Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
) عائلة ( كورليوني ) تفكر في ترك أعمالها بنيويورك و الاستقرار هنا
Bulgarian[bg]
Фамилията Корлеоне иска да смени бизнеса и да се премести насам.
Bangla[bn]
কোর্লেয়নে গ্যাং ভাবছে তাদের অলিভ ওয়েলের বিজনেস বন্ধ করে এখানে আসতে.
Bosnian[bs]
Hocemo da se odreknemo udela od maslinovog ulja i da se preselimo ovde.
Czech[cs]
Přemýšlíme, že zanecháme obchodu s olivovým olejem a usídlíme se tady.
Danish[da]
Familien Corleone agter at opgive olivenolie-branchen og flytte herud.
German[de]
Wir wollen das Olivenölgeschäft abstoßen und uns hier niederlassen.
Greek[el]
Η Φαμίλια Κορλεόνε θα εγκατασταθεί στο Λας Βέγκας.
English[en]
We're thinking of giving up our interests in the olive oil business and settle here.
Spanish[es]
Estamos pensando en dejar el negocio del aceite de oliva e instalarnos aquí.
Estonian[et]
Me mõtleme loobuda oma huvidest oliiviõli äris ja tegeleda äriga siin.
Persian[fa]
خانواده کرلئونه تصميم گرفته از منافع خودش درتجارت روغن زيتون صرف نظر کنه و در عوض در اينجا مستقر بشه
Finnish[fi]
Aiomme luopua oliiviöljyalasta ja asettautua tänne.
Hebrew[he]
אנחנו מוכרים את עסק שמן הזית ובאים להשתקע כאן.
Croatian[hr]
Mi se namjeravamo odreći svog udjela oko maslinovog ulja i preseliti se ovdje.
Hungarian[hu]
A családunk feladja az olívaolaj érdekeltségeit és ide terjeszkedik.
Indonesian[id]
Kami ingin melepaskan semua bagian... dalam bisnis minyak zaitun, dan pindah ke sini.
Italian[it]
Vogliamo cedere la nostra partecipazione nell'industria dell'olio per trasferirci qui.
Lithuanian[lt]
Mes galvojame mesti alyvų aliejaus verslą ir įsikurti čia.
Macedonian[mk]
Мислиме да се откажеме од работата со маслиново масло и да се сместиме овде.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഒലിവ് ഓയില് പരിപാടി വിട്ടു ഇവിടെ സെറ്റില് ആകാമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
Malay[ms]
Keluarga Corleone akan tinggalkan bisnes minyak zaitun dan pindah ke sini.
Norwegian[nb]
Familien vil ut av olivenoljebransjen og etablere seg her.
Dutch[nl]
De familie stopt met de olijfoliehandel en wil hier zaken doen.
Polish[pl]
Myślimy o tym, by porzucić handel oliwą i osiąść tutaj.
Portuguese[pt]
Vamos vender nossa parte no ramo do azeite, e nos estabelecer aqui.
Romanian[ro]
Ne gândeam să renunţăm la afacerile cu ulei de măsline şi să ne mutăm aici.
Russian[ru]
— емь € орлеоне хочет зав € зать с оливковым бизнесом и перебратьс € сюда.
Slovak[sk]
Mysleli sme, aby sa vzdal obchod s olivovým olejom a presunúť sem.
Slovenian[sl]
Prodali bomo delež trgovine z oljem in se preselili sem.
Albanian[sq]
Familja Korleone do të largojë investimet e saj nga industria... e vajit të ullirit dhe të vendoset këtu.
Serbian[sr]
Ми намеравамо да се одрекнемо свог удела око маслиновог уља и преселимо се овде.
Swedish[sv]
Familjen ska släppa olivolje - branschen och etablera sig här.
Turkish[tr]
Zeytinyağı işindeki hisselerimizi satıp, buraya yerleşmek istiyoruz.
Vietnamese[vi]
Gia đình Corleone dự định sẽ bỏ tất cả lợi nhuận... trong ngành dầu ô-liu, và chuyển sang đây.
Chinese[zh]
柯 里昂 家族 想 放弃 橄榄油 的 生意 而 在 这里 安顿下来