Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa basis af den af de franske toldmyndigheder udarbejdede handelsbalance, som er opdelt i 99 poster, har Sécretama skoennet, at foelgende poster vedroerer transport af bulkvarer (hovedsagelig paa befragtede skibe og, i ubetydeligt omfang, paa linjeskibe, som er udstyret til transport af bulkvarer): »korn«, »staal«, »sukker«, »olier og mineralske braendstoffer« og »malt«; en udenforstaaende reder, som sejler paa ruten mellem Europa og Vestafrika, har foreslaaet, at denne liste blev suppleret med posterne »malme« og »salt, svovl«.
German[de]
Nach Angaben von Secrétama, die sich auf die 99 Positionen umfassende Handelsbilanz des französischen Zolls stützen, werden als Massengut (hauptsächlich Charter, nur minimal auch von hierfür geeigneten Schiffen der Linienreedereien) Getreide, Stahl, Zucker, Mineralöl, Mineralölerzeugnisse und Malz befördert.
Greek[el]
Στηριζόμενη στο εμπορικό ισοζύγιο που κατήρτισε η γαλλική τελωνειακή υπηρεσία για ενενήντα εννέα κατηγορίες εμπορευμάτων, η Secretama κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αποτελούσαν αντικείμενο μεταφοράς χύδην (κυρίως με ναυλωμένα πλοία και, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, με πλοία τακτικών γραμμών εξοπλισμένα κατάλληλα για τη μεταφορά εμπορευμάτων χύδην) οι εξής κατηγορίες: "δημητριακά", "χάλυβας", "ζάχαρη", "ορυκτέλαια και ορυκτά καύσιμα" και "βύνη". Ένας εφοπλιστής που δεν συμμετέχει στη διάσκεψη και ο οποίος αναπτύσσει δραστηριότητες στη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ της Ευρώπης και της Δυτικής Αφρικής, πρότεινε να προστεθεί στον κατάλογο αυτό η κατηγορία "μεταλλουργικά μεταλλεύματα" και "αλάτι, θείο".
English[en]
On the basis of the trade balance produced by French Customs for 99 items, Secrétama considered that the following items were transported in bulk (chiefly by chartered vessels and, to a lesser extent, by liner vessels equipped to carry bulk): 'cereals', 'steel', 'sugar', 'mineral oils and fuels' and 'malt'; a non-conference shipowner operating in the trade between Europe and West Africa suggested that the list should include 'iron ores' and 'salt, sulphur'.
Spanish[es]
En relación con el saldo comercial calculado por el servicio de aduanas francés para noventa y nueve partidas, Secretama estimó que se transportaban a granel (principalmente en buques fletados y, de forma marginal, en buques de línea acondicionados para transportar mercancías a granel) las siguientes partidas: «cereales», «acero», «azúcar», «aceites y combustibles minerales» y «malta»; un armador independiente, que opera en la ruta entre Europa y África occidental, ha sugerido que se añadieran a esta lista las partidas «minerales metalúrgicos» y «sal, azufre».
French[fr]
Se référant à la balance commerciale établie par les douanes françaises en quatre-vingt-dix-neuf postes, Secrétama a estimé que faisaient l'objet de transport de vrac (principalement sur navires affrétés et, marginalement, par navires de ligne équipés pour transporter des marchandises en vrac) les postes suivants: «céréales», «acier», «sucre», «huiles et combustibles minéraux» et «malt»; un armateur hors conférence, actif sur le trafic entre l'Europe et l'Afrique de l'Ouest, a suggéré qu'il conviendrait d'ajouter à cette liste les postes «minerais métallurgiques» et «sel, soufre».
Italian[it]
Riferendosi al saldo commerciale stabilito dalle dogane francesi per novantanove voci, Secrétama ha ritenuto che formassero oggetto di trasporto alla rinfusa (principalmente su navi noleggiate e, marginalmente, mediante navi di linea equipaggiate per trasportare merci alla rinfusa) le voci seguenti: «cereali», «acciaio», «zucchero», «olii e combustibili minerali» e «malto»; un armatore non conferenziato, operante sul traffico tra l'Europa e l'Africa occidentale, ha suggerito l'opportunità di aggiungere a questo elenco la voce «minerali metallurgici» e «sale, zolfo».
Dutch[nl]
Met verwijzing naar 99 posten van de door de Franse douane opgestelde handelsbalans werden naar het oordeel van Secrétama als bulk (voornamelijk op bevrachte schepen en, daarnaast in aanzienlijk mindere mate, op lijnbulkschepen) de volgende goederen vervoerd: graan, staal, suiker, minerale oliën en brandstoffen, en mout; een niet tot de "conference" behorende reder die werkzaam is in het verkeer tussen Europa en West-Afrika, wenste aan deze lijst de posten "ertsen" en "zout, zwavel" toe te voegen.
Portuguese[pt]
No que se refere à balança comercial estabelecida pelos serviços aduaneiros franceses relativamente a 99 artigos, o Secrétama estimou serem objecto de transporte a granel (principalmente em navios fretados e, marginalmente, por navios de linha equipados para transportar mercadorias a granel) os seguintes artigos: «cereais», «aço», «açúcar», «óleos e combustíveis minerais» e «malte»; um armador extra-conferência, que opera no tráfego entre a Europa e a África Ocidental, sugeriu ser conveniente acrescentar a esta lista os «minerais metalúrgicos» e «sal, enxofre».