Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou hê dat hulle lewe meer betekenis moes hê as wat ’n groot bankbalans daaraan kon gee.
Amharic[am]
(ምሳሌ 1: 33) ባንክ የተቀመጠ ከፍተኛ መጠን ያለው ገንዘብ ሊሰጥ ከሚችለው የበለጠ ሕይወታቸው ትርጉም እንዲኖረው ፈለጉ።
Arabic[ar]
(امثال ١:٣٣) لقد ارادا ان يكون لحياتهما معنى اكبر مما يستطيع حساب مصرفي كبير ان يمنحه.
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ১:৩৩) ধন-সম্পত্তিয়ে তেওঁলোকক দিব পৰাতকৈ অধিক অৰ্থপূৰ্ণভাৱে জীৱন যাপন কৰিবলৈ বিচাৰিলে।
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 1:33) Gusto ninda na magkaigwa nin orog na kahulogan an saindang buhay kisa ikatatao nin dakulang kuarta sa bangko.
Bemba[bem]
(Amapinda 1:33) Balefwaya ukucita ifyacindama mu bumi bwabo ukucila ukukwata fye indalama ishingi ku banki.
Bulgarian[bg]
(Притчи 1:33) Те искали животът им да има повече смисъл, отколкото този, който една голяма банкова сметка може да даде.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 1:33) Tufala i wantem wan samting we i givim moa mining long laef blong tufala, i winim wanem we plante mane long bang i save givim.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১:৩৩) তারা চেয়েছে যেন তাদের জীবন আরও বেশি অর্থপূর্ণ হোক, যা কিনা এক বিরাট ব্যাংক আ্যকাউন্ট দিতে পারে না।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 1:33) Buot nila nga makabaton ug dakong kahulogan ang ilang kinabuhi kay sa ikahatag sa dagkong pondo sa bangko.
Czech[cs]
(Přísloví 1:33) Přáli si, aby jejich život měl hlubší smysl, než jaký může poskytnout tučné konto v bance.
Danish[da]
(Ordsprogene 1:33) De ønskede et liv med mere mening end det som en stor bankkonto kan give.
German[de]
Ihrer Ansicht nach sollte sich der Sinn ihres Lebens nicht in einem hohen Bankguthaben erschöpfen.
Ewe[ee]
(Lododowo 1:33) Wodi be yewoakpɔ dzidzeme si de ŋgɔ wu esi ga gbogbo ƒe amesinɔnɔ nana.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 1:33) Mmọ ẹma ẹyom uwem mmọ enen̄ede enyene se ọwọrọde akan se ediwak okụk oro ẹnyenede ke itie unịm okụk ẹkemede ndinọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 1:33) Ήθελαν να έχει η ζωή τους περισσότερο νόημα από όσο μπορούσε να τους προσφέρει ένας μεγάλος τραπεζικός λογαριασμός.
English[en]
(Proverbs 1:33) They wanted their life to have more meaning than a large bank account could give.
Spanish[es]
Desearon que su vida tuviera más sentido que el que aporta una abultada cuenta bancaria.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 1:33). Nad tahtsid, et nende elu mõte seisneks milleski enamas kui soliidses pangaarves.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 1:33.) He halusivat, että heidän elämällään olisi jokin suurempi tarkoitus kuin minkä muhkea pankkitili saattoi tarjota.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 1: 33) Rau vinakata me vakainaki na nodrau bula, a sega ni vaka oya ni levu na nodrau ilavo.
French[fr]
” (Proverbes 1:33). Ils voulaient donner davantage de sens à leur vie, ce qu’un gros compte en banque ne permet pas de faire.
Ga[gaa]
(Abɛi 1:33) Amɛmiisumɔ ni shishinumɔ babaoo aba amɛshihilɛ he fe nɔ ni shika babaoo ni akɛto shikatoohe ko baanyɛ ekɛha.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 1:33) A tangiria bwa e na manena riki maiuiia nakon are e na tii bati aia mwane.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧:૩૩) તેઓને મોટું બૅંક બૅલન્સ જોઈતું ન હતુ, પરંતુ જીવનમાં હેતુ જોઈતો હતો.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 1:33) Yé jlo dọ gbẹzan yetọn ni tindo zẹẹmẹ dogọ hugan nuhe akuẹ susu sọgan namẹ.
Hebrew[he]
הם רצו להעניק לחייהם משמעות רבה יותר ממה שיכול להעניק חשבון בנק שמן.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 1:33) वे अपनी ज़िंदगी में ऐसा मकसद पाना चाहते थे जो बैंक में जमा की गयी बड़ी रकम भी नहीं दे सकती।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 1:33) Luyag nila nga mangin mas may kabilinggan ang ila kabuhi sangsa mahatag sang daku nga pinatago sa bangko.
Croatian[hr]
Željeli su da im život ima dublji smisao od onoga koji može pružiti pozamašan bankovni račun.
Hungarian[hu]
Ez a házaspár azt akarta, hogy életüknek nagyobb értelme legyen annál, mint amit egy nagy bankszámla tud nyújtani.
Indonesian[id]
(Amsal 1:33) Mereka ingin kehidupan mereka lebih bermakna daripada apa yang dapat diberikan rekening bank yang besar.
Igbo[ig]
(Ilu 1:33) Ha chọrọ ka ndụ ha nwekwuo nzube karịa nke inwe ego dị ukwuu n’ụlọ akụ̀ ga-enye ha.
Iloko[ilo]
(Proverbio 1:33) Kayatda nga ad-adda a naragsak ti biagda ngem iti maited ti dakkel nga urnong iti banko.
Italian[it]
(Proverbi 1:33) Volevano che la loro vita acquistasse più significato di quanto possa offrire un cospicuo conto bancario.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1:33) ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಕೌಂಟ್ ಕೊಡುವ ಅರ್ಥಕ್ಕಿಂತಲೂ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅವರು ಬಯಸಿದರು.
Korean[ko]
(잠언 1:33) 두 사람은 은행 계좌의 많은 돈이 줄 수 있는 것보다 더 큰 의미를 인생에서 발견하고 싶었습니다.
Lingala[ln]
(Masese 1:33) Balingaki kozala na bomoi oyo ezali na ntina koleka bomoi ya moto oyo azali na mbongo mingi na banki.
Lozi[loz]
(Liproverbia 1:33) Ne ba bata ku ba ni mulelo sakata mwa bupilo ku fita o ne ba ka fumaniswa ki mali a mañata.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 1:33) Jie norėjo, kad gyvenimas teiktų daugiau prasmės nei didelė sąskaita banke.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 1:33) Bavua basue bua nsombelu wabu kuikalaye ne mushinga mupite wa muntu udi ne makuta a bungi ku banke.
Lushai[lus]
(Thufingte 1:33) An nun chu pawisa tam takin a pêk theih aia awmze nei zâwk nihtîr an duh a.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 1:33.) Liza un viņas vīrs vēlējās gūt no dzīves daudz vairāk, nekā var dot lieli noguldījumi bankā.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 1:33) Nirin’izy ireo hisy zava-kendrena kokoa ny fiainany, nefa tsy afaka nanome azy ireo izany ny vola be.
Macedonian[mk]
Тие сакале нивниот живот да има поголема смисла отколку онаа што може да ја даде дебелата банковна сметка.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:33) വലിയ ബാങ്ക് നിക്ഷേപത്തിനു നൽകാൻ കഴിയുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതലായ അർഥം തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १:३३) बँकेत भरपूर पैसा असण्यापेक्षा त्यांना आपल्या जीवनाला अधिक अर्थ असावा असे वाटत होते.
Maltese[mt]
(Proverbji 1:33) Huma riedu li ħajjithom ikollha iktar sinifikat milli qatt setaʼ jagħtihom xi kont kbir fil- bank.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1: 33) De ønsket et mer meningsfylt liv enn det en stor bankkonto kunne gi.
Nepali[ne]
(हितो. १:३३) तिनीहरू बैंकमा धेरै पैसा भएको आभासभन्दा जीवनबाट अझ बढी कुरा चाहन्थे।
Dutch[nl]
Ze wilden dat hun leven meer inhoud had dan een hoge bankrekening hun kon geven.
Northern Sotho[nso]
(Diema 1: 33) Ba be ba nyaka gore bophelo bja bona bo be le morero go feta woo akhaonto e kgolo ya panka e ka o neago.
Nyanja[ny]
(Miyambo 1:33) Iwo anafuna kuti moyo wawo ukhale waphindu kuposa zomwe akaunti yaikulu ya kubanki ingapereke.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 1:33) ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਅਸਲੀ ਮਕਸਦ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਵੱਡਾ ਬੈਂਕ ਅਕਾਊਂਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 1:33) Kinaliktan dan say bilay da so nawalaan na nagkalalon kabaliksan nen say nayarin niiter na baleg a pundo ed banko.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 1:33) Nan tabata deseá pa nan bida haña mas nifikashon ku loke un kuenta di banko por a duna.
Pijin[pis]
(Proverbs 1:33) Tufala laekem laef bilong olketa for garem moa mining winim kaen laef bilong rich living.
Polish[pl]
Zastosowali się do rady, której udziela mądrość Boża: „Kto zaś mnie słucha, będzie mieszkał bezpiecznie i nie będzie go trapił strach przed nieszczęściem” (Przysłów 1:33).
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:33) Uma boa conta bancária não bastava mais para a vida ter sentido.
Romanian[ro]
Ei au dorit de la viaţă mai mult decât le putea oferi un cont bancar mare.
Russian[ru]
Они хотят, чтобы их смысл жизни не ограничивался банковским счетом.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 1:33) ලොකු බැංකු ගිණුමකින් දිය හැකිවාට වඩා අරුතක් ජීවිතයට අත් කරගැනීමට ඔවුන්ට වුවමනා විය.
Slovak[sk]
(Príslovia 1:33) Chceli, aby ich život mal väčší zmysel, než im môže dať vysoký bankový účet.
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:33) Hotela sta, da bi njuno življenje imelo več smisla, kot pa ga je lahko ponudil velik bančni račun.
Samoan[sm]
(Faataoto 1:33) Sa la mananaʻo ina ia sili atu ona uigā o la olaga na i lo o se mea e mafai e ni tupe se tele o i le faletupe ona avatu iā i laʻua.
Shona[sn]
(Zvirevo 1:33) Vaida kuti upenyu hwavo huve nechinangwa kupfuura chinogona kuwaniswa nebhuku rokubhengi.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 1:33) Ata donin që jeta e tyre të kishte më shumë kuptim, sesa mund t’i jepte një llogari e madhe bankare.
Sranan Tongo[srn]
A moni di den ben abi na bangi, no ben musu de a moro prenspari sani moro na ini a libi fu den.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:33) Ba ne ba batla hore bophelo ba bona bo be le moelelo o fetang oo ho ba le chelete e ngata bankeng ho ka fanang ka oona.
Swedish[sv]
(Ordspråken 1:33) De ville att deras liv skulle ha mer mening än vad ett fett bankkonto kan ge.
Swahili[sw]
(Mithali 1:33) Walitaka maisha yenye maana kuliko yale ambayo pesa zingeweza kuwapa.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 1:33) Walitaka maisha yenye maana kuliko yale ambayo pesa zingeweza kuwapa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 1:33) வங்கியில் பெரியதோர் சேமிப்பு தொகை தரக்கூடியதைவிட அதிக அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கை வாழ வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினார்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 1: 33) తమ జీవితాలు, పెద్ద బ్యాంకు మొత్తం ఇవ్వగల దానికంటే ఎక్కువ అర్థాన్ని కలిగి ఉండాలని వారు కోరుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 1:33) ኣብ ባንክ እተዋህለለ ብዙሕ ገንዘብ ክህቦም ካብ ዝኽእል ንላዕሊ ህይወቶም ትርጕም ክህልዎ ደለዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:33) Nais nilang magkaroon ng higit na kahulugan ang kanilang buhay kaysa sa maibibigay ng malaking deposito sa bangko.
Tswana[tn]
(Diane 1:33) Ba ne ba batla gore botshelo jwa bone bo nne le bokao jo bo oketsegileng go na le gore ba kgotsofalele fela go nna le madi a mantsi mo bankeng.
Tongan[to]
(Palovepi 1: 33) Na‘á na fiema‘u ke ‘i ai ha ‘uhinga lahi ange ki he‘ena mo‘uí ‘i he me‘a ‘e lava ke ‘omai ‘e ha ‘akauni pangikē lahi.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 1: 33) Ol i laik bai i stap bilong ol i gat as tru bilong en, winim tru samting em planti mani inap givim long ol.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 1:33) Onlar, yaşamlarının yüklü bir banka hesabının sağlayabileceğinden daha anlamlı olmasını istediler.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 1:33) A va lava leswaku vutomi bya vona byi va lebyi enerisaka, ku eneriseka loku a va nga ta ku kuma hambiloko vo va ni mali yo tala ebankini.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 1:33) Ná wɔpɛ sɛ atirimpɔw kɛse ba wɔn asetram sen nea sika pii a egu sikakorabea bɛma wɔanya no.
Tahitian[ty]
(Maseli 1:33; MN) Ua hinaaro raua e horoa ’tu â i te auraa i to raua oraraa i ta te faufaa rahi i te fare moni e nehenehe e horoa mai.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 1:33). Вони хотіли, щоб їхнє життя було змістовнішим, а цього не можуть дати ніякі гроші на банківському рахунку.
Urdu[ur]
(امثال ۱:۳۳) وہ اپنی زندگی کو ایک بڑے بینک اکاؤنٹ سے بھی زیادہ پُرمقصد بنانا چاہتے تھے۔
Venda[ve]
(Mirero 1:33) Vho vha vha tshi ṱoḓa u ri vhutshilo havho vhu vhe na ndivho, u fhira u vha na tshelede nnzhi banngani.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 1:33) Họ muốn đời họ có nhiều ý nghĩa hơn là điều mà một tài khoản lớn trong ngân hàng có thể mang lại.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 1:33) Karuyag nira magin mas birilhon an ira kinabuhi kay han maihahatag han daku nga deposito ha bangko.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 1:33) Neʼe nā loto ke lahi age te ʼaoga ʼo tonā maʼuli ʼi he toe falā ʼe lava foaki age e he fale paʼaga.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 1:33) Babefuna ukuba ubomi babo bube nenjongo engakumbi kunokuba nemali eninzi ebhankini.
Yoruba[yo]
(Òwe 1:33) Wọ́n fẹ́ kí ìgbésí ayé àwọn túbọ̀ nítumọ̀ tó ju ohun tí owó rẹpẹtẹ ní báńkì lè fúnni.
Chinese[zh]
箴言1:33)他们把生活得有意义,看得比拥有大笔银行存款更重要。
Zulu[zu]
(IzAga 1:33) Babefuna ukuphila kwabo kube nenjongo eyengeziwe kunaleyo imali eningi esebhange eyayingabanika yona.