Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت بكل تأكيد لست أول رجل يتعلم قبطنة سفينة ، بعد أن تم تعيّنه قبطان السفينة...
German[de]
Ihr wärt nicht der erste, der ein Schiff befehligen lernt, nachdem er zum Kapitän ernannt wurde.
Greek[el]
Δεν είσαι ο πρώτος που θα μάθει να διαφεντεύει πλοίο αφού θα έχει γίνει καπετάνιος.
English[en]
You certainly would not be the first man to learn how to captain a ship after being named captain of a ship.
Spanish[es]
Ciertamente no sería el primero en aprender a comandar una nave tras ser nombrado capitán.
French[fr]
Vous ne seriez pas le premier à apprendre à être capitaine après avoir été nommé capitaine.
Hebrew[he]
אתה בהחלט אינו הראשון שלומד כיצד להיות קפטן ספינה לאחר שכבר קיבל תואר זה.
Croatian[hr]
Sigurno nisi prvi kapetan koji će naučiti kako se zapovijeda brodom.
Hungarian[hu]
Bizonyára nem te lennél az első, aki megtanulja, hogy kell hajót vezetni, miután kinevezték hajóskapitánnyá.
Italian[it]
Non sarai certo il primo ad imparare a capitanare una nave dopo essere diventato il capitano di un nave.
Polish[pl]
Nie byłbyś pierwszym człowiekiem, który uczy się dowodzenia statkiem po wyznaczeniu na dowódcę statku.
Portuguese[pt]
Não serias o primeiro homem a aprender ser capitão de um navio depois de ser nomeado Capitão.
Romanian[ro]
Tu cu siguranță nu ar fi primul om pentru a afla cum să căpitan unei nave după ce a fost numit căpitan al unei nave.
Russian[ru]
Ты точно будешь не первым человеком, который учится как быть капитаном после того как им стал.
Slovenian[sl]
Vsekakor ne bi bili prvi mož, ki bi se učil posla biti kapitan, potem ko bi ga izvolili za kapitana.
Turkish[tr]
Kaptanlığı kaptan seçildikten sonra öğrenen ilk kişi siz olmayacaksınız neticede.