Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 21 ይሖዋ አምላክም ረጅም ልብስ ከቆዳ ሠርቶ አዳምንና ሚስቱን አለበሳቸው።
Azerbaijani[az]
+ 21 Yehova Allah Adəmlə arvadı üçün dəridən uzun paltar düzəltdi ki, əyinlərinə geyinsinlər.
Cebuano[ceb]
+ 21 Ug si Jehova nga Diyos naghimog tag-as nga besti nga panit para kang Adan ug sa iyang asawa, ug gipasul-ob kini kanila.
Danish[da]
+ 21 Og Jehova Gud lavede lange klæder af skind til Adam og til hans hustru som de kunne tage på.
Ewe[ee]
+ 21 Eye Yehowa Mawu tɔ lãgbalẽwu legbe na Adam kple srɔ̃a be woado.
Greek[el]
+ 21 Και ο Ιεχωβά Θεός έφτιαξε μακριά ρούχα από δέρματα για τον Αδάμ και τη σύζυγό του και τους έντυσε.
English[en]
+ 21 And Jehovah God made long garments from skins for Adam and for his wife, to clothe them.
Estonian[et]
+ 21 Jumal Jehoova tegi Aadamale ja ta naisele pikad nahkriided, et nad saaksid need selga panna.
Finnish[fi]
+ 21 Jehova Jumala vaatetti Aadamin ja hänen vaimonsa tekemällä heille pitkät vaatteet nahasta.
Fijian[fj]
+ 21 E qai cakava na Kalou o Jiova na isulu balavu mai na kulinimanumanu me nei Atama kei watina, me vakaisulutaki rau kina.
French[fr]
21 Et Jéhovah Dieu fit à Adam et à sa femme de longs vêtements de peau pour les habiller+.
Ga[gaa]
+ 21 Ni Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ kooloi ahewoji fee atadei kakadaji ehã Adam kɛ eŋa lɛ koni amɛwo.
Gilbertese[gil]
+ 21 Ao e karaoi kunnikai aika mwarairai Iehova ae te Atua mani kunia maan ibukin Atam ma buuna, bwa e na kunnikainia iai.
Gun[guw]
+ 21 Jehovah Jiwheyẹwhe sọ basi tewu ayú tọn lẹ na Adam po asi etọn po bosọ do tewu lọ lẹ na yé.
Hindi[hi]
+ 21 और यहोवा परमेश्वर ने आदम और उसकी पत्नी के लिए चमड़े की लंबी-लंबी पोशाकें बनायीं।
Hiligaynon[hil]
+ 21 Kag naghimo si Jehova nga Dios sing malaba nga mga bayo nga panit para kay Adan kag para sa iya asawa, kag ginpasuksok ini sa ila.
Haitian[ht]
21 Jewova Dye te fè rad long ak po bèt pou Adan ak madanm li pou l met sou yo+.
Hungarian[hu]
+ 21 Jehova Isten pedig hosszú bőrruhát készített Ádámnak és a feleségének, hogy felöltöztesse őket.
Indonesian[id]
+ 21 Allah Yehuwa membuat pakaian panjang dari kulit untuk Adam dan istrinya, dan mereka pun memakainya.
Iloko[ilo]
+ 21 Nangaramid ni Jehova a Dios kadagiti nagayad a bado a lalat para ken Adan ken iti asawana ket insuotda dagita.
Isoko[iso]
+ 21 Jihova Ọghẹnẹ ọ tẹ rọ oviẹ-arao ru iwu ithethei kẹ Adamu avọ aye riẹ re a ku họ.
Italian[it]
+ 21 E Geova Dio fece per Adamo e sua moglie lunghe vesti di pelle, per vestirli.
Kongo[kg]
+ 21 Yehowa Nzambi sadilaka Adami ti nkento na yandi bilele ya nda ya mpusu ya mbisi mpi yandi lwatisaka bo yo.
Kikuyu[ki]
+ 21 Nake Jehova Ngai agĩthondekera Adamu na mũtumia wake nguo ndaihu cia njũũa, nĩguo mehumbe.
Kazakh[kk]
21 Ехоба Құдай Адам мен оның әйелі кисін деп, теріден ұзын киім жасап берді+.
Korean[ko]
+ 21 여호와 하느님께서 아담과 그의 아내에게 긴 가죽옷을 만들어 입히셨다.
Kaonde[kqn]
+ 21 Kabiji Yehoba Lesa walengejile Adama ne mukazhanji bivwalo byalepa bya biseba, kuba’mba bavwale.
Ganda[lg]
+ 21 Yakuwa Katonda n’akolera Adamu ne mukazi we ebyambalo ebiwanvu eby’amaliba ne bambala.
Lozi[loz]
+ 21 Mi Jehova Mulimu aezeza Adama ni musalaa hae liapalo zetelele za matalo, kuli abaapese zona.
Lithuanian[lt]
+ 21 Dievas Jehova padarė Adomui ir jo žmonai kailio apdarus* ir juodu aprengė.
Luba-Katanga[lu]
+ 21 Ebiya Yehova Leza wāpungila ba Adama ne wandi mukaji bivwalwa bilampe bya biseba bya kwibavwika.
Luba-Lulua[lua]
+ 21 Yehowa Nzambi wakangata biseba, kuenzelaye Adama ne mukajende bivualu bile bua kubavuadikabi.
Luvale[lue]
21 Kaha Yehova Kalunga atungilile Alama napwevo lyenyi uvwalo wausuku wavilambu nakuvavwika.
Malayalam[ml]
+ 21 ആദാമിനും ഭാര്യ ക്കും ധരിക്കാൻ ദൈവ മായ യഹോവ തോലു കൊ ണ്ട് ഇറക്കമുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ+ ഉണ്ടാക്കിക്കൊ ടു ത്തു.
Malay[ms]
+ 21 Kemudian Tuhan Yehuwa membuat pakaian panjang daripada kulit binatang untuk Adam dan isterinya, lalu mereka memakai pakaian itu.
Burmese[my]
+ ၂၁ ယေဟောဝါ ဘုရားက အာဒံနဲ့ သူ့ မိန်းမ ဝတ်ဆင် ဖို့ သားရေ ဝတ်လုံ ရှည် လုပ်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
+ 21 Og Jehova Gud laget lange klær av skinn som Adam og hans kone kunne ha på seg.
Nepali[ne]
+ २१ यहोवा परमेश्वरले आदम र तिनकी पत्नीको जीउ ढाक्न छालाको लामा-लामा लुगा बनाइदिनुभयो।
Dutch[nl]
+ 21 En Jehovah God maakte voor Adam en zijn vrouw lange kleren van dierenvellen waarmee ze zich konden kleden.
Pangasinan[pag]
+ 21 Tan si Jehova a Dios et nanggaway andukey iran kawes a gawad katat pian isulong nen Adan tan say asawa to.
Polish[pl]
21 Jehowa Bóg sporządził dla Adama i jego żony długie ubrania ze skóry, żeby je na sobie nosili+.
Portuguese[pt]
+ 21 E Jeová Deus fez vestes compridas de pele para Adão e para sua esposa, a fim de vesti-los.
Sango[sg]
+ 21 Jéhovah Nzapa amû poro ti nyama, lo leke na ayongoro bongo ndali ti Adam na wali ti lo, ti yü na ala.
Swedish[sv]
*+ 21 Och Jehova Gud gjorde långa kläder av djurhudar som Adam och hans hustru kunde ha på sig.
Swahili[sw]
+ 21 Na Yehova Mungu akamtengenezea Adamu na mke wake mavazi marefu ya ngozi ili wavae.
Congo Swahili[swc]
+ 21 Na Yehova Mungu akamutengenezea Adamu na bibi yake nguo za murefu za ngozi, ili kuwavalisha.
Tamil[ta]
+ 21 கடவுளாகிய யெகோவா நீளமான தோல் உடைகளைச்+ செய்து ஆதாமுக்கும் அவன் மனைவிக்கும் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 21 No Maromak Jeová halo roupa naruk husi animál nia kulit ba Adão no nia feen, no sira hatais roupa sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 21 የሆዋ ኣምላኽ ድማ ንኣዳምን ንሰበይቱን ኪኸድኖም ኢሉ ኻብ ቈርበት ነዊሕ ክዳን ገበረሎም።
Tagalog[tl]
*+ 21 At si Adan at ang asawa niya ay iginawa ng Diyos na Jehova ng mahahabang damit na yari sa balat ng hayop para damtan sila.
Tetela[tll]
+ 21 Jehowa Nzambi akasalɛ Adama la wadɛnde ahɔndɔ w’etale wa dikoho dia nyama dia mbalɔtsha.
Tongan[to]
+ 21 Pea na‘e ngaohi ‘e Sihova ko e ‘Otuá ha ongo kofu lōloa mei he kili‘imanú mo‘o ‘Ātama mo hono uaifí, ke fakavala‘i ‘aki kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 21 Aboobo Jehova Leza wakapangila Adamu amukaintu wakwe zisani zilamfwu zyazikutu kuti basame.
Tok Pisin[tpi]
+ 21 Na Jehova God i wokim longpela klos long skin bilong animal na givim long Adam na meri bilong em, na tupela i putim.
Tatar[tt]
+ 21 Йәһвә Аллаһы, Адәм белән аның хатыны кисеннәр дип, тиредән озын киемнәр ясады.
Tumbuka[tum]
+ 21 Yehova Chiuta wakapangira Adamu na muwoli wake vyakuvwara vitali vyavikumba na kuŵavwalika.
Tuvalu[tvl]
+ 21 Kae ne faite ne Ieova te Atua a gatu ‵loa mai pa‵kili o manu mō Atamu mo tena avaga, ke ‵pei lāua ki ei.
Ukrainian[uk]
+ 21 І Бог Єгова зробив для Адама і його дружини довгий одяг зі шкіри, щоб одягти їх.
Vietnamese[vi]
*+ 21 Giê-hô-va Đức Chúa Trời làm áo dài bằng da thú để mặc cho A-đam cùng vợ ông.
Waray (Philippines)[war]
*+ 21 Ngan naghimo hi Jehova nga Dios hin higlaba nga mga bado tikang ha mga anit para kan Adan ngan ha iya asawa, ngan ira ito iginsul-ot.
Yoruba[yo]
*+ 21 Jèhófà Ọlọ́run sì fi awọ ṣe aṣọ gígùn fún Ádámù àti ìyàwó rẹ̀ tí wọ́n á máa wọ̀.