Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وستدرج من جديد في تعريف المؤسسة الائتمانية عمليات الشراء المشروعة لوسائل الدفع الأجنبية (مثل العملة، والشيكات، وخطابات الائتمان السياحية، وأوامر الدفع) وعمليات البيع المشروعة للعملات الأجنبية والشيكات السياحية (أعمال مكاتب الصرافة)؛ ويعني هذا بصفة خاصة متطلبات الحصول على رخصة والإشراف بواسطة هيئة الأسواق المالية (متطلبات مكافحة غسيل الأموال تطبق بالفعل على مكاتب الصرافة).
English[en]
The over-the-counter purchase of foreign means of payment (e.g. currency, checks, travellers’ letters of credit and payment orders) and over-the-counter sale of foreign currencies and of traveller checks (exchange bureau business) will be re-included in the definition of a credit institution; this means in particular licensing requirements and supervision by the Financial Markets authority (anti-money-laundering-requirements are already applicable to exchange bureaus).
Spanish[es]
La compra directa de medios de pago en divisas (monedas, cheques de viajero, cartas de crédito y órdenes de pago, por ejemplo) y la venta directa de divisas y de cheques de viajero (casas de cambio) quedarán incluidas de nuevo en la definición de institución de crédito y esto significa en particular que serán aplicables la fiscalización y los requisitos de autorización de la Dirección de Mercados Financieros (los requisitos relativos al blanqueo de dinero ya son aplicables a las casas de cambio).
French[fr]
L’achat de gré à gré de moyens de paiement étrangers (devises, chèques, lettres de crédit de voyage, ordres de paiement, etc.) et la vente de gré à gré de devises et de chèques de voyage (opérations des bureaux de change) seront réintroduits dans la définition des établissements de crédit; cela suppose en particulier des prescriptions en matière de licences et une surveillance exercée par l’Office de contrôle des marchés financiers (les prescriptions en matière de lutte contre le blanchiment d’argent sont d’ores et déjà applicables aux bureaux de change).
Russian[ru]
В определение «кредитное учреждение» вновь будут включены внебиржевая покупка иностранных платежных средств (например, валютных средств, чеков, туристских аккредитивов и платежных поручений) и внебиржевая продажа иностранной валюты и дорожных чеков (обмен иностранной валюты); это, в частности, означает лицензирование их деятельности и контроль за нею со стороны Управления по надзору за финансовыми рынками (пункты обмена валюты уже подчиняются требованиям, касающимся борьбы с отмыванием денег).
Chinese[zh]
信贷机构的定义中将重新纳入在交易所之外直接购买外国支付手段(如货币、支票、履行信用证和汇款单)及不通过交易所直接出售外汇和旅行支票(外汇局业务)。 这特别意味许可证的要求和金融市场管理局的监督(反洗钱要求已经适用交易所)。