Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En nou weet ons dat omdat ons nie van jou kerk is nie, weet ons dat jy geen mag het oor ons nie; en jy het die regterstoel gegee aan aNefiha; daarom is jy nie die hoofregter oor ons nie.
Bulgarian[bg]
12 И сега, ние знаем, че понеже не сме от твоята църква, ние знаем, че ти нямаш власт над нас; и ти предаде съдийския престол на аНефия, затова не си върховният съдия над нас.
Bislama[bi]
12 Mo nao mifala i save se from mifala i no blong jos blong yu, mifala i save se yu yu no gat paoa ova long mifala; mo yu bin givim jea blong jajmen long Nifaeha; taswe yu yu no jif jaj ova long mifala.
Cebuano[ceb]
12 Ug karon kami nasayud nga tungod kay kami dili mga sakop sa imong simbahan kami nasayud nga ikaw walay gahum ibabaw kanamo; ug ikaw mitugyan sa hukmanan ngadto kang aNephihah; busa ikaw dili ang labaw nga maghuhukom ibabaw kanamo.
Chuukese[chk]
12 Iwe iei am mi sinei ena pokiten am esap seni om we mwichefen am mi sinei pwe ese wor om manaman wom; me ka fen fangeta ewe nenien mwottun kapung ngeni Nifaia; iei minne esap en ewe sou apung wom.
Czech[cs]
12 A nyní, my víme, poněvadž nejsme z tvé církve, my víme, že nad námi nemáš žádnou moc; a soudcovskou stolici jsi předal aNefiaovi; tudíž nejsi naším hlavním soudcem.
Danish[da]
12 Og se, vi ved, at fordi vi ikke er af din kirke, så ved vi, at du ingen magt har over os; og du har overdraget dommersædet til aNefiha, derfor er du ikke overdommer over os.
German[de]
12 Und nun wissen wir: Weil wir nicht von deiner Kirche sind, wissen wir, daß du keine Macht über uns hast; und du hast den Richterstuhl an aNephihach übergeben; darum bist du nicht der oberste Richter über uns.
English[en]
12 And now we know that because we are not of thy church we know that thou hast no power over us; and thou hast delivered up the judgment-seat unto aNephihah; therefore thou art not the chief judge over us.
Spanish[es]
12 Y ahora sabemos que por no ser de tu iglesia, tú no tienes ninguna autoridad sobre nosotros; y tú has entregado el asiento judicial a aNefíah, de modo que no eres nuestro juez superior.
Estonian[et]
12 Ja nüüd, me teame, et kuna me ei ole sinu kirikust, me teame, et sul ei ole meie üle mingit väge; ja sa oled loovutanud kohtujärje aNefiihale; seepärast pole sa meie ülemkohtunik.
Persian[fa]
۱۲ و اینک می دانیم که چون ما از کلیسای تو نیستیم می دانیم که تو هیچ قدرتی بر ما نداری؛ و تو کُرسیِ داوری را به نیفایحا سپرده ای؛ بنابراین تو داور اعظم بر ما نیستی.
Fanti[fat]
12 Na afei yenyim dɛ innyi tum wɔ hɛn do osiandɛ yenyim dɛ yennyi w’asɔr no mu; na ɔwo egyaa atsɛmbu egua no mu ama aNephihah; dɛm ntsi nnyɛ ɔwo nye hɛn atsɛmbuafo panyin.
Finnish[fi]
12 Ja nyt me tiedämme, että koska emme ole sinun kirkkoasi, me tiedämme, ettei sinulla ole meihin valtaa; ja sinä olet luovuttanut tuomarinistuimen aNefihalle, sen tähden sinä et ole meidän ylituomarimme.
Fijian[fj]
12 Ia oqo keimami sa kila me vaka ni keimami sega ni lewe ni nomu lotu, keimami kila ni ko sa sega kina ni lewai keimami; ka ko sa solia na itikotiko ni veilewai vei aNifaia; o koya ko sa sega kina ni neimami turaganilewa levu.
French[fr]
12 Et maintenant, nous savons que, parce que nous ne sommes pas de ton Église, nous savons que tu n’as pas de pouvoir sur nous ; et tu as remis le siège du jugement à aNéphihah ; c’est pourquoi tu n’es pas notre grand juge.
Gilbertese[gil]
12 Ao ngkai ti ataia bwa ibukina bwa tiaki kaain am ekaretia ngaira ti ataia bwa akea mwaakam iaora; ao ko a tia n anganako te kaintekateka ni motikitaeka nakon aNibwaaia mangaia ae tiaki ngkoe te tia moti ae rietata iaora.
Guarani[gn]
12 Ha koʼág̃a roikuaa ore ndahaʼéi haguére nde tupaogua roikuaa nde ndereguerekoiha puʼaka ore ári; ha nde remeʼẽkuri pe huekuéra apyka Nefíah-pe; upévare nde ndahaʼéi pe hue guasu ore ári.
Hindi[hi]
12 और अब हम जानते हैं, क्योंकि हम तुम्हारे गिरजे के नहीं हैं तुम्हारा हम पर कोई अधिकार नहीं है; और तुमने न्याय-आसन नफीहा को दे दिया है; इसलिए तुम हमारे मुख्य न्यायी नहीं हो ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag karon nahibal-an namon nga sanglit indi kami iya sang imo simbahan, nahibal-an namon nga wala ka sing gahum sa pagpangibabaw sa amon; kag imo gintugyan ang hukom-lingkuranan kay Nefias; gani indi ikaw ang amon puno nga hukom.
Hmong[hmn]
12 Thiab nim no peb paub tias vim peb tsis yog neeg ntawm koj lub koom txoos peb paub tias koj tsis muaj hwj chim rau saum peb; thiab koj tau muab lub rooj txiav txim rau Nifaihas lawm; yog li ntawd koj tsis yog tus thawj tub txiav txim rau peb lawm.
Croatian[hr]
12 I evo, znademo da, pošto nismo iz crkve tvoje, znademo da ti nemaš nikakve moći nad nama; a predao si sudačku stolicu aNefihi; zato ti nisi vrhovni sudac nad nama.
Haitian[ht]
12 Epi kounyeya nou konnen poutèt nou pa nan legliz ou a, nou konnen ou pa gen pouvwa sou nou; e ou te bay aNefiya fotèy jijman an; se poutèt sa, ou pa jij anchèf sou tèt nou ankò.
Hungarian[hu]
12 És most tudjuk, hogy mivel nem vagyunk a te egyházadból valók, tudjuk, hogy nincs hatalmad felettünk; és a bírói széket átadtad aNefihának; ezért nem te vagy a főbíró felettünk.
Armenian[hy]
12 Եվ արդ, մենք գիտենք, որ քանի որ մենք քո եկեղեցուց չենք, մենք գիտենք, որ դու իշխանություն չունես մեզ վրա. եւ դու հանձնել ես դատավորի աթոռը աՆեփիային. հետեւաբար, դո՛ւ չես գլխավոր դատավորը մեզ վրա:
Indonesian[id]
12 Dan sekarang, kami tahu bahwa karena kami bukanlah dari gerejamu, kami tahu bahwa engkau tidak memiliki kuasa atas diri kami; dan engkau telah menyerahkan kursi kehakiman kepada aNefiha; oleh karena itu engkau bukanlah hakim kepala atas diri kami.
Igbo[ig]
12 Ma ugbua anyị matara na n’ihi na anyị abụghị ndị nke nzukọ-nsọ gị anyị matara na i nweghị ike n’ebe anyị nọ; ma i nyepụwo oche-ikpe ahụ nye aNifaịha; ya mere ị bụghị onye-isi-ikpe nye anyị.
Iloko[ilo]
12 Ket ita ammomi a gapu ta saankami a kameng ti simbaanmo ammomi nga awan ti bilegmo kadakami; ken yawatmo ti pangukoman ken ni aNephihah; ngarud saan a sika ti pangulo nga ukom kadakami.
Icelandic[is]
12 Og við vitum, að þú hefur ekkert vald yfir okkur, af því að við erum ekki í þinni kirkju. Og þú hefur látið aNefía dómarasætið eftir. Þú ert þess vegna ekki yfirdómari okkar.
Italian[it]
12 Ed ora sappiamo che, poiché non siamo della tua chiesa, sappiamo che tu non hai potere su di noi; e tu hai ceduto il seggio del giudizio a aNefiha; perciò non sei il giudice supremo su di noi.
Japanese[ja]
12 また、 我々 われわれ は おまえ の 教 きょう 会 かい の 者 もの で は ない から、おまえ に は 我々 われわれ を 治 おさ める 力 ちから が ない こと も、 我々 われわれ は 知 し って いる。 おまえ は もう さばきつかさ の 職 しょく を 1 ニーファイハ に 譲 ゆず って しまった ので、 我々 われわれ を 治 おさ める 大 だい さばきつかさ で は ない。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut anajwan naqanaw naq rikʼin naq moko reho ta laa iglees, naqanaw naq laaʼat maakʼaʼ aawankil saʼ qabʼeen; ut laaʼat xaqʼaxtesi li raqlebʼaal aatin chiru laj aNefihah; joʼkan naq maawaʼat xbʼeenil aj raqol aatin saʼ qabʼeen.
Khmer[km]
១២ហើយ ឥឡូវ នេះ យើង ដឹង ថា ពី ព្រោះ យើង ពុំ នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ របស់ លោក នោះ យើង ដឹង ថា លោក គ្មាន អំណាច អ្វី មក លើ យើង ឡើយ ហើយ លោក បាន ប្រគល់ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ ទៅ ឲ្យ កនីហ្វៃ ហា ទៅ ហើយ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ លោក ពុំ មែន ជា មេ ចៅក្រម ត្រួតត្រា លើ យើង ដែរ។
Korean[ko]
12 또 이제 우리가 알거니와 우리는 네 교회에 속하지 아니한고로 네가 우리를 다스릴 권능이 없다는 것을 알며, 또 너는 판사직을 ᄀ니파이하에게 넘겨주었으니, 그러므로 우리를 다스리는 대판사도 아니니라.
Kosraean[kos]
12 Ac inge kuht etuh lah ke srihpen kuht tiac wi alu lom an kuht etuh lah wacngihn kuh lom facsr; ac kom sang siyah in nuhnuhnkuh nuh sel Nephihah; ke ma inge tiac kom pa mwet nuhnuhnkuh fuhlwact lasr uh.
Lingala[ln]
12 Mpe sikawa toyebi ete zambi tozali te ba eklezia ya yo ozali na nguya te likolo lya biso; mpe otiki kiti ya bosambisi epai ya Nefiya; yango wana ozali te mosambisi mokonzi wa biso.
Lao[lo]
12 ແລະ ບັດ ນີ້ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ທ່ານ ໄດ້ ມອບ ບັນລັງ ຕັດສິນ ໃຫ້ ນີ ໄຟ ຮາ ແລ້ວ; ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ພວກ ເຮົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
12 Ir dabar, mes žinome: kadangi nesame iš tavo bažnyčios, mes žinome, jog tu neturi galios mums; ir tu perdavei teismo krasę aNefihui; todėl tu nesi mums vyriausiasis teisėjas.
Latvian[lv]
12 Un tad nu mēs zinām, ka tāpēc, ka mēs neesam no tavas baznīcas, tev nav varas pār mums; un tu esi nodevis soģa krēslu aNefihasam; tādēļ tu neesi augstākais soģis pār mums.
Malagasy[mg]
12 Ary ankehitriny, fantatray fa noho izahay tsy isan’ ny fiangonanao dia fantatray fa tsy manana fahefana aminay ianao; ary efa natolotrao an’ i aNefihà ny toeram-pitsarana; noho izany ianao dia tsy lohan’ ny mpitsara aminay.
Marshallese[mh]
12 Im kiiō kōm jeļā bwe kōnke kōmij jab jān kabun̄ eo am kōm jeļā bwe kwe ejjeļo̧k am maron̄ ioom̧; im kwaar ajeļo̧k jea in ekajet eo n̄an aNipaia; kōn menin kwōj jab riekajet eutiejtata ioom̧.
Mongolian[mn]
12Мөн эдүгээ бид таны сүмийнх биш учраас та бидний дээр хүчгүйг тань бид мэднэ; мөн та шүүгчийн суудлыг Нифайхад дамжуулан өгсөн; тиймийн тул та бидний дээрх ерөнхий шүүгч биш.
Malay[ms]
12 Dan sekarang, kami tahu bahawa kerana kami bukanlah daripada gerejamu, kami tahu bahawa engkau tidak memiliki kuasa atas kami; dan engkau telah menyerahkan kerusi penghakiman kepada Nefiha; oleh itu engkau bukanlah hakim utama atas kami.
Norwegian[nb]
12 Og nå vet vi at ettersom vi ikke tilhører din kirke, vet vi at du ikke har noen makt over oss, og du har overlatt dommersetet til aNephihah, derfor er du ikke øverste dommer over oss.
Nepali[ne]
१२ अनि अब हामीलाई थाहा छ कि किनभने हामी तिम्रा चर्चका होइनौँ हामीलाई थाहा छ कि हामीमाथि तिम्रो कुनै शक्ति छैन; अनि तिमीले न्यायको आसन नफीहाहलाई हस्तान्तरण गरेका छौ; त्यसकारण तिमी हामीमाथिका प्रधान न्यायकर्ता होइनौ।
Dutch[nl]
12 En nu weten wij dat u, omdat wij niet van uw kerk zijn, geen macht over ons hebt; en u hebt de rechterstoel overgedragen aan aNephihah; daarom bent u niet de opperrechter over ons.
Pangasinan[pag]
12 Tan natan kabat mi lapu ed ag kami miembro na simbaan kabat mi ya angapo so pakapanyarim ed sikami; tan iniawat mo so yuroñgan na panañgokom ed si Nephihah; dia ed ontan aliwa a sika so pañgulo ya okom ed sikami.
Portuguese[pt]
12 E agora sabemos que, por não pertencermos a tua igreja, não tens poder algum sobre nós; e entregaste a cadeira de juiz a aNefia; não és, portanto, nosso juiz supremo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Cunan ñucanchi yachanchi quiquinba iglesiapaj na caimanda yachanchimi ñucanchi jahuapi nima ushaita na charinguichu; Nefíahman ricushpa chasquichina jatun tiarinata cushcangui; chaimanda quiquinga ricushpa chasquichijcunapaj yalishca mandaj ñucanchipa na canguichu.
Romanian[ro]
12 Şi acum, noi ştim că, deoarece noi nu facem parte din Biserica ta, noi ştim că tu nu ai putere asupra noastră; şi tu ai dat judecata asupra lui aNefiha; de aceea, tu nu eşti judecător-şef asupra noastră.
Russian[ru]
12 И ныне мы знаем, что, поскольку мы не твоей церкви, ты не имеешь власти над нами, и мы знаем это; и ты передал судейское место аНефайгаху; а потому ты уже не верховный судья над нами.
Slovak[sk]
12 A teraz, my vieme, že pretože nie sme z cirkvi tvojej, my vieme, že nad nami nemáš žiadnu moc; a sudcovskú stolicu si dal Nefiaovi; takže nie si hlavným sudcom nad nami.
Samoan[sm]
12 Ma o lenei ua matou iloa ona o i matou e lē o ni o o lau ekalesia ua matou iloa e leai sau pule i luga o i matou; ma ua e tuu atu le nofoa-faamasino ia aNifaea; o lea ua lē o oe ai o se faamasino sili i luga o i matou.
Shona[sn]
12 Uye zvino tinoziva kuti sezvo tisiri vechechi yako tinoziva kuti hauna simba pamusoro pedu; uye wakapa chigaro chekutonga kuna aNifaiha; naizvozvo hausi mutongi mukuru wedu.
Serbian[sr]
12 И ево, знамо да пошто нисмо из твоје цркве, знамо да никакве моћи немаш над нама и да си уступио судијску столицу Нефихи. Стога, ниси врховни судија над нама.
Swedish[sv]
12 Och nu vet vi att eftersom vi inte tillhör din kyrka, så vet vi att du inte har någon makt över oss. Och du har överlämnat domarsätet till aNephihah. Därför är du inte överdomare över oss.
Swahili[sw]
12 Na sasa tunajua kwamba kwa sababu sisi sio washirika wa kanisa lako tunajua kwamba huna mamlaka juu yetu; na wewe umemkabidhi aNefiha kiti cha hukumu; kwa hivyo wewe si mwamuzi mkuu juu yetu.
Thai[th]
๑๒ และบัดนี้เรารู้ว่าเพราะเราไม่ได้อยู่ในศาสนจักรของท่าน เรารู้ว่าท่านไม่มีอํานาจเหนือเรา; และท่านมอบบัลลังก์พิพากษาให้นีไฟฮาห์กแล้ว; ฉะนั้นท่านไม่ได้เป็นหัวหน้าผู้พิพากษาเหนือเรา.
Tagalog[tl]
12 At ngayon nalalaman namin na dahil sa kami ay hindi kabilang sa iyong simbahan kaya nga alam naming wala kang kapangyarihan sa amin; at ipinaubaya mo ang hukumang-luklukan kay aNefihas; anupa’t hindi ikaw ang aming punong hukom.
Tswana[tn]
12 Mme jaanong re itse gore ka gore ga re ba kereke ya gago re itse gore ga o na thata mo go rona; mme o neetse setilo sa katlholo go Nifaeha; jalo he ga o moatlhodi mogolo mo godimo ga rona.
Tongan[to]
12 Pea ko ʻeni ʻoku mau ʻilo koeʻuhi ʻoku ʻikai te mau kau ki ho siasí, ʻoku mau ʻiloʻi ʻoku ʻikai te ke maʻu ha mālohi kiate kimautolu; pea kuó ke tuku ʻa e lakanga fakamāú kia aNīfaihā; ko ia ʻoku ʻikai ko e fakamaau lahi koe kiate kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
12 Na nau mipela save olsem bikos mipela i no memba long sios bilong yu inap long yu nogat pawa long mipela, yu bin lusim jasmen-sia long Nephihah long kisim long ples bilong yu, olsem na yu no moa kamap het jas bilong mipela.
Turkish[tr]
12 Ve şimdi, biz senin kilisenden olmadığımız için üzerimizde hiçbir yetkiye sahip olmadığını biliyoruz; ve sen yargı kürsüsünü Nefiha’ya teslim ettin; bu yüzden bizim başhakimimiz değilsin.
Twi[tw]
12 Na afei yɛnim sɛ ɛnam sɛ yɛnnyɛ w’asɔre mma nti no, wonni tumi wɔ yɛn so; na wo de atɛmmuo-adwa no ama Nifaeha; ɛno nti wo nnyɛ ɔtɛmmuafoɔ panin wɔ yɛn so.
Ukrainian[uk]
12 І ось ми знаємо, що через те, що ми не з твоєї церкви, ми знаємо, що ти не маєш влади над нами; і ти передав місце суду аНефійзі; тому ти не є головним суддею над нами.
Vietnamese[vi]
12 Và giờ đây chúng tôi biết rằng vì chúng tôi không thuộc giáo hội của ông nên chúng tôi biết rằng ông không có quyền hành gì đối với chúng tôi; hơn nữa ông đã giao ghế xét xử cho aNê Phi Ha, nên ông không còn là vị trưởng phán quan cai trị chúng tôi nữa.
Xhosa[xh]
12 Kwaye ngoku siyazi ukuba ngenxa yokuba singengabo abebandla lakho siyazi ukuba akunalo igunya phezu kwethu; kwaye usinikezele isihlalo-sokugweba kuye auNifayiha; ke ngoko akunguye umgwebi omkhulu phezu kwethu.
Yapese[yap]
12 Ere chiney e gamaed manang ni aray rogon ni bachan e gathi gamaed gidiiʼen e galasia rom gamaed manang ni gur e dariy gelingim nga dakeanmaed; ma kam piiʼ fare tagil e tapuf-oloboch ngakʼ Nephihah; ere gathi gur e pilung ko tapuf-oloboch u dakeanmaed.
Chinese[zh]
12我们知道,因为我们不属于你的教会,你没有权力管我们,况且你已把审判席交给a尼腓哈,所以你不是我们的首席法官。
Zulu[zu]
12 Futhi siyazi ukuthi ngenxa yokuthi asibona abebandla lakho siyazi ukuthi awunamandla phezu kwethu; futhi unike isihlalo sokwahlulela ku aNefiha; ngakho-ke awuyena umahluleli omkhulu phezu kwethu.