Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stem wat voorgegee het dat dit Samuel s’n was, was dié van ’n bedrieër.
Amharic[am]
የሳሙኤልን ድምፅ መስሎ የተሰማው የአንድ አታላይ ድምፅ ነበረ።
Arabic[ar]
والصوت الذي زعم انه صوت صموئيل كان صوت منتحل لشخصيته.
Bemba[bem]
Ishiwi ilyabepekeshe ukuba ilya kwa Samwele lyali lya kwa kabepa.
Cebuano[ceb]
Ang tingog nga nagpakaaron-ingnon nga iya ni Samuel iya sa usa ka impostor o suwitik.
Czech[cs]
Hlas, který předstíral, že je Samuelův, patřil podvodníkovi.
Danish[da]
Den der gav sig ud for at være Samuel var således en bedrager.
German[de]
Die Stimme, die vorgab, Samuels Stimme zu sein, gehörte einem Betrüger.
Greek[el]
Η φωνή που προσποιήθηκε ότι ήταν η φωνή του Σαμουήλ ήταν κάποιου απατεώνα.
English[en]
The voice that pretended to be that of Samuel was that of an impostor.
Spanish[es]
La voz que pretendió ser la de Samuel era la de un impostor.
Estonian[et]
Häält, mis kuuldus Saamueli häälena, tegi tegelikult keegi petis.
Finnish[fi]
Samuelin ääntä teeskentelevä ääni kuului petkuttajalle.
French[fr]
La voix qui prétendait être celle de Samuel appartenait à un imposteur.
Hiri Motu[ho]
Saulo ia kamonai gadona be Samuel ena lasi, to koikoi laumana ta ena.
Croatian[hr]
Glas koji je navodno bio Samuelov zapravo je bio glas nekoga tko ga je želio prevariti.
Hungarian[hu]
A hang, amely Sámuelnek adta ki magát, egy csalótól származott.
Indonesian[id]
Suara yang meniru suara Samuel adalah suara penipu yang lihai.
Iloko[ilo]
Ti timek a naginkukuna nga isu ni Samuel ket maysa a manglimlimo.
Italian[it]
La voce che si spacciava per Samuele era quella di un impostore.
Japanese[ja]
サムエルを装った声は欺く者の声でした。
Georgian[ka]
სამუელის ხმით, უდავოდ, ვიღაც სხვა ლაპარაკობდა.
Korean[ko]
사무엘의 목소리로 가장한 그 목소리는 사기꾼의 목소리였다.
Lingala[ln]
Mongongo oyo eyokanaki lokola mongongo ya Samwele eutaki nde na mokosi moko boye.
Malagasy[mg]
Mpisandoka fotsiny àry ilay nihambo ho Samoela.
Malayalam[ml]
ശമൂവേലിന്റെതാണെന്ന് നടിച്ച സ്വരം ഒരു കപട നാട്യക്കാരന്റെതായിരുന്നു.
Burmese[my]
ရှမွေလ၏အသံကိုတုသူမှာ လှည့်စားသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den stemmen som gav seg ut for å tilhøre Samuel, tilhørte en bedrager.
Dutch[nl]
De stem die voorgaf van Samuël te zijn, was afkomstig van een bedrieger.
Northern Sotho[nso]
Lentšu leo le ilego la ikgakantšha ka go ba leo la Samuele, e be e le leo la moradia.
Nyanja[ny]
Liwu limene linayeserera kukhala la Samueli linali la wonyenga.
Polish[pl]
Głos naśladujący Samuela pochodził od jakiegoś oszusta.
Portuguese[pt]
A voz que fingia ser de Samuel era a de um impostor.
Romanian[ro]
Glasul care pretindea că este al lui Samuel era al unui impostor.
Russian[ru]
За Самуила выдавал себя кто-то другой.
Slovak[sk]
Hlas, ktorý predstieral, že patrí Samuelovi, bol hlas podvodníka.
Slovenian[sl]
Glas, ki je bil slišati kot Samuelov, je bil glas prevaranta.
Shona[sn]
Inzwi raiita seraSamueri raiva romunyengeri.
Albanian[sq]
Zëri që u mor si i Samuelit, nuk ishte i tiji, por ishte zëri i një mashtruesi.
Serbian[sr]
Glas koji se pretvarao da je Samuilo bio je glas varalice.
Southern Sotho[st]
Lentsoe le ileng la iketsa eka ke la Samuele e ne e le la moikhakanyi.
Swedish[sv]
Rösten som låtsades vara Samuels var en bedragares.
Swahili[sw]
Sauti iliyojifanya kuwa sauti ya Samweli ilikuwa ya mjanja fulani aliyejifanya kuwa Samweli.
Congo Swahili[swc]
Sauti iliyojifanya kuwa sauti ya Samweli ilikuwa ya mjanja fulani aliyejifanya kuwa Samweli.
Tamil[ta]
சாமுவேலைப்போல் பாசாங்குசெய்த அந்தக் குரல் ஒரு வஞ்சக மோசக்காரனே.
Tagalog[tl]
Ang tinig na kunwari’y kay Samuel ay tinig ng isang impostor.
Tswana[tn]
Lentswe le le neng le itira jaaka ekete ke la ga Samuele e ne e le leo la motsietsi.
Tok Pisin[tpi]
“Tewel” em meri i lukim, em wanpela spirit nogut i makim nek bilong Samuel.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Samuel’in sesini taklit eden, bir sahtekârdı.
Tsonga[ts]
Rito leri tiendleke ra Samuwele a ri ri ra mukanganyisi.
Tahitian[ty]
Te reo o te faahua parau ra e o Samuela oia, no te hoê varua haavare ïa.
Ukrainian[uk]
Голос, який нібито був голосом Самуїла, належав якомусь самозванцю.
Xhosa[xh]
Ilizwi elazenza elikaSamuweli yayilelomkhohlisi ozimilisa njengaye.
Chinese[zh]
虽然说话的假装是撒母耳,整件事其实是个骗局。
Zulu[zu]
Izwi elalizenza elikaSamuweli kwakungelomkhohlisi.