Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Irsko je neutrální země a irské vojenské oddíly nemohou být nasazovány v zahraničí, pokud nebyla přijata odpovídající rezoluce OSN a nebyl získán nezbytný souhlas - po hlasování v Dáil Éireann - irské vlády.
Danish[da]
Irland er et neutralt land, og irske tropper kan ikke sættes ind i andre lande, medmindre der er vedtaget en resolution i FN i den forbindelse, og man har opnået det nødvendige samtykke - efter en afstemning i Dáil Éireann - fra den irske regering.
German[de]
Irland ist ein neutrales Land, und die irischen Polizeikräfte können nicht außerhalb Irlands eingesetzt werden ohne eine entsprechende UNO-Resolution und ohne die - nach Abstimmung im irischen Parlament - erforderliche Zustimmung der irischen Regierung.
Greek[el]
Ιρλανδία είναι ουδέτερη χώρα, και οι ιρλανδικές στρατιωτικές δυνάμεις δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε υπερπόντια εδάφη εκτός εάν έχει εγκριθεί ανάλογο ψήφισμα από τα "νωμένα Έθνη και εάν ληφθεί η απαραίτητη συναίνεση -μετά από ψηφοφορία στο Dáil Éireann- από την ιρλανδική κυβέρνηση.
English[en]
Ireland is a neutral country, and Irish troops cannot be deployed overseas unless an appropriate resolution has been adopted in the UN and the necessary consent has been obtained - after a vote in the Dáil Éireann - from the Irish Government.
Spanish[es]
Irlanda es un país neutral, y las tropas irlandesas no pueden desplegarse en el extranjero salvo que las Naciones Unidas aprueben la resolución consiguiente y se obtenga el necesario consentimiento -por votación en el Dáil Éireann- del Gobierno irlandés.
Estonian[et]
Iirimaa on neutraalne riik ja Iiri vägesid ei saa mere taga kasutada enne, kui ÜRO on vastu võtnud kohased resolutsiooni ja on saadud vajalik nõusolek - pärast hääletust Dáil Éireannis - Iiri valitsuselt.
Finnish[fi]
Irlanti on puolueeton maa, eikä irlantilaisia joukkoja voi lähettää merten taakse ilman asianmukaista YK:n hyväksymää päätöslauselmaa ja tarvittavaa suostumusta - Irlannin parlamentin äänestettyä asiasta - Irlannin hallitukselta.
French[fr]
L'Irlande est un pays neutre, et les troupes irlandaises ne peuvent être déployées outre-mer sans l'adoption d'une résolution appropriée par les Nations unies et l'obtention de l'accord nécessaire - après un vote au sein du Dáil Éireann - de la part du gouvernement irlandais.
Hungarian[hu]
Írország egy semleges ország, és ír csapatok nem vethetők be külföldön, kivéve, ha az ENSZ megfelelő határozatot fogad el erről, és - a Dáil Éireann-ban tartott szavazását követően - megkapták az ír kormány szükséges jóváhagyását.
Italian[it]
L'Irlanda è un paese neutrale, e i contingenti irlandesi non possono essere impiegati all'estero, a meno che le Nazioni Unite adottino una risoluzione adeguata e il governo irlandese, a seguito di votazione in seno al Dáil Éireann, accordi il necessario consenso.
Lithuanian[lt]
Airija yra neutrali šalis ir jos kariai negali būti dislokuoti užsienio valstybėse, nebent tai būtų numatyta atitinkamoje JT priimtoje rezoliucijoje ir būtų gautas sutikimas iš Airijos vyriausybės po balsavimo Airijos Dáil Éireann parlamente.
Latvian[lv]
Īrija ir neitrāla valsts, un īru karaspēku nevar izvietot ārvalstīs, ja vien ANO nepieņem attiecīgu rezolūciju un Īrijas valdība - pēc vēlēšanām Dáil Éireann (Īrijas Parlamenta apakšpalātā)- tam nepiekrīt.
Dutch[nl]
Ierland is een neutraal land en er kunnen geen Ierse troepen in het buitenland ingezet worden, tenzij de VN een daartoe strekkende resolutie heeft aangenomen en er - na een stemming in de Dáil Éireann - toestemming is verkregen van de Ierse regering.
Polish[pl]
Irlandia jest krajem neutralnym i wojska irlandzkie nie mogą być używane za granicą bez stosownej uchwały ONZ i uzyskania koniecznej zgody rząd irlandzkiego, po przegłosowaniu jej przez Dáil Éireann.
Portuguese[pt]
A Irlanda é um país neutro e as tropas irlandesas não podem ser destacadas além-fronteiras, a menos que tenha sido adoptada pelas Nações Unidas uma resolução nesse sentido e obtida a necessária autorização - após votação no Dáil Éireann - por parte do Governo irlandês.
Slovak[sk]
Írsko je neutrálna krajina. Ak sa v OSN neprijme príslušné uznesenie, a ak írska vláda nevydá súhlas na základe hlasovania v írskom parlamente, nie je možné umiestniť írske vojenské jednotky v zámorí.
Slovenian[sl]
Irska je nevtralna država in tako irski vojaki ne morejo biti razvrščeni čez morje, razen če ZN sprejmejo ustrezen sklep in je pridobljeno potrebno soglasje - po glasovanju v Dáil Éireann (irskem nacionalnem parlamentu) - irske vlade.
Swedish[sv]
Irland är ett neutralt land, och irländska trupper kan inte placeras ut i Europa om inte en lämplig resolution har antagits i FN och det samtycke som krävs har erhållits från den irländska regeringen, efter omröstning i det folkvalda underhuset i Irland.