Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense probeer om geloof in God met evolusie te versoen deur te sê dat God deur middel van evolusie geskep het, dat hy die eerste primitiewe lewensvorme gemaak het en dat hoër lewensvorme, die mens inkluis, deur middel van evolusie voortgebring is.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች አምላክ ፍጥረታትን የፈጠረው በዝግመተ ለውጥ አማካኝነት ነው በማለት በአምላክ ማመንን ከዝግመተ ለውጥ ሐሳብ ጋር ለማዋሃድ ይሞክራሉ። የመጀመሪያዎቹ ዝቅተኛ ሕይወት ያላቸው ነገሮችና በኋላም የተገኙት ከፍተኛ ደረጃ ያላቸው ሕያዋን ነገሮች፣ ሰውም ጭምር የተገኙት በዝግመተ ለውጥ አማካኝነት ነው ይላሉ።
Arabic[ar]
ويحاول بعض الاشخاص ان يخلطوا الايمان بالله بالتطور، قائلين ان الله قام بالخلق بواسطة التطور، انه جلب الى الوجود اشكال الحياة البدائية الاولى وأنه بعد ذلك جرى انتاج اشكال الحياة العليا، بما فيها الانسان، بواسطة التطور.
Bemba[bem]
Abantu bamo besha ukusankanya ukusumina muli Lesa no kusanguka, ukusoso kuti Lesa abumbile ukupitila mu kusanguka, ukuti aletele mu kubako imisango ya bumi bwa kubalilapo kabili lyene imisango yacilapo kusumbuka iya bumi, ukusanshako umuntu, yaletelweko ukupitila mu kusanguka.
Cebuano[ceb]
Naningkamot ang pila ka tawo nga isagol ang pagtuo sa Diyos sa ebolusyon, nga miingong ang Diyos milalang pinaagig ebolusyon, nga iyang gipatungha ang unang karaang mga dagway sa kinabuhi ug dayon ang hataas pang mga dagway sa kinabuhi, apil ang tawo, mitungha pinaagi sa ebolusyon.
Czech[cs]
Některé osoby se pokoušejí spojovat víru v Boha s evolucí; říkají, že Bůh tvořil prostřednictvím evoluce, že uvedl v existenci první primitivní formy života, a vyšší formy života včetně člověka pak vznikly evolucí.
Danish[da]
Nogle forsøger at få Gud med i billedet, idet de siger at Gud benyttede sig af en udvikling ved skabelsen — at han blot frembragte de første primitive livsformer, og at de højere livsformer, deriblandt mennesket, derefter er fremkommet ved en udvikling.
German[de]
Einige versuchen, die Evolution mit dem Glauben an Gott zu verschmelzen, indem sie sagen, Gott habe die ersten primitiven Lebensformen ins Dasein gebracht und sich dann der Evolution bedient, um die höheren Lebensformen, den Menschen eingeschlossen, entstehen zu lassen.
Greek[el]
Μερικά άτομα προσπαθούν να αναμείξουν την πίστη στον Θεό με την εξέλιξη, λέγοντας ότι ο Θεός δημιούργησε μέσω εξέλιξης, ότι έφερε σε ύπαρξη τις αρχικές μορφές ζωής και ότι έπειτα οι ανώτερες μορφές ζωής, περιλαμβανομένου και του ανθρώπου, προήλθαν από την εξέλιξη.
English[en]
Some persons endeavor to blend belief in God with evolution, saying that God created by means of evolution, that he brought into existence the first primitive life forms and that then higher life forms, including man, were produced by means of evolution.
Spanish[es]
Algunas personas tratan de mezclar la evolución con la creencia en Dios, y dicen que Dios creó mediante la evolución, que dio existencia a las primeras formas primitivas de vida y que entonces produjo las formas superiores de vida, entre ellas el hombre, mediante evolución.
Estonian[et]
Mõned inimesed püüavad uskumist Jumalasse ja evolutsiooni kokku sobitada, öeldes, et Jumal kasutas loomiseks evolutsiooni, et ta tõi olemasollu esimesed algelised eluvormid ning et kõrgemad eluvormid, kaasa arvatud inimene, tekkisid evolutsiooni teel.
Finnish[fi]
Jotkut yrittävät sekoittaa Jumalaan uskomisen kehitysteoriaan sanoen, että Jumala loi kehityksen avulla, että hän saattoi ensimmäiset alkukantaiset elämänmuodot olemassaoloon ja että sitten korkeammat elämänmuodot, ihminen mukaan luettuna, tuotettiin kehityksen välityksellä.
French[fr]
Certaines personnes s’efforcent de concilier la croyance en Dieu avec l’évolution, en prétendant que Dieu a créé l’univers grâce à l’évolution, qu’il a produit les formes de vies primitives et que les formes de vies supérieures, dont l’homme, doivent leur existence à un processus évolutif.
Croatian[hr]
Oni tvrde da se Bog pri stvaranju služio evolucijom, to jest da je stvorio primitivne oblike života, a da su viši životni oblici, uključujući i čovjeka, nastali evolucijom.
Hungarian[hu]
Egyesek igyekeznek egybeolvasztani az Istenbe vetett hitet az evolúcióval, mondván, hogy Isten az evolúció által teremtett: létrehozta az első, primitív életformákat, majd az evolúció révén ezután létrejöttek a magasabb életformák, köztük az ember.
Indonesian[id]
Ada orang-orang yang berusaha mencampurkan kepercayaan kepada Allah dengan evolusi, dengan mengatakan bahwa Allah mencipta melalui evolusi, bahwa pertama Ia menciptakan bentuk-bentuk kehidupan primitif dan setelah itu bentuk-bentuk kehidupan yang lebih tinggi, termasuk manusia, dihasilkan melalui evolusi.
Iloko[ilo]
Dadduma a tattao paglaokenda ti pammatida iti Dios ken iti ebolusion, a kunkunada a namarsua ti Dios babaen ti panangusarna iti ebolusion, a pinataudna ti damo a kasisimplean a porma ti biag sa kalpasanna ti ebolusion ti namataud kadagiti nangatngato a porma ti biag, agraman tao.
Italian[it]
Alcuni cercano di conciliare la fede in Dio con l’evoluzione, dicendo che Dio, nel creare, si servì dell’evoluzione, portando all’esistenza le forme di vita primitive, dopo di che quelle superiori, incluso l’uomo, sarebbero state prodotte mediante l’evoluzione.
Japanese[ja]
神に対する信仰と進化論とを融合させようとして,神は進化の手段で創造を行なった,そして最初の原始的な形態の生命は神によって存在するようになり,人間を含む高度な形態の生物はその後の進化の過程で生じるようになった,と唱える人々もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ცდილობს ღვთის რწმენა ევოლუციურ მოძღვრებას შეუთავსოს და ამბობს, რომ ღმერთმა ევოლუციის გზით შექმნა ცოცხალი ბუნება. კერძოდ, მან თავდაპირველად შექმნა სიცოცხლის უმარტივესი ფორმები, ხოლო უფრო რთული ფორმები, მათ შორის ადამიანი, ევოლუციის გზით განვითარდა.
Korean[ko]
어떤 사람들은 하느님에 대한 믿음과 진화론을 뒤섞으려고 하여, 하느님은 진화를 통하여 창조하셨으며, 그분이 최초의 원시 생명체들을 존재하게 하셨고 그 다음에 진화 과정에 의해서 인간을 포함한 고등한 생명체들이 생기게 되었다고 말한다.
Lingala[ln]
Bato mosusu balukaka koyokanisa evolisyo ná makambo ya Nzambe; balobaka ete Nzambe asalelaki evolisyo mpo na kokela biloko; ete na ebandeli azalisaki mwa biloko moko boye ya bomoi, bongo biloko mosusu ya bomoi lokola moto mpe nyama ebimaki na mwa biloko yango ya bomoi oyo Nzambe azalisaki na ebandeli, na nzela ya evolisyo.
Malagasy[mg]
Ny olona sasany indray sady mino an’Andriamanitra no mino ny evolisiona, ka milaza fa nampiasa ny evolisiona Andriamanitra rehefa namorona. Noforoniny, hono, aloha ireo zavamiaina voalohany faran’izay tsotra, ary ireny no niova miandalana ho zavamiaina hafa, anisan’izany ny olona.
Malayalam[ml]
ദൈവം പരിണാമത്തിലൂടെ സൃഷ്ടി നടത്തിയെന്നും അവൻ ആദ്യം ഒരു പ്രാഥമിക ജീവരൂപത്തെ ആസ്തിക്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നുവെന്നും പിന്നീട് പരിണാമത്തിലൂടെ മനുഷ്യൻ ഉൾപ്പെടെയുളള ഉയർന്ന ജീവരൂപങ്ങൾ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ചിലർ ദൈവത്തിലുളള വിശ്വാസവും പരിണാമവും സംയോജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အချို့သူများက ဘုရားသခင်ပေါ်ယုံကြည်ခြင်းကို ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ဝါဒနှင့်ရောယှက်၍ ဘုရားသခင်သည် ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကိုသုံးပြီးဖန်ဆင်းကြောင်း၊ ရှေးကျသည့်ပထမသက်ရှိများကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး လူအပါအဝင် အဆင့်မြင့်သက်ရှိများကို ဆင့်ကဲနည်းဖြင့် ဖြစ်ဖွားစေတော်မူခဲ့ကြောင်း ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen prøver å forene troen på Gud med utviklingslæren og sier at Gud skapte ved hjelp av en utvikling, at han frembrakte de første primitive livsformene, og at de høyere livsformene, deriblant mennesker, så ble frembrakt ved hjelp av en utvikling.
Dutch[nl]
Sommige personen trachten geloof in God met evolutie te versmelten door te zeggen dat God schiep door middel van evolutie, dat hij de eerste primitieve levensvormen tot bestaan bracht en dat vervolgens hogere levensvormen, met inbegrip van de mens, door middel van evolutie werden voortgebracht.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba ikemišeditše go tswakanya tumelo ya go dumela Modimo gotee le tlhagelelo, gomme ba bolela gore Modimo o bopile dilo ka go diriša tlhagelelo le gore o tšweleditše dibopego tša mathomo tša tlase-tlase tša bophelo gomme dibopego tša bophelo tše di phagamego tše di akaretšago motho di ile tša tšweletšwa ka tlhagelelo.
Nyanja[ny]
Anthu ena amayesayesa kugwirizanitsa kukhulupirira Mulungu ndi chisinthiko, akumanena kuti Mulungu analenga kupyolera mwa chisinthiko, kuti iye anachititsa kukhalapo kwa mipangidwe yoyamba yosatsungula ya moyo ndi kuti pambuyo pake mipangidwe yotsungula kwambiri ya moyo, kuphatikizapo munthu, inatulutsidwa kudzera mwa chisinthiko.
Polish[pl]
Niektórzy usiłują pogodzić ewolucję z wiarą w Boga i w związku z tym twierdzą, że Bóg powołał do istnienia pierwsze prymitywne formy życia, a potem posłużył się ewolucją, żeby powstały wyższe jego formy, w tym również człowiek.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas tentam misturar a crença em Deus com a evolução, dizendo que Deus utilizou a evolução para criar as coisas, que trouxe à existência as formas primitivas de vida e que depois as formas mais elevadas de vida, incluindo o homem, foram produzidas por meio da evolução.
Romanian[ro]
Unii încearcă să împace credinţa în Dumnezeu cu evoluţia, spunând că Dumnezeu a creat cu ajutorul evoluţiei, că el a adus în existenţă formele primitive de viaţă şi că, după aceea, formele superioare, inclusiv omul, au venit în existenţă printr-un proces evolutiv.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia sa snažia spojiť vieru v Boha s evolúciou a hovoria, že Boh tvoril prostredníctvom evolúcie, že vytvoril prvé primitívne formy života a že vyššie formy života vrátane človeka potom vznikli evolúciou.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanoedza kubatanidza kutenda muna Mwari nokushanduka-shanduka, vachiti Mwari akasika zvinhu achishandisa kushanduka-shanduka, kuti akasika zvinhu zvokutanga-tanga, uye zvimwe zvinhu zvipenyu zvinosanganisira vanhu zvakazovapo nokushanduka-shanduka.
Albanian[sq]
Disa përpiqen ta përziejnë besimin te Perëndia me evolucionin, duke thënë se Perëndia i krijoi gjallesat me anë të evolucionit, se Ai solli në jetë format e para primitive të saj dhe më pas, format më të larta të jetës, përfshirë edhe njeriun, erdhën në ekzistencë me anë të evolucionit.
Serbian[sr]
Neki pokušavaju da spoje verovanje u Boga sa evolucijom i kažu da je Bog stvarao svet pomoću evolucije, da je stvorio prve primitivne oblike života, a da su se zatim viši oblici života, uključujući i čoveka, razvili putem evolucije.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba leka ho tsoaka tumelo ho Molimo le ho iphetola hoa lintho, ba bolela hore Molimo o bōpile ka ho iphetola hoa lintho, hore o entse mefuta ea bophelo ba pele ba khale-khale le hore joale mefuta ea bophelo bo seng bo phaha-phahame, bo akarelletsang motho, e entsoe ka ho iphetola hoa lintho.
Swedish[sv]
Somliga försöker förena tron på Gud med evolutionsteorin genom att säga att Gud skapade med hjälp av evolution, att han frambringade de första primitiva livsformerna och att sedan högre livsformer, däribland människan, frambringades genom evolution.
Swahili[sw]
Watu fulani hujaribu kuchanganya imani katika Mungu na mageuzi, wakisema kwamba Mungu aliumba kwa kutumia mageuzi, kwamba aliumba viumbe hai vya kwanza vilivyo duni kisha viumbe hai vya hali ya juu, kutia ndani mwanadamu, vikatokea kupitia mageuzi.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani hujaribu kuchanganya imani katika Mungu na mageuzi, wakisema kwamba Mungu aliumba kwa kutumia mageuzi, kwamba aliumba viumbe hai vya kwanza vilivyo duni kisha viumbe hai vya hali ya juu, kutia ndani mwanadamu, vikatokea kupitia mageuzi.
Tamil[ta]
சிலர், கடவுள் பரிணாம வழிவகையால் சிருஷ்டித்தார் என்றும், முதல் மூலத்தொடக்கமான உயிர்வகைகளை அவர் உண்டாக்கினார் எனவும் பின்பு, மனிதன் உட்பட, உயர்தர உயிர்வகைகள் பரிணாமத்தின் மூலமாய்த் தோற்றுவிக்கப்பட்டனவெனவும் சொல்லி, கடவுளில் நம்பிக்கையை பரிணாமத்தோடு நயமாக இணைக்க முயற்சி செய்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sinisikap ng iba na paglahukin ang paniniwala sa Diyos at ang ebolusyon, sa pagsasabing ang Diyos ay lumalang sa pamamagitan ng ebolusyon, na kaniyang pinairal ang sinaunang mabababang anyo ng buhay at na pagkatapos nito, ang matataas na anyo ng buhay, kasama na ang tao, ay umiral sa pamamagitan ng ebolusyon.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba leka go tswakanya tumelo mo Modimong le thuto-tlhagelelo, ba re Modimo o ne wa bopa dilo ka tlhagelelo, gore o ne a bopa dibopego tsa pele tsa tshimologo ya botshelo mme go tswa foo dibopego tse di kwa godingwana tsa botshelo, go akareletsa le motho, di ne tsa nna gone ka tlhagelelo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bilip long God na long evolusen tu wantaim. Ol i tok, long pastaim tru God i bin wokim ol liklik samting i gat laip, na long rot bilong evolusen ol animal na ol man tu i bin kamap.
Turkish[tr]
Bazıları Tanrı’nın her şeyi evrim aracılığıyla yarattığını, önce ilkel yaşam türlerini sonra da insan gibi daha karmaşık yaşam türlerini evrim aracılığıyla var ettiğini söyleyerek Tanrı inancıyla evrim kuramını harmanlamaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va lwela ku hlanganisa ku pfumela eka Xikwembu ni hundzuluko, va vula leswaku Xikwembu xi vumbe hi ku tirhisa hundzuluko, va ri xi endle leswaku ku va ni tinxaka-nxaka ta swilo swo rhanga swa le hansi evuton’wini, ku landzela tinxaka ta le henhla, ku katsa ni munhu, swi tisiwe hi ku tirhisa hundzuluko.
Tahitian[ty]
Te tutava nei vetahi feia i te anoi i te tiaturiraa i te Atua e te haapiiraa tumu ore e e tauiui noa te mau mea ora, ma te parau e na te Atua i poiete i te mau tino ora haihai matamua e i muri iho mea na roto i te tauiuiraa o te mau mea ora i fa mai ai te mau tino ora teitei, tae noa ’tu te taata.
Ukrainian[uk]
Дехто намагається поєднати віру в Бога з еволюцією, стверджуючи, що Бог творив за допомогою еволюції, що він дав початок першим примітивним формам життя, а вищі форми життя, у тому числі й людина, розвинулися пізніше в процесі еволюції.
Xhosa[xh]
Bambi abantu bazama ukuxuba ukukholwa kuThixo nendaleko, besithi uThixo wadala ngokusebenzisa indaleko, besithi iintlobo zokuqala zezinto eziphilileyo zenziwa nguye zaza ke iintlobo ezichubeke ngakumbi zezinto eziphilileyo, eziquka umntu, zaveliswa ngendaleko.
Zulu[zu]
Abanye abantu bazama ukuhlanganisa ukukholelwa kuNkulunkulu nokuziphendukela kwemvelo, bethi uNkulunkulu wadala ngokusebenzisa ukuziphendukela kwemvelo, bethi wabangela ukuba kube khona izinhlobo zokuqala eziphansi zokuphila nokuthi kwabe sekuthi izinhlobo ezingconywana zokuphila, kuhlanganise nomuntu, zavezwa ngokuziphendukela kwemvelo.