า นิยม ทาง จริยธรรม ไว้ ใน ตัว ลูก ๆ.
Tagalog[tl]
Noon pa ma’y nangailangan na sila ng payo kung paano haharapin ang panggigipit sa kabuhayan, kung paano magtatagumpay sa pag-aasawa, at kung paano maikikintal sa kanilang mga anak ang mabubuting simulain sa moral at etika.
Turkish[tr]
Ekonomik baskılarla nasıl başa çıkabilecekleri, evliliklerini nasıl başarılı kılabilecekleri, çocuklarına iyi ahlakı ve manevi değerleri nasıl aşılayabilecekleri konularında öğütler alma gereği duydular.
Tsonga[ts]
Va lave xitsundzuxo malunghana ni ndlela yo hlangavetana ha yona ni swiphiqo swa timali, ku va ni vukati lebyi humelelaka ni ku dyondzisa vana va vona mimpimanyeto leyinene ya mahanyelo.
Tatar[tt]
Аларга экономик авырлыкларны җиңеп чыгарга, гаиләне бәхетле итәргә һәм үз балаларын әхлак ягыннан дөрес тәрбияләр өчен киңәшләр кирәк.
Twi[tw]
Ná wohia afotu a ɛbɛboa wɔn ma wɔadi sikasɛm so, ɛbɛma wɔn aware asɔ, na wɔatumi de su pa adua wɔn mma mu.
Ukrainian[uk]
Вони потребували порад щодо того, як справлятися з економічними труднощами, як досягти щастя у подружньому житті і як передати своїм дітям добрі моральні та етичні цінності.
Vietnamese[vi]
Họ cần được khuyên bảo về cách đương đầu với áp lực kinh tế, làm sao xây dựng đời sống gia đình hạnh phúc và làm sao dạy dỗ con cái để có luân lý đạo đức.
Xhosa[xh]
Bebewafuna ngokwenene amacebiso anokubanceda bamelane neengxaki zoqoqosho, baphumelele emtshatweni baze bafundise abantwana babo ukuziphatha kakuhle nokuba nesimilo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń nílò ìmọ̀ràn nípa bí wọ́n ṣe lè kojú àwọn pákáǹleke ti ọrọ̀ ajé, bí wọ́n ṣe lè ṣàṣeyọrí nínú ìgbéyàwó, àti bí wọ́n ṣe lè gbin ìlànà ìwà híhù rere àti ti ọmọlúwàbí sínú àwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
他们需要获得劝告,知道怎样应付经济压力,怎样使婚姻美满,以及怎样教导儿女养成良好的道德标准。
Zulu[zu]
Bebedinga iseluleko ngokuthi bangabhekana kanjani nokucindezela kwezomnotho, ukuthi bangawenza kanjani umshado uphumelele, nokuthi bangazigxilisa kanjani izindinganiso zokuziphatha okuhle kanye nezokuhle nokubi ezinganeni zabo.