Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И не само е част от индийската кухня, която Куотрапали ненавижда, а е покрит обилно с фъстъци, което би превърнало Уоловиц в балон.
Czech[cs]
Není to jen součást indické kuchyně, kterou Koothrappali nesnáší, ale také obsahuje štědrou porci arašídů, která by Wolowitze změnila na dýchavičný 44 kilogramový měchýř.
German[de]
Nicht nur da es ist Indische Küche ist, die Koothrappali verabscheut,... es beinhaltet einen groß - zügigen Anteil Erdnüsse,... der Wolowitz auf eine keuchenden, 97-Pfund schwere Blase reduzieren würde.
Greek[el]
Όχι μόνο είναι Ινδική κουζίνα, την οποία σιχαίνετια ο Κουθροπάλι, περιέχει μια τόσο μεγάλη ποσότητα φυστικιών, που θα μετέτρεπε τον Γουόλοβιτς σε μια ασθμαίνουσα φουσκάλα.
English[en]
Not only is it Indian cuisine, which Koothrappali loathes it contains a generous helping of peanuts which would reduce Wolowitz to a wheezing 97-pound blister.
Spanish[es]
No sólo es comida India, la cual Koothrappali detesta contiene una generosa cantidad de maníes lo cual reduciría a Wolowitz a una ampolla de 97 libras con dificultad respiratoria.
Estonian[et]
See pole mitte ainult India köök, mida Koothrappali jälestab, vaid sisaldab ka suurt kogust pähkleid, mis vähendaks Wolowitzi 45 kiloseks ähkivaks villiks.
Finnish[fi]
Se on intialaista ruokaa, jota Koothrappali inhoaa ja siinä on rutkasti pähkinöitä jotka muuttaisivat Wolowitzin hinkuvaksi jättirakkulaksi.
French[fr]
Non seulement de la cuisine indienne que Koothrappali déteste, mais ça contient des cacahuètes qui réduirait Wolowitz à une cloque éternuante de 45 kg.
Croatian[hr]
Ne samo što je to indijsko jelo, koje Koothrappali prezire, nego u njemu ima i kikirikija koji bi dotukao Wolowitza.
Hungarian[hu]
Nem csak, hogy indiai kaja, amit Koothrappali gyűlöl, hanem annyi mogyoró is van benne, amitől Howard átalakulna egy 44 kilós hólyaggá.
Italian[it]
Non solo e'una specialita'della cucina indiana, che Koothrappali non sopporta, ma contiene una porzione abbondante di arachidi, che ridurrebbero Wolowitz a una bolla ansimante di 44 chili.
Norwegian[nb]
Ikke bare er det indisk mat, som Koothrappali elsker. Den inneholder peanøtter, som vil gjøre Howard til en hvesende blemme.
Polish[pl]
Nie tylko jest to indyjska potrawa, której Koothrappali nienawidzi, ale zawiera również pokaźny dodatek orzeszków ziemnych, które zamieniłyby Wolowitza w sapiący, 40 kilogramowy pęcherz.
Portuguese[pt]
Não só é cozinha indiana, que o Koothrappali detesta, como contém uma dose generosa de amendoins, que reduziria o Wolowitz a uma bolha asmática de 44 quilos.
Romanian[ro]
Nu numai că e mâncare indiană, pe care Koothrappali n-o poate suferi, dar contine si o cantitate apreciabilă de alune, care-l transformă pe Wolowitz într-un balon de 44 de Kilograme.
Slovenian[sl]
Ne samo, da je to indijska jed, ki se Koothrappaliju gnusi, vsebuje tudi obilno porcijo orehov, ki lahko Wolowitza zmanjša v sopihajoč 44-kilogramski mehurček.
Serbian[sr]
Nije samo dio indijske kuhinje, koju Koothrappali prezire, sadrži i pozamašnu količinu kikirikija, koja bi Wolowitza pretvorila u zadihani 50 kilograma težak žulj.
Swedish[sv]
Det är inte bara indisk mat som Koothrappali avskyr den innehåller generöst med jordnötter som skulle reducera Wolowitz till en pipande 44-kilosblåsa.