Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иабаҧшаатәу ахыхьчарҭа?
Acoli[ach]
Ento ibingwec kwene?
Adangme[ada]
Se jije o maa tu fo kɛ ya?
Adyghe[ady]
Ау тыдэ укІощт?
Southern Altai[alt]
Је коруланатан јерди кайдаҥ бедирер?
Amharic[am]
ይሁንና ሸሽተህ የምትሄደው ወዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن الى اين يمكنك اللجوء؟
Avaric[av]
Цинги киреха нуж инел?
Aymara[ay]
¿Ukat kawkirus saräta?
Azerbaijani[az]
Ancaq hara qaça bilərsiniz?
Basaa[bas]
Ndi u mpam inyu ke ngwé he?
Central Bikol[bcl]
Alagad pasiring saen kamo puedeng dumulag?
Bemba[bem]
Nomba ni kwi mukafulumukila?
Bulgarian[bg]
Но накъде да бягаш?
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনি পালিয়ে কোথায় যাবেন?
Gagnoa Bété[btg]
Maa ˈa ˈkä ˈmä ˈwlʋ, dɛ ˈa ˈkä bhä ˈmö nɩ ˈnɩ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Veda, w’aye tup na w’ake vé?
Russia Buriat[bxr]
Хаана хорохо гээшэб?
Chechen[ce]
Атеизме ваха веза?
Cebuano[ceb]
Apan asa ka mokalagiw?
Chuukese[chk]
Nge kopwe sulo ia?
Chuwabu[chw]
Ki othawele wuvi?
Seselwa Creole French[crs]
Me kot ou pou sove?
Czech[cs]
Ale kam se dá uprchnout?
Chuvash[cv]
Ӑҫта-ха хӳтлӗх шырамалла?
Welsh[cy]
Ond ffoi i ble?
Danish[da]
Men hvor skal man søge tilflugt?
German[de]
Aber wohin?
Dehu[dhv]
Ngo tro sa kötre ië?
Duala[dua]
Nde la we̱ni o mańeyano̱ e?
Ewe[ee]
Gake afikae nàdo go ayii?
Efik[efi]
Edi nte oro ọwọrọ nditre ndinịm ke Abasi odu?
Greek[el]
Αλλά πού μπορείτε να καταφύγετε;
English[en]
But to where can you flee?
Estonian[et]
Aga kuhu siis selle asemel pöörduda?
Persian[fa]
اما به کجا میتوان گریخت؟
Finnish[fi]
Mihin sitten voit paeta?
Fijian[fj]
Ia mo dro i vei?
Faroese[fo]
Men hvar finna vit skjól?
French[fr]
Mais pour aller où ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Ammaa gal toy a yahata?
Ga[gaa]
Shi nɛgbɛ obaanyɛ ojo foi kɛya?
Gilbertese[gil]
Ma ko na biri nakea?
Gujarati[gu]
ના, એવા લોકોનો પણ ન્યાય થશે.
Gun[guw]
Ṣigba, fie wẹ hiẹ sọgan họnyi?
Ngäbere[gym]
Metrere bäkänä, ¡kä nengwane nita Ngöbö kukwei ngwarbe ye tuametrekä!
Hausa[ha]
Ina za ka gudu ka je?
Hebrew[he]
אך לאן תוכל להימלט?
Hiligaynon[hil]
Apang sa diin kita madangop?
Hmong[hmn]
Tiamsis koj yuav khiav mus qhov twg?
Croatian[hr]
No da li to znači da trebamo prestati vjerovati u Boga?
Hungarian[hu]
De hová lehet menekülni?
Armenian[hy]
Բայց ո՞ւր գնալ։
Western Armenian[hyw]
Բայց ասիկա կը նշանակէ՞ անաստուած դառնալ։
Herero[hz]
Posiyo kutja kupi ku mo taurire?
Indonesian[id]
Tetapi, lari ke mana?
Igbo[ig]
Ma, ọ̀ pụtara na ị ga-akwụsị ikwere na Chineke?
Iloko[ilo]
Ngem kayatna kadi a sawen a tallikudamon ti pammatim iti Dios?
Icelandic[is]
En hvert er hægt að flýja?
Isoko[iso]
Rekọ diẹse whọ rẹ sae dhẹ kpohọ?
Italian[it]
Ma dove rifugiarsi?
Japanese[ja]
しかし,どこへ逃れたらよいのでしょうか。
Kongo[kg]
Kansi, nge lenda tina na wapi?
Khasi[kha]
Hynrei shano kein phin phet?
Kikuyu[ki]
No ningĩ-rĩ, ũũgwĩtharĩra kũ?
Kazakh[kk]
Иә, қазір жалған діннен қашып шығатын уақыт!
Kalaallisut[kl]
Sumulli qimarnguffissarsiortoqartussaava?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಬಹುದು?
Korean[ko]
하지만 어디로 도망한단 말입니까?
Konzo[koo]
Aliriryo ibbwa ni hayi aha wangaya?
Kaonde[kqn]
Pano kwepi ko mwafwainwa kunyemena?
Kwangali[kwn]
Nye kupi oku no za?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, akweyi o kwenda?
Kyrgyz[ky]
Ооба, жалган динден азыр токтоосуздан чыгыш керек!
Ganda[lg]
Naye bw’ovaayo ogenda wa?
Lingala[ln]
Kasi, okokende wapi?
Lozi[loz]
Kono mu kona ku sabela kai?
Luba-Katanga[lu]
Ino i kwepi kokokeja kunyemena?
Luvale[lue]
Jino namuhasa kuchinyina kulihi?
Lunda[lun]
Dichi dinu wukutemukila kudihi?
Latvian[lv]
Vai tas nozīmē, ka vairs nav jātic Dievam?
Huautla Mazatec[mau]
Ndʼai ndʼaibi nga koan kuitjokajinlai je religión ndiso.
Marshallese[mh]
Ak ej melelen ke bwe jej aikwij bõjrak jen ad tõmak ilo Anij?
Macedonian[mk]
Но, каде да се бега?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടേക്ക് ഓടാനാകും?
Mongolian[mn]
Тэгээд яах вэ?
Marathi[mr]
पण बाहेर पडून तुम्ही जाणार कोठे?
Maltese[mt]
Imma fejn tistaʼ tmur?
Burmese[my]
သို့သော် အဘယ်နေရာသို့ သင်ထွက်ပြေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvor skal du flykte?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan moneki tikcholuiskej taneltokalis tein amo melauak.
Ndau[ndc]
Asi imwimwi munodikana kutizira kwapi?
Nepali[ne]
तर त्यसबाट निस्केपछि कतातिर लाग्ने?
Ndonga[ng]
Ihe mbela otashi ti kutya katu na okwiitaala we muKalunga?
Lomwe[ngl]
Nyenya nyuwo munaya ochawela woowi?
Niuean[niu]
Mena fe mogoia ka hola a koe ki ai?
Dutch[nl]
Maar waar moet u dan heen?
Nande[nnb]
Ibbwa obusaghiro bulihi?
Northern Sotho[nso]
Eupša o ka tšhabela kae?
Nyanja[ny]
Koma kodi n’kuti kumene mungathawire?
Nyaneka[nyk]
Mahi, opi ove upondola okutilila?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi obuhungiro burahi?
Nzima[nzi]
Noko nienwu a yɛnriandi yeahɔ a?
Oromo[om]
Haata’u malee, garamitti baqatta?
Ossetic[os]
Ныр у мӕнг динӕй рацӕуыны рӕстӕг!
Pangasinan[pag]
Balet, iner so batikan mo?
Palauan[pau]
Engdi ke mo chemiis el mo er ker?
Pijin[pis]
Bat waswe, diswan minim for no bilivim eni samting?
Polish[pl]
Ale dokąd?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, iawasa ke kak tangalahng ie?
Portuguese[pt]
Mas fugir para onde?
Rarotongan[rar]
Inara ka oro tatou kiea?
Rundi[rn]
Emwe, ubu ni co gihe co guhunga ukava mw’idini ry’ikinyoma!
Romanian[ro]
Dar unde ai putea să te refugiezi?
Russian[ru]
Но где искать убежища?
Sena[seh]
Kodi musafunika kuthawira kupi?
Sinhala[si]
නමුත් කොහෙටද යන්නේ?
Slovak[sk]
Ale ako z neho môžete vyjsť?
Slovenian[sl]
Kam pa se lahko zatečete?
Samoan[sm]
Ae o fea la e te sola i ai?
Shona[sn]
Asi ungatizira kupi?
Albanian[sq]
Por, ku mund të shkosh?
Serbian[sr]
Ali, gde možete pobeći?
Southern Sotho[st]
Empa u ka balehela hokae?
Swedish[sv]
Men vart kan du fly?
Swahili[sw]
Lakini utakimbilia wapi?
Tamil[ta]
ஆனால், வெளியேறிய பின் எங்கே போவது?
Tetun Dili[tdt]
Maibé Ita halai ba ne’ebé?
Telugu[te]
కానీ, మీరు ఎక్కడికి పారిపోవచ్చు?
Thai[th]
แต่ คุณ จะ หนี ไป ที่ ไหน ได้?
Tigrinya[ti]
ናበይ ኢኻ ግን እትሃድም፧
Tiv[tiv]
Tsô, ú due u yem hana?
Tagalog[tl]
Pero saan ka pupunta?
Tetela[tll]
Ko otsha lende akokayɛ ndawɔ?
Tswana[tn]
E le gore o tla ya kae fa o tswa koo?
Tongan[to]
Ka ko fē ‘e lava ke ke hola ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena eeci caamba kucilekela limwi kusyoma muli Leza?
Papantla Totonac[top]
La uku natsalaniyaw nixaxlikana takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bai yu ranawe i go we?
Turkish[tr]
Peki nereye kaçabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Kambe u fanele u balekela kwihi?
Tswa[tsc]
Kanilezi u ta tsutsumela kwihi?
Tooro[ttj]
Baitu orairukira nkaha?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi para mwafumamo muyenge nkhu?
Tuvalu[tvl]
Kae tefea la te koga e ‵tau o tele koe ki ei?
Twi[tw]
Nanso, ɛhe na yebetumi aguan akɔ?
Tahitian[ty]
No te horo râ ihea?
Tuvinian[tyv]
Меге шажындан үнер таптыг-ла үе бо-дур!
Umbundu[umb]
Oco hẽ, pi ove o sukila oku tilila?
Venda[ve]
Fhedzi ri fanela u shavhela ngafhi?
Makhuwa[vmw]
Nto munrowa otthyawela woowi?
Wolaytta[wal]
SHin neeni kiyada baanasay awee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi ngain ka man makakapalagiw?
Wallisian[wls]
Kae ke tou feholaki kifea?
Xhosa[xh]
Kodwa uza kuphuma uye phi?
Yao[yao]
Nambo ana mpaka mtilile kwaceni?
Yapese[yap]
Machane ba uw e gin ni ngan mil ngay?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ibo lo máa sá lọ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna nga naquiiñeʼ guireʼnu de ndaaniʼ religión ni cadi dxandíʼ ca.
Chinese[zh]
但你可以逃往哪里呢?
Zande[zne]
Ono gini rago rengbe oni ka ora kurogoho?
Zulu[zu]
Kodwa ungabalekelaphi?