Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e na adiagba saminyayoo kake nɛ he jua wa a, e ho nɛ e ya jua níhi tsuo nɛ e ngɛ ɔ, nɛ e kɛ he.” —Mateo 13:45, 46.
Amharic[am]
ከፍተኛ ዋጋ ያለው አንድ ዕንቁ ባገኘ ጊዜ ሄዶ ያለውን ሁሉ ወዲያውኑ በመሸጥ ዕንቁውን ገዛው።”—ማቴዎስ 13:45, 46
Arabic[ar]
فَلَمَّا وَجَدَ لُؤْلُؤَةً وَاحِدَةً عَظِيمَةَ ٱلْقِيمَةِ، ذَهَبَ وَفِي ٱلْحَالِ بَاعَ كُلَّ مَا لَهُ وَٱشْتَرَاهَا». — متى ١٣: ٤٥، ٤٦.
Aymara[ay]
Wali valorani mä perla katjasinjja, jankʼakiw taqe utjirinakap aljir saräna, ukatsti uka perla alasïna” sasa (Mateo 13:45, 46).
Azerbaijani[az]
O, çox qiymətli bir mirvari tapanda gedib dərhal hər şeyini satdı və o mirvarini aldı» (Mətta 13:45, 46).
Basaa[bas]
I ngéda a bi léba tik ngok yada i i nhee diye, a bi ke, a pala nuñul gwom gwobisôna a bééna, a somb yo.” —Matéô 13:45, 46.
Batak Toba[bbc]
Dung dapotna sada mutiara na arga, laho ma ibana jala hatop ma digadis sude na adong di ibana laho manuhor i.” —Mateus 13:45, 46.
Central Bikol[bcl]
Kan makakua siya nin sarong perlas na may dakulang halaga, naghali siya asin ipinabakal niya tulos an gabos na bagay na sadiri niya asin binakal iyan.”—Mateo 13:45, 46.
Bemba[bem]
Awe ilyo asangile margariti umo uwaumo mutengo, aileshitisha bwangu fyonse ifyo akwete no kushitamo margariti.”—Mateo 13:45, 46.
Bulgarian[bg]
И като намери бисер с голяма стойност, отива и веднага продава всичко, каквото има, и го купува.“ (Матей 13:45, 46)
Batak Karo[btx]
Kenca jumpa ia sada mutiara si seh kel ergana, lawes ia, idayakenna kerina si lit i bas ia, jenari itukurna mutiara ndai.” —Matius 13: 45, 46.
Catalan[ca]
Quan troba una perla de gran valor, se’n va, ven de seguida tot el que té i la compra» (Mateu 13:45, 46).
Cebuano[ceb]
Pagkakaplag niyag usa ka perlas nga maayo kaayog klase, siya milakaw ug gibaligya dayon ang tanan niyang kabtangan ug gipalit kini.”—Mateo 13:45, 46.
Seselwa Creole French[crs]
Desito ki i ti vwar en perl ki annan en gran valer, deswit i ti al vann tou sa ki i ti annan e aste sa perl.” —Matye 13:45, 46.
Danish[da]
Når han finder en meget værdifuld perle, går han straks hen og sælger alt hvad han har, og køber den.” – Matthæus 13:45, 46.
German[de]
Nachdem er eine besonders kostbare Perle gefunden hat, geht er und verkauft sofort alles, was er hat, und kauft sie“ (Matthäus 13:45, 46).
Jula[dyu]
A nana dɔ ye min ka ɲi, a tagar’a bololafɛn bɛɛ feere k’o kɔnɔkisɛ nin san.”—Matiyo 13:45, 46.
Ewe[ee]
Esi wòke ɖe dzonu xɔasi aɖe ŋu la, eyi ɖadzra eƒe nuwo katã enumake eye wòƒlee.”—Mateo 13:45, 46.
Efik[efi]
Ke ini enye okụtde pearl kiet emi ekọmurua esie okponde, enye adaha ọkọsọp anyam kpukpru n̄kpọ emi enye enyenede onyụn̄ edep enye.”—Matthew 13:45, 46.
Greek[el]
Μόλις βρήκε ένα μαργαριτάρι μεγάλης αξίας, έφυγε και πούλησε αμέσως όλα όσα είχε και το αγόρασε». —Ματθαίος 13:45, 46.
English[en]
Upon finding one pearl of high value, he went away and promptly sold all the things he had and bought it.” —Matthew 13:45, 46.
Spanish[es]
Al encontrar una perla muy valiosa, se fue y enseguida vendió todas las cosas que tenía y la compró” (Mateo 13:45, 46).
Estonian[et]
Kui ta oli leidnud ühe eriti kalli pärli, läks ta ja müüs kohe kõik, mis tal oli, ja ostis selle.” (Matteuse 13:45, 46.)
Persian[fa]
او با یافتن مرواریدی گرانبها، رفت و فوراً هر آنچه داشت فروخت و آن مروارید را خرید.»—مَتّی ۱۳:۴۵، ۴۶.
Fijian[fj]
Ni kunea e dua na mataniciva saulevu, sega ni bera ni lai volitaka na ka kece e tu vua me volia kina na mataniciva ya.” —Maciu 13:45, 46.
Fon[fon]
É wá yì mɔ jɛ̌ xɔ akwɛ ɖaxó enɛ ɖokpo ɖò mɛɖé sí, bo yì sà nǔ e ɖò así tɔn lɛ bǐ, bo zé akwɛ ɔ dó wá xɔ na.” —Matie 13:45, 46.
French[fr]
Après avoir trouvé une perle de grande valeur, il va vite vendre tout ce qu’il a et l’achète » (Matthieu 13:45, 46).
Ga[gaa]
Be ni eyana adiagba kome ni jara wa lɛ, etee ni amrɔ lɛ eyahɔ̃ɔ nibii fɛɛ ni eyɔɔ lɛ ni eyahé.” —Mateo 13:45, 46.
Gilbertese[gil]
Ngke e kunea moomin te bwaeao teuana ae rangi ni kakawaki, ao e nako ao e waekoa ni kaboonakoi ana bwai ni kabane, ao e kabooa te moomi anne.” —Mataio 13:45, 46.
Guarani[gn]
Ha ojuhúvo peteĩ pérla iporãitereíva, oho pyaʼe porã ovendepa ikosakuéra ha ojogua” (Mateo 13:45, 46).
Gujarati[gu]
એક ઘણું મૂલ્યવાન મોતી મળતા જ તેણે જઈને પોતાનું બધું વેચી દીધું અને એ મોતી ખરીદી લીધું.”—માથ્થી ૧૩:૪૫, ૪૬.
Gun[guw]
To whenuena e mọ peali he họakuẹ tlala de, e yì bo yawu sà nuhe e tindo lẹpo bosọ họ̀ ẹ.”—Matiu 13:45, 46.
Hebrew[he]
כאשר מצא פנינה יקרה אחת, הלך ומייד מכר את כל אשר לו וקנה אותה” (מתי י”ג:45, 46).
Hiligaynon[hil]
Sang makita niya ang isa ka malahalon nga perlas, naglakat sia kag ginbaligya gilayon ang tanan niya nga pagkabutang kag ginbakal ini.”—Mateo 13:45, 46.
Croatian[hr]
Kad pronađe jedan skupocjeni biser, ode i odmah proda sve što ima i kupi ga” (Matej 13:45, 46).
Haitian[ht]
Lè l jwenn yon pèl ki gen anpil valè, l ale, e tousuit li vann tout sa l genyen, epi l achte l.” — Matye 13:45, 46.
Hungarian[hu]
Miután talált egyetlen nagy értékű gyöngyöt, elment, azonnal eladta mindenét, és megvette azt” (Máté 13:45, 46).
Armenian[hy]
Գտնելով մի թանկարժեք մարգարիտ՝ նա գնում եւ իսկույն վաճառում է իր ողջ ունեցվածքը եւ առնում է այն» (Մատթեոս 13։ 45, 46)։
Indonesian[id]
Saat menemukan satu mutiara yang bernilai tinggi, dia segera pergi menjual segala miliknya dan membeli mutiara itu.” —Matius 13:45, 46.
Igbo[ig]
Mgbe ọ hụrụ otu nkume pel dị nnọọ oké ọnụ ahịa, ọ lara ma ree ihe niile o nwere ozugbo wee zụọ ya.”—Matiu 13:45, 46.
Iloko[ilo]
Idi nakabirok iti maysa a perlas a nangato ti kalidadna, dagus nga inlakona ti amin nga adda kenkuana ket ginatangna dayta.”—Mateo 13:45, 46.
Isoko[iso]
Nọ ọ ruẹ uzuu jọ nọ u wo aghae gaga, o te zihe kpo, ọ tẹ zẹ eware kpobi nọ o wo vẹrẹ vẹrẹ ọ tẹ dẹe.”—Matiu 13:45, 46.
Italian[it]
Trovata una perla di grande valore, se ne andò, vendette immediatamente tutte le cose che aveva e la comprò” (Matteo 13:45, 46).
Javanese[jv]
Sakwisé nemokké siji mutiara sing aji banget, dhèwèké langsung lunga lan ngedol kabèh sing diduwèni, banjur mutiara mau dituku.” —Matius 13:45, 46.
Kabiyè[kbp]
Ɛna nakɛyɛ nɛ kɛwɛ liidiye pɩŋŋ kɔyɔ, ewoki ɛpɛdɩ ɛ-ñɩm tɩŋa se ɛya-kɛ.” —Maatiyee 13:45, 46.
Kongo[kg]
Kana yandi mona diyaka mosi ya ntalu mingi, yandi ta kwenda kuteka na mbala mosi bima yonso yina yandi kele na yo mpi yandi ta sumba yo.”—Matayo 13:45, 46.
Kikuyu[ki]
Arĩkia kuona ruru ĩmwe ya goro, agĩthiĩ na akĩendia indo ciake ciothe na ihenya na akĩmĩgũra.” —Mathayo 13: 45, 46.
Kazakh[kk]
Аса құнды біреуін тапқанда, ол дереу өзінде бардың бәрін сатып, сол меруертті сатып алады” (Матай 13:45, 46).
Korean[ko]
그는 값진 진주 하나를 발견하자, 가서 자기가 가진 모든 것을 신속히 팔아 그것을 샀습니다.”—마태복음 13:45, 46.
Kaonde[kqn]
Byo ataaine mangalite umo ufwa mali avula, ponkapotu wayile ne kupotesha bintu byonse byo ajinga nabyo ne kumupota.”—Mateo 13:45, 46.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kasolwele pelola imosi yantalu, vana vau wele teka lekwa yawonso kakedi yau yo sumba yo.”—Matai 13:45, 46.
Kyrgyz[ky]
Кымбат баалуу бир бермет тапкан соң, ал барып, бардык нерсесин сатты да, берметти сатып алды»,— деп улайт (Матай 13:45, 46).
Ganda[lg]
Bwe yazuula luulu ey’omuwendo omungi, n’agenda amangu ago n’atunda ebintu byonna bye yalina n’agigula.” —Matayo 13:45, 46.
Lingala[ln]
Ntango amoni liyaka moko ya motuya monene, akei nokinoki kotɛka biloko nyonso oyo azali na yango mpe asombi yango.” —Matai 13:45, 46.
Lozi[loz]
Hafumani pelela iliñwi ya teko yetuna hahulu, aya, mi ayo lekisa kapili zanaaluwile kaufela mi aileka.”—Mateu 13:45, 46.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kusokola dilungo dimo dya bulēme nakampata, waenda kukapoteja bukidi bonka bintu byonso byaadi nabyo wedipota.” —Mateo 13:45, 46.
Luba-Lulua[lua]
Pakapetaye dibue dia busanga dia mushinga mukole, wakaya, diakamue wakapana bintu bionso bivuaye nabi, kudisumbaye.”—Matayi 13:45, 46.
Luvale[lue]
Omu awanyine pela yimwe yandando yayinene chikuma, hahaze vene ayile nakulanjisa vyuma vyenyi vyosena apwile navyo nakuyilanda.”—Mateu 13:45, 46.
Luo[luo]
Bang’ yudo lulu achiel ma nengone tek ahinya, nodhi mouso mapiyo gik moko duto ma ne en-go kae to nong’iewo luluno.” —Mathayo 13:45, 46.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita perla iray sarobidy izy, dia lasa nivarotra avy hatrany an’izay rehetra nananany ka nividy an’ilay perla.’—Matio 13:45, 46.
Macedonian[mk]
Штом ќе најде еден скапоцен бисер, оди и веднаш продава сѐ што има и го купува“ (Матеј 13:45, 46).
Malayalam[ml]
അയാൾ വില യേ റിയ ഒരു മുത്തു കണ്ടെത്തി യ പ്പോൾ പോയി ഉടൻതന്നെ തനിക്കു ള്ള തെ ല്ലാം വിറ്റ് അതു വാങ്ങി.” —മത്തായി 13:45, 46.
Mòoré[mos]
Yẽ wa n yãa kĩndf a yembr t’a ligdã yaa wʋsgo, t’a kẽng n tɩ koos a sẽn dag n tarã fãa n da-a.”—Matye 13:45, 46.
Malay[ms]
Semasa dia menemui sebutir mutiara yang bermutu tinggi, dia segera pergi dan menjual segala yang dimilikinya untuk membeli mutiara itu.” —Matius 13:45, 46.
Maltese[mt]
Meta sab perla waħda taʼ valur kbir telaq u minnufih biegħ kulma kellu u xtraha.”—Mattew 13:45, 46.
Burmese[my]
တန်ဖိုးကြီးတဲ့ ပုလဲတစ်လုံးကို တွေ့တဲ့အခါ ချက်ချင်းပဲ ပိုင်ဆိုင်သမျှကို သွားရောင်းပြီး အဲဒီပုလဲကို ဝယ်လိုက်တယ်။’—မဿဲ ၁၃:၄၅၊ ၄၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Da han fant en meget verdifull perle, gikk han straks bort og solgte alt han eide, og kjøpte den.» – Matteus 13:45, 46.
Ndau[ndc]
Kudari akawana humwe hwo mutengo mukuru, anoenda kotengesa bzaanabzo wohutenga.”—Mateu 13:45, 46.
Lomwe[ngl]
Aphwannyeiye nimoha nowalamelasa, àkuliha itxhu sothene areiyeno àkula nluku nenle.”—Mateu 13:45, 46.
Dutch[nl]
Toen hij een heel kostbare parel had gevonden, besloot hij meteen alles wat hij had te verkopen, en hij kocht die parel’ (Mattheüs 13:45, 46).
South Ndebele[nr]
Kuthe nakafumana iparele lezinga eliphezulu, wakhamba, msinyana wathengisa zoke izinto anazo walithenga.”—Matewu 13:45, 46.
Northern Sotho[nso]
Ge a hweditše perela e tee ya theko e kgolo, a tloga gomme a rekiša ka bjako dilo ka moka tšeo a bego a na le tšona, a e reka.”—Mateo 13:45, 46.
Nyanja[ny]
Atapeza ngale imodzi yamtengo wapatali, anapita mwamsanga n’kukagulitsa zinthu zonse zimene anali nazo ndi kukagula ngaleyo.”—Mateyu 13:45, 46.
Nyungwe[nyu]
Ataugumana mwala ubodzi wakuumira, iye adayenda mwakamfulumize kukagulisa bzense bzomwe akhanabzo, acigula mwalayo.’—Mateu 13:45, 46.
Oromo[om]
Namichis callee gatii guddaa qabu tokko yommuu argatu battaluma sanatti deemee wanta qabu hundumaa gurguree callee sana bitate.”—Maatewos 13:45, 46.
Ossetic[os]
Уый иу зынаргъ налхъуыт куы ссардта, уӕд ацыд, ӕмӕ йӕм цыдӕриддӕр уыди, уый уыцы сахат ауӕй кодта ӕмӕ йӕ балхӕдта» (Матфейы 13:45, 46).
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy akalmo na sakey a mabmablin perlas, inlako ton tampol so amin a walad sikato tan sinaliw to itan.” —Mateo 13:45, 46.
Nigerian Pidgin[pcm]
As e see one wey get value well well, e comot, sell everything wey e get at once, come buy am.”—Matthew 13:45, 46.
Phende[pem]
Gungima dia gumona musanga wa ndando yavula, waya mu phushi wadiga ima yenji yagasue gakhalele nawo, wasumba musanga wene.’—Matayo 13:45, 46.
Pijin[pis]
Taem hem faendem wanfala pearl wea hem gud tumas winim olketa narawan, semtaem nomoa hem go and salem evri samting wea hem garem and hem baem datfala pearl.”—Matthew 13:45, 46.
Polish[pl]
Gdy znalazł jedną niezwykle cenną perłę, poszedł i natychmiast sprzedał wszystko, co miał, i ją kupił” (Mateusza 13:45, 46).
Portuguese[pt]
Ao achar uma pérola de grande valor, foi, vendeu prontamente todas as coisas que tinha e a comprou.” — Mateus 13:45, 46.
Quechua[qu]
Alläpa chaniyoq perlasta tarïkurmi, ëwëkur llapan kapunqankunata raslla rantikïkur tsë perlasta rantirin” (Mateu 13:45, 46).
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha valorniyuq perlasta tariruspanmi pasan tukuy ima kapuqninta chaylla rantikurunanpaq hinaspanmi chay perlasta rantirun”, nispa (Mateo 13:45, 46).
Cusco Quechua[quz]
Ancha valorniyoq perlata tarispataq ripuspa usqhaylla llapa imaymanankunata vendemun, jinaspa chay perlata rantikapun”, nispa (Mateo 13:45, 46).
Rundi[rn]
Aronse imaragarita imwe y’agaciro kanini, aragenda, aca agurisha ibintu vyose yari afise, arayigura.” —Matayo 13:45, 46.
Romanian[ro]
Când a găsit o perlă de mare valoare, a plecat, a vândut imediat tot ce avea şi a cumpărat-o” (Matei 13:45, 46).
Russian[ru]
Найдя одну очень ценную жемчужину, он пошел и тут же продал все, что у него было, и купил ее» (Матфея 13:45, 46).
Kinyarwanda[rw]
Amaze kubona isaro rimwe ry’agaciro kenshi, aragenda ahita agurisha ibintu byose yari atunze maze ararigura.” —Matayo 13:45, 46.
Sena[seh]
Pidagumana iye mwala ubodzi wa ntengo ukulu kakamwe, aenda kagulisa pinthu pyonsene pikhali na iye mbagula mwala unoyu.’—Mateu 13:45, 46.
Sango[sg]
Tongana lo wara mbeni perle oko so ngere ni ayeke kota mingi, lo gue, na hio lo kä aye ti lo kue lo vo perle so.”—Matthieu 13:45, 46.
Sinhala[si]
ඉතා වටිනා එක් මුතු ඇටයක් ඔහුට සම්බ වූ විට ඔහු වහාම ගොස් තමා සතු සෑම දෙයක්ම විකුණා එය මිල දී ගත්තා.”—මතෙව් 13:45, 46.
Samoan[sm]
Ina ua ia maua se penina tautele, ona alu loa lea o ia ma faatau atu ana mea uma na iai, ma faatau mai ai.’—Mataio 13:45, 46.
Shona[sn]
Paakawana parera rimwe chete raikosha kwazvo, akaenda, akakurumidza kutengesa zvinhu zvose zvaakanga ainazvo, akaritenga.”—Mateu 13:45, 46.
Songe[sop]
Pa kupeta ebwe dya muulo wibukopo, aye nkwenda mu kuudisha kyooso kibadi nakyo, nkwidyuula.”—Mateo 13:45, 46.
Serbian[sr]
Kad pronađe jedan skupoceni biser, ode i odmah proda sve što ima i kupi ga“ (Matej 13:45, 46).
Sranan Tongo[srn]
Di a feni wán peri di ben warti furu, dan a gowe èn wantewante a seri ala den sani di a ben abi èn a bai a peri.” —Mateyus 13:45, 46.
Swedish[sv]
När han har hittat en mycket värdefull pärla går han genast i väg och säljer allt han äger och köper den.” (Matteus 13:45, 46)
Swahili[sw]
Alipopata lulu moja yenye thamani kubwa, alienda na mara moja akauza vitu vyote alivyokuwa navyo na kuinunua.”—Mathayo 13:45, 46.
Congo Swahili[swc]
Wakati aliona lulu moja yenye samani kubwa, alienda na mara moja akauzisha vitu vyake vyote na kuinunua.”—Matayo 13:45, 46.
Tamil[ta]
விலை உயர்ந்த ஒரு முத்தைக் கண்டுபிடித்ததும், அவன் போய்த் தன்னிடம் இருந்த எல்லாவற்றையும் உடனடியாக விற்று அதை வாங்கிக்கொண்டான்” என்று சொல்கிறார்.—மத்தேயு 13:45, 46.
Tajik[tg]
Вақте ки ӯ як марвориди пурарзише меёбад, дарҳол рафта, ҳар чизи доштаашро мефурӯшад ва он марворидро мехарад» (Матто 13:45, 46).
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኽብርቲ ሉል ምስ ረኸበ፡ ብኡብኡ ኸይዱ ዘለዎ ዅሉ ሸይጡ ዓደጋ” በሎም።—ማቴዎስ 13:45, 46።
Turkmen[tk]
Ol bir gymmatbaha dürdänäni tapanda, gidýär-de, bar zadyny satyp, ony satyn alýar» (Matta 13:45, 46).
Tagalog[tl]
Nang makakita siya ng isang mamahaling perlas, umalis siya at agad na ipinagbili ang lahat ng pag-aari niya at binili iyon.”—Mateo 13:45, 46.
Tetela[tll]
Lam’akandatane didi dimɔtshi diele la nɛmɔ efula, nde akatshu aha la ntshimbatshimba, akatosondja diangɔ tshɛ diaki la nde ko nde akadisombe.” —Mateo 13:45, 46.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wasaniya ngali yimoza yakudula ukongwa, wanguluta ndipu mwaliŵiliŵi wangugulisa vinthu vaki vosi ndi kugula ngali yo.”—Mateyu 13:45, 46.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakajana ngale yomwe iiyandika kapati, wakaunka akuyoosambala cakufwambaana zintu zyoonse nzyaakajisi akuyuula.”—Matayo 13:45, 46.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i painim wanpela bis i dia tumas, em i go salim olgeta samting bilong en na em i baim dispela bis.”—Matyu 13:45, 46.
Turkish[tr]
Adam çok değerli bir inci bulunca hemen gidip varını yoğunu sattı ve o inciyi satın aldı” (Matta 13:45, 46).
Tswa[tsc]
A cikhati leci a nga kuma perola gin’we ga lisima nguvhu, i no famba a ya tekela ku xavisa zvontlhe a nga hi nazvo, a gi xava.”— Matewu 13:45, 46, NM.
Tatar[tt]
Ул бик кыйммәтле бер энҗене тапкач, барып, булган бар нәрсәсен саткан да шул энҗене сатып алган» (Маттай 13:45, 46).
Tumbuka[tum]
Wakati wasanga ngale yimoza ya mtengo wapatali, wakaluta, ndipo mwaluŵiro wakaguliska vinthu vyose ivyo wakaŵa navyo na kuyigura.”—Mateyu 13:45, 46.
Tuvalu[tvl]
I te mauaga ne ia se penina ‵togi ‵mafa, fano ei o fakatau fakavave atu ana mea katoa kae ‵togi ne ia te penina tenā.”—Mataio 13:45, 46.
Twi[tw]
Berɛ a ɔhunuu ahweneɛ baako a ne boɔ yɛ den no, ntɛm ara, ɔkɔtɔn deɛ ɔwɔ nyinaa de kɔtɔeɛ.”—Mateo 13:45, 46.
Tahitian[ty]
I to ’na iteraa i te hoê poe moni rahi, haere atura oia e ru a‘era i te hoo pauroa i ta ’na mau mea, e hoo maira i taua poe ra.”—Mataio 13:45, 46.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la sta jpʼej perla ton ti toj toyol stojole, bat, bat xchon ta anil li kʼusitik oy yuʼune, vaʼun la sman» (Mateo 13:45, 46).
Ukrainian[uk]
Знайшовши одну дорогоцінну перлину, він пішов та зараз же продав увесь свій маєток і купив її» (Матвія 13:45, 46).
Umbundu[umb]
Noke yoku sanga omota yimue yondongo ya tĩla calua, wa enda oku ka landisa ovina viosi a kuata kuenje wa yi landa.”—Mateo 13:45, 46.
Urdu[ur]
جب اُسے ایک بہت ہی قیمتی موتی مل گیا تو اُس نے جا کر فوراً اپنا سب کچھ بیچ دیا اور اِس موتی کو خرید لیا۔“—متی 13:45، 46۔
Vietnamese[vi]
Khi tìm được một viên ngọc quý giá, ông liền đi bán hết những gì mình có và mua nó”.—Ma-thi-ơ 13:45, 46.
Makhuwa[vmw]
Aphwanyá nluku nowarya ni norikexa, onnirowa otumiha sothene sirinawe, khuthuma nluku nlo”. —Matheyo 13:45, 46.
Waray (Philippines)[war]
Pakakita niya hin maopay nga klase hin perlas, inuli hiya ngan iginbaligya dayon an ngatanan nga iya panag-iya ngan ginpalit ito.”—Mateo 13:45, 46.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tana maʼu ia he mataʼi tofe maʼuhiga ʼaupito, neʼe alu ʼo fakatau ia meʼa fuli ʼe ina maʼu pea ina totogi te mataʼi tofe ʼaia.”—Mateo 13:45, 46.