Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maart 1976, sewe maande nadat ek met my Bybelstudie begin het, het ek opgehou om aan die universiteitshospitaal te studeer.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቴን ከጀመርኩ ከሰባት ወር በኋላ መጋቢት 1976 በዩኒቨርሲቲው ሆስፒታል መማሬን አቆምኩ።
Arabic[ar]
في آذار (مارس) ١٩٧٦، بعد سبعة اشهر من بدئي بدرس الكتاب المقدس، توقفت عن متابعة دروسي في المستشفى الجامعي.
Bulgarian[bg]
През март 1976 г., седем месеца откакто бях започнал да изучавам Библията, прекратих проучванията си в университетската болница.
Cebuano[ceb]
Niadtong Marso 1976, human sa pito ka bulan nakong pagtuon sa Bibliya, gihunong ko ang akong panukiduki diha sa ospital sa unibersidad.
Czech[cs]
V březnu 1976, tedy sedm měsíců potom, co jsem začal studovat Bibli, jsem svůj výzkum ve fakultní nemocnici ukončil.
Danish[da]
I marts 1976, syv måneder efter at jeg var begyndt at undersøge Bibelen, afbrød jeg mit projekt på universitetshospitalet.
German[de]
Im März 1976, nachdem ich sieben Monate die Bibel studiert hatte, gab ich die Forschung an der Universitätsklinik auf.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 1976, εφτά μήνες αφότου άρχισα τη Γραφική μου μελέτη, σταμάτησα τις σπουδές μου στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο.
English[en]
In March 1976, seven months after beginning my Bible study, I quit my studies at the university hospital.
Estonian[et]
Märtsis 1976, seitse kuud pärast seda, kui olin hakanud Piiblit uurima, katkestasin uuringud ülikooli kliiniku juures.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 1976, tutkittuani Raamattua seitsemän kuukautta, lopetin tutkimukseni yliopistollisessa sairaalassa.
French[fr]
En mars 1976, sept mois après m’être mis à approfondir la Bible, j’ai arrêté mes études à l’hôpital universitaire.
Hebrew[he]
במרס 1976, שבעה חודשים לאחר שהתחלתי ללמוד את המקרא, הפסקתי את מחקריי באוניברסיטת בית החולים.
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 1976, pagligad sang pito ka bulan nga nagsugod ako sa pagtuon sa Biblia, nag-untat ako sa pag-eskwela sa ospital sang unibersidad.
Croatian[hr]
U ožujku 1976, sedam mjeseci nakon što sam počeo proučavati Bibliju, prestao sam se baviti istraživačkim radom u sveučilišnoj bolnici.
Hungarian[hu]
1976 márciusában, hét hónappal azután, hogy elkezdtem tanulmányozni a Bibliát, abbahagytam az egyetemi kórházban folytatott tanulmányaimat.
Indonesian[id]
Pada bulan Maret 1976, tujuh bulan setelah saya mulai mempelajari Alkitab, saya menghentikan penelitian saya di rumah sakit milik universitas.
Igbo[ig]
Na March 1976, ọnwa asaa mgbe m malitesịrị ọmụmụ Bible m, akwụsịrị m ihe ọmụmụ m na-amụ n’ụlọ ọgwụ nke mahadum.
Iloko[ilo]
Idi Marso 1976, pito a bulan kalpasan a rinugiak ti agadal iti Biblia, insardengkon ti panagadalko iti unibersidad ti ospital.
Italian[it]
Nel marzo 1976, dopo sette mesi da che avevo iniziato a studiare la Bibbia, interruppi i miei studi alla clinica universitaria.
Japanese[ja]
聖書研究を始めてから7か月後の1976年3月に,大学病院での研究を辞めました。
Georgian[ka]
1976 წლის მარტში, ბიბლიის შესწავლის დაწყებიდან შვიდი თვის შემდეგ, კლინიკაში გამოკვლევების ჩატარება შევწყვიტე.
Korean[ko]
나는 성서 연구를 시작한 지 7개월 후인 1976년 3월에, 대학 병원에서 하고 있던 연구를 그만두었습니다.
Lithuanian[lt]
1976 metų kovą, septynis mėnesius pastudijavęs Bibliją, nutraukiau tiriamąjį darbą universitetinėje ligoninėje.
Latvian[lv]
1976. gada martā, septiņus mēnešus pēc Bībeles nodarbību uzsākšanas, es pārtraucu studijas universitātes slimnīcā.
Malagasy[mg]
Niala tamin’ny fianarako tany amin’ny hopitaly fiofanana ho mpitsabo aho tamin’ny Martsa 1976, fito volana taorian’ny nanombohako nianatra Baiboly.
Macedonian[mk]
Во март 1976, седум месеци откако почнав да ја проучувам Библијата, престанав со мојата специјализација во универзитетската болница.
Malayalam[ml]
ബൈബിളധ്യയനം തുടങ്ങി ഏഴു മാസത്തിനു ശേഷം, 1976 മാർച്ചിൽ, യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആശുപത്രിയിലെ എന്റെ പഠനം ഞാൻ നിറുത്തി.
Maltese[mt]
F’Marzu taʼ l- 1976, sebaʼ xhur wara li bdejt nistudja l- Bibbja, waqqaft l- istudji tiegħi fl- isptar taʼ l- università.
Norwegian[nb]
I mars 1976, sju måneder etter at jeg begynte å studere Bibelen, avbrøt jeg mine studier ved universitetssykehuset.
Nepali[ne]
बाइबल अध्ययन सुरु गरेको सात महिनापछि मार्च १९७६ मा मैले विश्वविद्यालय अस्पतालमा आफ्नो पढाइ छाडें।
Dutch[nl]
In maart 1976, zeven maanden nadat ik de bijbel was gaan bestuderen, stopte ik met mijn opleiding in het academisch ziekenhuis.
Papiamento[pap]
Na mart 1976, shete luna despues ku mi a kuminsá studia Beibel, mi a stòp ku mi estudio na e universidat di hospital.
Pijin[pis]
Long March 1976, sevenfala month bihaen mi start studyim Bible, mi finis for skul long datfala university hospital.
Polish[pl]
W marcu 1976 roku, siedem miesięcy po rozpoczęciu studium Biblii, przerwałem staż w klinice.
Portuguese[pt]
Em março de 1976, sete meses depois de começar a estudar a Bíblia, abandonei os estudos no hospital universitário.
Romanian[ro]
În martie 1976, la şapte luni de când începusem să studiez Biblia, mi-am abandonat studiile de la spitalul universitar.
Russian[ru]
В марте 1976 года, через 7 месяцев после того как я начал изучать Библию, я прекратил исследования, которые проводил в университетской клинике.
Sinhala[si]
මගේ බයිබල් පාඩම පටන් අරං මාස හතකට පස්සේ, ඒ කියන්නේ 1976 මාර්තු මාසයේදී මම විශ්ව විද්යාලයේ පිහිටි රෝහලේදී කළ මගේ අධ්යයනයන් නතර කර දැමුවා.
Slovak[sk]
V marci 1976, sedem mesiacov po tom, čo som začal študovať Bibliu, som zanechal štúdium vo fakultnej nemocnici.
Slovenian[sl]
Marca 1976 sedem mesecev po tem, ko sem pričel preučevati Biblijo, sem opustil nadaljnje izobraževanje v univerzitetni bolnišnici.
Albanian[sq]
Në mars të vitit 1976, shtatë muaj pasi kisha filluar të studioja Biblën, i ndërpreva studimet në qendrën spitalore universitare.
Serbian[sr]
U martu 1976, sedam meseci nakon što sam počeo da proučavam Bibliju, prekinuo sam specijalizaciju u univerzitetskoj bolnici.
Swedish[sv]
I mars 1976, sju månader efter det att jag började studera Bibeln, avbröt jag mina studier vid universitetssjukhuset.
Swahili[sw]
Mnamo Machi 1976, miezi saba baada ya kuanza kujifunza Biblia, niliacha masomo yangu katika chuo kikuu cha hospitali.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Machi 1976, miezi saba baada ya kuanza kujifunza Biblia, niliacha masomo yangu katika chuo kikuu cha hospitali.
Tamil[ta]
பைபிளைப் படிக்க ஆரம்பித்து ஏழு மாதங்களுக்குப் பிற்பாடு, அதாவது மார்ச் 1976-ல் யூனிவர்ஸிட்டி ஆஸ்பத்திரியில் என் படிப்பிற்கு முழுக்குப் போட்டேன்.
Thai[th]
ใน เดือน มีนาคม 1976 เจ็ด เดือน หลัง จาก เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ผม เลิก ศึกษา ที่ โรง พยาบาล ที่ เป็น มหาวิทยาลัย.
Tagalog[tl]
Noong Marso 1976, pagkalipas ng pitong buwan nang ako’y magsimulang mag-aral ng Bibliya, inihinto ko ang aking pag-aaral sa ospital ng unibersidad.
Tongan[to]
‘I Ma‘asi 1976, ko e māhina ia ‘e fitu hili ‘eku kamata ako Tohi Tapú, na‘á ku li‘aki ai ‘eku ngaahi ako ‘i he falemahaki faka‘univēsití.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 1976, inap 7-pela mun bihain long mi kirap stadi long Baibel, mi lusim stadi bilong mi long yunivesiti bilong haus sik.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı incelemeye başladıktan yedi ay sonra, Mart 1976’da üniversite hastanesinde yaptığım araştırmaları bıraktım.
Ukrainian[uk]
У березні 1976 року, через сім місяців після початку мого біблійного вивчення, я припинив навчання в університетській лікарні.
Yoruba[yo]
Ní March 1976, oṣù méje lẹ́yìn tí mo bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, mo pa ẹ̀kọ́ mi ní ilé ìwòsàn tó wà ní yunifásítì náà tì.
Chinese[zh]
1976年3月,在学习圣经七个月后,我退出大学附属医院的研究项目。