Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عادات قديمة صعبة التغيير + تكنلوجيا جديدة تعطي نتائج معدلة
Bulgarian[bg]
Стари навици, които трудно се променят, плюс нови технологии дават драматични непридвидими последствия.
Czech[cs]
Ale staré zvyky a nové technologie mohou mít velmi odlišné následky.
Danish[da]
Gamle vaner, der er svære at ændre, plus ny teknologi kan få drastisk ændrede følger.
German[de]
Alte, schwer abzuschüttelnde Gewohnheiten plus neue Technologien können dramatisch veränderte Auswirkungen ergeben.
Greek[el]
Οι παλαιές συνήθειες που είναι δύσκολο να αλλαχτούν συν τη νέα τεχνολογία μπορούν να έχουν εντυπωσιακά διαφορετικές συνέπειες.
English[en]
Old habits that are hard to change plus new technology can have dramatically altered consequences.
Spanish[es]
Viejos habitos, dificiles de cambiar, mas nueva tecnologia pueden tener consecuencias muy alteradas.
Estonian[et]
Vanad harjumused, mida on raske muuta, + uus tehnoloogia. Tagajärjed võivad olla täiesti vastupidised.
Finnish[fi]
Vanhat tavat, joita on vaikea muuttaa, yhdistettynä uuteen teknologiaan - voivat saada aikaan dramaattisesti muuttuneet jälkiseuraukset.
French[fr]
Vieilles habitudes difficiles à changer + nouvelle technologie peuvent avoir des conséquences dramatiques.
Hebrew[he]
הרגלים ישנים אשר קשה לשנות ועוד טכנולוגיה חדשה יכולים לשנות באופן דרמטי את התוצאות.
Croatian[hr]
Stare navike koje je teško promijeniti plus nova tehnologija može imati dramatično izmijenjene posljedice.
Hungarian[hu]
Régi szokások - melyeken nehéz változtatni - plusz új technológia drámaian másféle következményekkel járhat.
Indonesian[id]
Kebiasaan lama yang susah diubah tambah teknologi baru menghasilkan konsekuensi yang berubah secara dramatis.
Italian[it]
Le vecchie abitudini sono difficili da cambiare e aggiungendo nuova tecnologia si possono avere conseguenze drammaticamente diverse
Japanese[ja]
変更 し 難 い 古 い 習慣 + 新し い 技術 = 劇的 に 変化 し た 結末
Dutch[nl]
Oude gewoonten zijn moeilijk te veranderen en nieuwe technologie kan dramatisch veranderende gevolgen hebben.
Portuguese[pt]
Antigos hábitos, difíceis de mudar, mas nova tecnologia pode ter conseqüências dramaticamente alteradas.
Romanian[ro]
Vechile obiceiuri care sunt greu de schimbat plus tehnologie nouă pot avea consecinţe schimbate în mod spectaculos.
Russian[ru]
Старые привычки, которые так сложно менять, плюс новые технологии могут иметь кардинально отличные последствия.
Slovak[sk]
Ale STARE zvyky plus NOVE technologie mozu mat velmi odlisne nasledky.
Slovenian[sl]
Stare navade, ki jih je težko spremeniti, ter nova tehnologija imata lahko dramatično spremenjene posledice.
Serbian[sr]
Stare navike koje je teško promeniti plus nova tehnologija može imati dramatično izmenjene posledice.
Turkish[tr]
Değiştirilmesi zor alışkanlıklar artı yeni teknolojinin önemli ölçüde değiştirilmiş sonuçları olabilir.
Vietnamese[vi]
Thói quen cũ vốn khó thay đổi cộng với công nghệ hiện đại có thể gây ra hậu quả biến đổi khôn lường.