Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това Fachverband подава искане за допускане на обезпечение, с което се цели осъждането на Libro да се въздържа от обявяване на по-ниски цени от австрийските крайни продажни цени.
Czech[cs]
Poté Fachverband, cestou předběžného opatření, navrhl uložit společnosti Libro, aby se zdržela zveřejňování cen pod rakouskou koncovou prodejní cenou.
Danish[da]
Sagsøgeren fremsatte herefter begæring om, at det pålægges Libro at ophøre med over for endelige forbrugere at offentliggøre priser, der er lavere end de mindstepriser, der er fastsat i Østrig.
German[de]
Daraufhin beantragte der Fachverband im Wege einer einstweiligen Verfügung, Libro dazu zu verurteilen, die Ankündigung von Preisen unterhalb des österreichischen Letztverkaufspreises zu unterlassen.
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, ο Fachverband ζήτησε τη λήψη ασφαλιστικού μέτρου που να υποχρεώνει τη Libro να απέχει από την ανακοίνωση τιμών κάτω της αυστριακής τελικής τιμής πωλήσεως.
English[en]
Consequently the Fachverband applied for an interim injunction ordering LIBRO to refrain from advertising prices lower than the Austrian retail prices.
Spanish[es]
A raíz de ello, el Fachverband solicitó mediante procedimiento sobre medidas provisionales que se obligase a Libro mediante una orden conminatoria a abstenerse de anunciar precios inferiores a los precios austriacos de venta al público.
Estonian[et]
Seepeale esitas Fachverband esialgse õiguskaitse taotluse nõudega, et Libro lõpetaks Austria jaemüügihindadest madalamate hindade reklaamimise.
Finnish[fi]
Tämän perusteella Fachverband haki väliaikaista määräystä, jonka mukaan Libro ei ollut ilmoittanut itävaltalaisen vähittäismyyntihinnan alittamisesta.
French[fr]
Le Fachverband a alors introduit une demande en référé tendant à la condamnation de Libro à s’abstenir d’annoncer des prix inférieurs aux prix de vente au public autrichiens.
Hungarian[hu]
A szakszövetség erre tekintettel azt kérte, hogy ideiglenes intézkedéssel kötelezzék a Librót az osztrák fogyasztói árak alatti áron történő kínálástól való tartózkodásra.
Italian[it]
Di conseguenza, il Fachverband chiedeva che, con provvedimento urgente, la Libro fosse condannata ad astenersi dal reclamizzare prezzi inferiori al prezzo austriaco di vendita al pubblico.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Apvienība lūdza pieņemt pagaidu noregulējumu, liekot Libro pārtraukt cenu reklamēšanu, kas ir zemākas par Austrijas mazumtirdzniecības cenām.
Maltese[mt]
Il- Fachverband b’hekk talab, permezz ta’ proċedura sommarja, li Libro tiġi ordnata biex tastjeni milli tirriklama prezzijiet orħos mill-prezz tal-bejgħ għall-pubbliku Awstrijak.
Dutch[nl]
Vervolgens heeft de Fachverband in kort geding gevorderd Libro te verbieden prijzen aan te kondigen die lager zijn dan de Oostenrijkse eindprijzen.
Polish[pl]
Libro reklamowała sprzedaż niemieckich książek w Austrii po cenach w wysokości niemieckich cen detalicznych (19,90 EUR), a zatem poniżej austriackich cen detalicznych (20,50 EUR).
Portuguese[pt]
Por consequência, o Fachverband requereu uma providência cautelar, para que a Libro fosse condenada a abster‐se de anunciar preços inferiores aos preços austríacos de venda ao público.
Romanian[ro]
În consecință, Fachverband a solicitat, pe calea unei cereri de măsuri provizorii, obligarea Libro să înceteze anunțarea de prețuri inferioare prețurilor finale de vânzare austriece.
Slovak[sk]
Fachverband teda podal návrh na vydanie predbežného opatrenia smerujúci k zaviazaniu Libro, aby sa zdržal oznamovania nižších cien, ako sú predajné ceny pre rakúsku verejnosť.
Slovenian[sl]
Družba Libro je izpodbijala to odločbo s pravnim sredstvom, o katerem mora odločiti predložitveno sodišče kot sodišče zadnje stopnje.
Swedish[sv]
Med anledning av detta yrkade Fachverband att Libro interimistiskt skulle åläggas att avstå från att i annonser tillkännage priser under det österrikiska slutliga försäljningspriset.