Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В словенското право съдружниците са съсобственици на имуществото на дружеството; вж. Zabel, B. в Juhart, M. и Plavšak, N. (ред.), посочено по-горе в бележка под линия 30, уводен коментар на главата за дружествения договор, стр.
Czech[cs]
Podle slovinského práva jsou společníci podílovými spoluvlastníky majetku společnosti; Zabel, B. (dílo citované výše v poznámce pod čarou 30), Úvodní komentář ke kapitole o společenské smlouvě, s.
Danish[da]
Juhart og N. Plavšak, (éd.), Obligacijski zakonik s komentarjem (posebni del), 4. bog (fodnote 30), indledende kommentar vedrørende kapitlet om selskabsaftalen, s.
German[de]
O. (Fn. 30), einleitender Kommentar zum Kapitel über den Gesellschaftsvertrag, S.
Greek[el]
Στο σλοβενικό δίκαιο, η εταιρική περιουσία αποτελεί αντικείμενο συγκυριότητας των εταίρων· βλ. Zabel, B., όπ.π. (υποσημείωση 30), εισαγωγικό σχόλιο για το κεφάλαιο για την εταιρική σύμβαση, σ.
English[en]
In Slovenian law, the partners are co-owners of the partnership’s assets; see Zabel, B., cited above in footnote 30, introductory commentary on the chapter on partnership agreements, p.
Spanish[es]
En el Derecho esloveno, el patrimonio social es objeto de copropiedad entre los socios; véase Zabel, B., op. cit. en la nota 30, comentario introductorio al capítulo sobre el contrato de sociedad, p.
Finnish[fi]
Slovenian oikeudessa osakkaat omistavat yhtiöomaisuuden määräoosaisesti; ks. edellä alaviitteessä 30 mainittu Zabel, B., johdanto yhtiösopimusta koskevaan jaksoon, s.
French[fr]
En droit slovène, les associés sont copropriétaires du patrimoine de la société; voir Zabel, B., dans Juhart, M., et Plavšak, N. (éd.), précité à la note 30, commentaire introductif relatif au chapitre sur le contrat de société, p.
Hungarian[hu]
A szlovén jogban a tagok a társaság vagyonának társtulajdonosai; lásd Zabel, B., in Juhart, M. és Plavšak, N. (szerk.), (30. lábjegyzet) a társasági szerződésről szóló fejezet bevezető kommentárját, 926. o.
Italian[it]
Nel diritto sloveno il patrimonio sociale è oggetto di comproprietà tra i soci; v. Zabel, B., op. cit. alla nota 30, commento introduttivo al capitolo sul contratto di società, pag.
Lithuanian[lt]
Jis mano, kad nariai yra bendrijos turto bendrasavininkiai. Pagal slovėnų teisę nariai yra bendrijos turto bendrasavininkiai, žr. 30 išnašoje minėtame M. Juhart, N. Plavšak (leid.) leidinyje B.
Maltese[mt]
Fid-dritt Sloven il-patrimonju soċjali huwa suġġett ta’ koproprjetà bejn is-soċji; ara Zabel, B., f’Juhart, M., u Plavšak, N. (edituri), iċċitat fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 30, kumment introduttiv għall-kapitolu fuq il-kuntratt ta’ soċjetà, p.
Dutch[nl]
In het Sloveense recht zijn de vennoten mede-eigenaar van het vennootschappelijk vermogen; zie B. Zabel, op. cit. (voetnoot 30), inleidend commentaar op het hoofdstuk over de vennootschapsovereenkomst, blz.
Polish[pl]
Zgodnie z prawem słoweńskim wspólnicy są współwłaścicielami majątku spółki; zob.: B. Zabel, op.cit. (ww. w przypisie 30), komentarz wprowadzający do rozdziału dotyczącego umowy spółki, s.
Portuguese[pt]
No direito esloveno o património social é objecto de compropriedade entre os sócios, v. Zabel, B., op. cit. na nota 30, comentário introdutório ao capítulo relativo ao contrato de sociedade, p.
Romanian[ro]
În dreptul sloven, asociații sunt coproprietarii patrimoniului societății; a se vedea Zabel, B., în Juhart, M., și Plavšak, N. (ed.), citat la nota de subsol 30, comentariu introductiv al capitolului privind contractul de societate, p.
Slovak[sk]
V slovinskom práve sú spoločníci podielovými spoluvlastníkmi majetku spoločnosti; pozri Zabel, B., v Juhart, M., PlaVŠAK, N. (ed.): c. d., úvodný komentár ku kapitole o spoločenskej zmluve, s.
Slovenian[sl]
V slovenskem pravu so družbeniki solastniki premoženja družbe; glej Zabel, B., op. cit. (opomba 30), uvodni komentar k poglavju o družbeni pogodbi, str.
Swedish[sv]
Enligt slovensk rätt har delägarna samäganderätt till bolagets tillgångar. Se Zabel, B. (ovan fotnot 30), inledande kommentar till kapitlet om bolagsavtal, s.