Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рибарството и крайбрежните зони са също така особено уязвими от въздействията на изменението на климата, включително и от наводнения, брегова ерозия и покачване на морското равнище.
Czech[cs]
Zóny rybolovu a pobřežní zóny jsou zvlášť citlivé na dopady změny klimatu, včetně zátop, eroze pobřeží a stoupající hladiny moří.
Danish[da]
Fiskeri og kystområder er desuden særligt sårbare over for klimaændringer, ikke mindst oversvømmelser, erosion af kysterne og stigende vandhøjder.
German[de]
Im Zeitalter der Globalisierung, in dem Bedrohungen zunehmen und eine immer stärkere grenzüberschreitende Dimension aufweisen, kann kein Mitgliedstaat allein wirksam reagieren.
Greek[el]
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, όπου οι απειλές αυξάνονται και έχουν όλο και περισσότερο διεθνική διάσταση απαιτείται μια συνεπή και ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή απάντηση για να εξασφαλιστεί ότι οι αρχές επιβολής του νόμου μπορούν να εργασθούν αποτελεσματικά σε διαφορετικές χώρες και δικαιοδοσίες.
English[en]
Fisheries and coastal zones are also particularly vulnerable to climate change impacts, including flooding, coastal erosion and a rising sea-level.
Spanish[es]
Las zonas costeras y la pesca son también especialmente vulnerables al impacto del cambio climático, incluidas las inundaciones, la erosión costera y la elevación del nivel del mar
Estonian[et]
Kalavarud ja rannikualad on äärmiselt haavatavad ka kliimamuutuse mõju, kaasa arvatud üleujutuste, rannikualade erosiooni ja merepinna tõusu tõttu.
Finnish[fi]
Kalastus- ja rannikkoalueet ovat myös erityisen heikossa asemassa ilmastonmuutoksen vaikutusten suhteen ja ne kärsivät tulvista, rannikoiden eroosiosta ja nousevasta merenpinnasta.
French[fr]
Le marché devrait jouer un rôle primordial dans l'élaboration des infrastructures nécessaires, via des mécanismes adaptés en matière d'investissement et de fixation des prix; cela dit, sans l'intervention appropriée des pouvoirs publics (y compris du budget de l'UE), certains investissements dans les infrastructures n'auront pas lieu ou seront réalisés bien après 2020.
Hungarian[hu]
A halászat és a tengerparti övezetek is különösen kitettek az éghajlatváltozás hatásainak, ideértve az áradásokat, a tengerparti eróziót és az emelkedő tengerszintet.
Italian[it]
Se da un lato ci si aspetta che il mercato svolga un ruolo di primo piano garantendo le infrastrutture necessarie attraverso opportuni meccanismi di investimento e di formazione dei prezzi, senza un opportuno intervento pubblico (anche a titolo del bilancio dell'UE) alcuni investimenti nelle infrastrutture non si realizzeranno o saranno rimandati ben oltre il 2020.
Lithuanian[lt]
Žuvininkystė ir pakrančių zonos labai kenčia nuo klimato kaitos poveikio, įskaitant potvynius, pakrančių eroziją ir kylantį jūros lygį.
Latvian[lv]
Lai gan paredzams, ka tirgus ar piemērotu investīciju un cenu veidošanas mehānismu palīdzību lielā mērā nodrošinās vajadzīgo infrastruktūru, tomēr bez pienācīgas publisko līdzekļu piesaistes (tostarp no ES budžeta) dažas investīcijas infrastruktūrā netiks veiktas vai tiks atliktas uz laikposmu ilgi pēc noteiktā termiņa beigām 2020. gadā.
Maltese[mt]
Is-sajd u ż-żoni kostali huma wkoll partikolarment vulnerabbli għall-impatti tat-tibdil fil-klima, inklużi l-għargħar, l-erożjoni tal-kosta u l-livell tal-baħar li qed jogħla.
Dutch[nl]
Er is een coherent en alomvattend Europees antwoord nodig om te verzekeren dat de wetshandhavingsautoriteiten doeltreffend kunnen optreden over grenzen en rechtsgebieden heen.
Polish[pl]
Rybołówstwo i obszary przybrzeżne są również szczególnie podatne na skutki zmiany klimatu, w tym powodzie, erozję obszarów przybrzeżnych i podnoszący się poziom mórz.
Portuguese[pt]
As pescas e as zonas costeiras são também particularmente vulneráveis aos efeitos das alterações climáticas, nomeadamente as cheias, a erosão costeira e a subida do nível do mar.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura faptul că autoritățile de asigurare a respectării legii pot lucra eficient la nivel transfrontalier și transjurisdicțional, este necesar un răspuns european coerent și cuprinzător.
Slovak[sk]
Na zaistenie toho, aby orgány presadzovania práva mohli účinne spolupracovať aj cez hranice a v rámci právnych systémov, je potrebná konzistentná a komplexná európska odpoveď.
Slovenian[sl]
Potreben je skladen in celovit evropski odziv za zagotovitev, da lahko organi pregona učinkovito čezmejno sodelujejo.
Swedish[sv]
Fiskevattnen och kustområdena är också särskilt sårbara för klimatförändringarnas effekter, bl.a. översvämning, kusterosion och en stigande havsnivå.