Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхаҿы иаажәг даҽа тәылак ахь аиасра шәҭахызшәа.
Acoli[ach]
Ket kong ni watye ka yubbe me dak i lobo mukene.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ወደ ሌላ አገር ለመዛወር አስበናል እንበል።
Azerbaijani[az]
Tutaq ki, biz başqa ölkəyə köçməyi planlaşdırırıq.
Central Bikol[bcl]
Ipamugtak na nagpaplano kitang magbalyo sa ibang nasyon.
Bulgarian[bg]
Да си представим, че ще се местим в друга страна.
Catalan[ca]
Bé, imagina’t que et vols mudar a un altre país.
Cebuano[ceb]
Aw, ibutang ta nga nagplano tang mobalhin sa laing nasod.
Czech[cs]
Představ si, že máš v plánu přestěhovat se do ciziny.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, эсир урӑх ҫӗршыва куҫса каясшӑн тейӗпӗр.
Danish[da]
Jo, forestil dig at du gerne vil flytte til et andet land.
German[de]
Ein Vergleich: Angenommen wir planen in ein anderes Land zu ziehen.
Efik[efi]
Yak idọhọ ke iyom ndiwọrọ n̄kodụn̄ ke idụt en̄wen.
Greek[el]
Ας υποθέσουμε ότι σχεδιάζαμε να μετακομίσουμε σε άλλη χώρα.
English[en]
Well, suppose we were planning to move to another country.
Estonian[et]
Oletame, et sa plaanid kolida välismaale.
Persian[fa]
فرض کنید میخواهیم به کشوری دیگر مهاجرت کنیم.
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa, että suunnittelemme muuttoa johonkin toiseen maahan.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada ke o nanuma tiko mo toki ina dua tale na vanua.
French[fr]
Suppose que tu envisages d’aller vivre dans un autre pays.
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa ti bairea te mwaing nakon te aba teuana.
Hausa[ha]
Alal misali, a ce muna shirin ƙaura zuwa wata ƙasa.
Hebrew[he]
נניח שאנו מתכננים לעבור לארץ אחרת.
Hindi[hi]
मान लीजिए, हम किसी दूसरे देश में जाने और वहाँ बसने की सोच रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon nagaplano kita nga magsaylo sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Unai be hegeregere tano ma ta dekenai ita lao bamona.
Croatian[hr]
Predočimo to sljedećim primjerom: Recimo da namjeravamo preseliti se u neku drugu zemlju.
Haitian[ht]
Ebyen, ann sipoze n ap planifye pou n al viv nan yon lòt peyi.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy szeretnénk külföldre költözni.
Armenian[hy]
Պատկերացրու՝ ծրագրել ես տեղափոխվել ուրիշ երկիր։
Igbo[ig]
Ka e were ya na anyị chọrọ ịkwaga mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Ipapantayo nga agplamplanotayo nga umakar iti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
Hugsum okkur að við ætluðum að flytjast til annars lands.
Isoko[iso]
Ma rehọ iẹe nọ ma gwọlọ kwa kpohọ orẹwho ofa.
Italian[it]
Immaginiamo di doverci trasferire all’estero.
Japanese[ja]
外国に移住する計画を立てているとします。
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ngelekany’o ĩno: Twasye nũvangĩte kũthamĩĩa nthĩ ĩngĩ.
Kikuyu[ki]
Ta tua atĩ ũrabanga gũthamĩra bũrũri ũngĩ.
Kazakh[kk]
Мысалы, басқа елге көшпек болып жатырмыз делік.
Korean[ko]
우리가 다른 나라로 이민을 갈 계획을 세우고 있다고 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
Thuthabugha thuthi wukanza erihumira omwa kindi kihugho.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai kuba’mba mubena kukeba kuvilukila ku kyalo kingi.
Krio[kri]
Tink bɔt dis: Lɛ wi se wi de plan fɔ go de na ɔda kɔntri.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ ŋ dimi wɔ maa ŋ cho kɛɛsiaa tosaa le kɔlaŋ o lɛŋnde cheleŋ niŋ.
Kyrgyz[ky]
Муну жакшыраак түшүнүш үчүн башка өлкөгө көчкөнү жатканыбызды элестетип көрөлү.
Ganda[lg]
Lowooza ku kino: Watya singa tubadde tweteekateeka okugenda okubeera mu nsi endala.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achishinganyekenu nge tuli nakusaka kuya nakukatwama kulifuchi lyeka.
Lunda[lun]
Twili netu tunakufuukulahu kubuukila kwituña dacheñi.
Luo[luo]
Tem ane paro ni ichano dar mondo idhi idag e piny machielo.
Malagasy[mg]
Andeha hatao hoe hifindra any an-tany hafa ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini ukuti tukuipekanya ukuya uku mpanga yuze.
Macedonian[mk]
Замисли си дека имаш намера да се преселиш во друга земја.
Mongolian[mn]
Жишээ нь та гадаадад амьдрахаар төлөвлөж байна гэж бодъё.
North Ndebele[nd]
Ake sithi sicabanga ukuthuthela kwelinye ilizwe.
Lomwe[ngl]
Mwaanyiherye wi ninchuna othaamela elapo yookhopela.
Dutch[nl]
Ter illustratie: Je bent van plan om naar een ander land te verhuizen.
Nyankole[nyn]
Ka tugire ngu nitwenda kuza omu ihanga erindi.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, biyya kan biraa deemnee achi jiraachuuf karoorfanneerra haa jennu.
Papiamento[pap]
Wèl, imaginá ku bo tin ku bai biba na un otro pais.
Pijin[pis]
Tingim sapos samwan hem plan for muv go and stap long nara kantri.
Polish[pl]
Załóżmy, że planujemy przeprowadzkę do innego kraju.
Portuguese[pt]
Bem, imagine que você planejasse se mudar para outro país.
Quechua[qu]
Chayta entiendenapaj kaypi tʼukurina.
Rundi[rn]
Dufate ko dutegekanya kwimukira mu kindi gihugu.
Russian[ru]
Представьте, что вы собираетесь переехать в другую страну.
Kinyarwanda[rw]
Reka tuvuge ko duteganya kwimukira mu kindi gihugu.
Sena[seh]
Nyerezerani kuti musafuna kufuluka toera kuenda ku dziko inango.
Sango[sg]
Tara ti bâ so e yeke leke tere ti e ti gue na mbeni kodoro.
Sinhala[si]
වෙන රටක පදිංචියට යන්න ඔයා ලෑස්ති වෙනවා කියලා හිතන්න.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, hanni wole gobba hadhe heeˈrate kaoottohu gede assite hedi.
Slovak[sk]
Predstav si, že by si sa chcel presťahovať do cudziny.
Samoan[sm]
Seʻi faapea ua tatou fuafua e siitia atu i se isi atunuu.
Shona[sn]
Ngatitii tiri kuronga kunogara kune imwe nyika.
Albanian[sq]
Ta zëmë se po planifikojmë të transferohemi në një vend tjetër.
Serbian[sr]
Zamisli da planiraš da se preseliš u drugu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
We, kon meki wi taki dati wi wani froisi go na wan tra kondre.
Swedish[sv]
Låt säga att du planerade att flytta till ett annat land.
Swahili[sw]
Wazia kwamba unapanga kuhamia nchi nyingine.
Tajik[tg]
Фарз кунед, ки шумо ба мамлакати дигаре кӯчиданӣ ҳастед.
Tigrinya[ti]
ንመረዳእታ፡ ናብ ካልእ ሃገር ክንግዕዝ መደብ ጌርና ኣሎና ንበል።
Turkmen[tk]
Aýdaly, biz başga ýurda göçmekçi bolýarys.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeruzgiyi kuti tikhumba kusamukiya ku charu chinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe kuti tulibambila kulongela kucisi cimbi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem yumi laik i go i stap long narapela kantri.
Turkish[tr]
Diyelim ki başka bir ülkeye taşınmayı planlıyorsunuz.
Tswa[tsc]
A hi nge hi kari hi maha makungo yo rura hiya ka tiko ginwani.
Tatar[tt]
Әйтик, без башка илгә күченергә телибез, ди.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la māfai e ma‵nako tatou o olo atu ki te suā fenua.
Ukrainian[uk]
Уявімо, що ми плануємо переїхати до іншої країни.
Makhuwa[vmw]
Nuupuwele, vaakhanle wira nimphavela othaamela elapo ekina.
Wolaytta[wal]
Hara biitti biidi deˈanawu halchida giidi qoppoos.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa nga nagpaplano kita pagbalhin ha iba nga nasud.
Yao[yao]
Tuŵanicisye kuti tukulinganya yakusamila m’cilambo cine.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ká sọ pé à ń gbèrò láti kó lọ sí orílẹ̀-èdè míì.
Zande[zne]
Ani yanga oni naberãpa ga ku rogo gu kura ringara.