Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n geleerde in Transsilvanië wat die Drie-eenheid bevraagteken het, was Fransiskus Dawid, die superintendent van die Hervormde Kerk en die hofprediker.
Arabic[ar]
والشخصية المثقَّفة الاخرى في ترانسيلڤانيا التي شكّت في الثالوث كانت فِرِنْتس داڤيد، المشرف على الكنيسة المصلَحة والكارز في البلاط الملكي.
Bulgarian[bg]
Друга образована личност в Трансилвания, която оспорвала троицата, бил Ференц Давид, който бил ръководител на протестантската църква и дворцов проповедник.
Bislama[bi]
Wan narafala man Transylvania we i skulgud mo i no sua long saed blong Triniti, hemia Francis Dávid. Man ya i lida blong Rifom Jos mo prija long haos blong king.
Cebuano[ceb]
Ang lain nga edukadong tawo sa Transylvania nga milalis sa Trinidad mao si Francis Dávid, nga superintendente sa Reformed Church ug ang magwawali sa palasyo.
Czech[cs]
Pochybnosti o Trojici vyjadřovala v Sedmihradsku ještě další vzdělaná osobnost — superintendant tamní reformované církve a dvorní kazatel Ferenc Dávid.
Danish[da]
En anden blandt de lærde i Transsylvanien som anfægtede treenigheden, var Franz David, der var superintendent ved den Reformerte Kirke og hofprædikant.
German[de]
Ein weiterer gebildeter Bewohner Siebenbürgens, der die Dreieinigkeit infrage stellte, war Franz Dávid, Superintendent der Reformierten Kirche und Hofgeistlicher.
Greek[el]
Ένα άλλο μορφωμένο άτομο στην Τρανσυλβανία που αμφισβήτησε την Τριάδα ήταν ο Φράνσις Ντάβιντ, επικεφαλής της Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας και κήρυκας της αυλής.
English[en]
Another educated figure in Transylvania who questioned the Trinity was Francis Dávid, superintendent of the Reformed Church and the court preacher.
Spanish[es]
Otro personaje instruido que cuestionó la Trinidad en Transilvania fue Ferenc Dávid, dirigente de la Iglesia Reformada y predicador de la corte.
Estonian[et]
Veel üks Transilvaania haritlane, kes seadis kahtluse alla kolmainuõpetuse, oli Ferenc Dávid, reformeeritud kiriku superintendent ja õukonna vaimulik.
Finnish[fi]
Kolminaisuusopin kyseenalaisti Transilvaniassa myös oppinut mies nimeltä Ferenc Dávid, reformoidun kirkon superintendentti ja hovisaarnaaja.
French[fr]
François David, superintendant de l’Église réformée et prédicateur à la cour, est un autre personnage instruit de Transylvanie qui conteste la Trinité.
Hebrew[he]
מלומד נוסף בטרנסילבניה שהרהר אחר תורת השילוש היה פֶרֶנְץ דויד, הגמון של הכנסייה הרפורמית וכומר בחצר המלך.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka edukado nga tawo sa Transylvania nga nagduhaduha sa Trinidad amo si Francis Dávid, ang superintendente sang Reformed Church kag manugbantala sa palasyo.
Croatian[hr]
Još jedna obrazovana osoba u Transilvaniji koju su mučile sumnje u vezi s Trojstvom bio je Francis David, biskup Reformirane crkve i svećenik na Žigmundovom dvoru.
Hungarian[hu]
Egy másik tanult személy, az erdélyi származású Dávid Ferenc is kétségbe vonta a Háromságot. Ő a református egyház püspöke és Zsigmond udvari papja volt.
Indonesian[id]
Tokoh terpelajar lain di Transilvania yang mempertanyakan Tritunggal adalah Francis Dávid, pengawas Gereja Reformasi dan rohaniwan istana.
Igbo[ig]
Onye ọzọ gụrụ akwụkwọ nọ na Transylvania bụ́ onye gbaghara ozizi Atọ n’Ime Otu bụ Francis Dávid, bụ́ onye supritendant nke okpukpe Reformed Church na onye nkwusa nke obí eze.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a de adal a tao idiay Transylvania a nangkuestion iti Trinidad ket ni Francis Dávid a superintendente ti Reformed Church ken manangaskasaba iti sangakabbalayan ni Sigismund.
Italian[it]
Un altro intellettuale che in Transilvania metteva in dubbio la Trinità era Ferenc Dávid, sovrintendente della Chiesa Riformata e predicatore di corte.
Georgian[ka]
სხვა გამოჩენილი ფიგურა ტრანსილვანიაში, რომელმაც სამების დოგმატი ეჭვქვეშ დააყენა, იყო ფერენც დავიდი, რეფორმატორული ეკლესიის მეთვალყურე და სამეფო კარის მქადაგებელი.
Korean[ko]
트란실바니아의 학식 있는 인물 중에 삼위일체에 의문을 제기한 또 다른 사람은, 개혁 교회의 감독관이자 궁정 설교자였던 프란시스 다비드였습니다. 그는 삼위일체와 관련된 복잡한 가르침에 대해 이렇게 썼습니다.
Lithuanian[lt]
Dar vienas Trejybe abejojantis išsilavinęs asmuo Transilvanijoje buvo Reformatų bažnyčios vyskupas ir rūmų pamokslininkas Francas Davidas.
Latvian[lv]
Vēl viens izglītots cilvēks, kas apšaubīja trīsvienības doktrīnu, bija Ferencs Dāvids — reformātu baznīcas superintendents un galma mācītājs.
Macedonian[mk]
Друга образована личност во Трансилванија што го оспорувала тројството била Ференц Давид, управник на Реформираната црква и проповедник на дворот.
Malayalam[ml]
ട്രാൻസിൽവേനിയയിലെ അഭ്യസ്തവിദ്യരിൽ ത്രിത്വത്തെ ചോദ്യം ചെയ്ത മറ്റൊരാൾ നവീകൃത സഭയുടെ സൂപ്രണ്ടും കൊട്ടാര മതപ്രസംഗകനും ആയിരുന്ന ഫ്രാൻസിസ് ഡാവിഡ് ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En annen utdannet person i Transilvania som satte spørsmålstegn ved treenigheten, var Ferenc Dávid, forstander i den reformerte kirke og hoffpredikant.
Nepali[ne]
ट्रान्सिल्भेनियामा त्रिएकमाथि प्रश्न खडा गर्ने अर्का शिक्षित व्यक्तित्व रिफोर्मड चर्चका सुपरिवेक्षक तथा दरबारका प्रचारक फ्रान्सिस डेविड थिए।
Dutch[nl]
Nog een ontwikkelde figuur in Transsylvanië die de Drie-eenheid in twijfel trok, was Ferenc David, superintendent van de Hervormde Kerk en hofpredikant.
Polish[pl]
Inną wykształconą osobą w Siedmiogrodzie, która podważała dogmat o Trójcy, był Franciszek Davidis — superintendent ewangelików reformowanych oraz nadworny kaznodzieja Jana Zygmunta.
Portuguese[pt]
Francis Dávid, superintendente da Igreja Reformada e pregador da corte, foi outro homem letrado na Transilvânia que questionou a Trindade.
Romanian[ro]
Un alt învăţat din Transilvania care a contestat Trinitatea a fost Francisc David, superintendent al Bisericii Reformate şi propovăduitor la curte.
Russian[ru]
Среди образованных людей Трансильвании еще одним противником догмата о Троице был Ференц Давид — видный деятель Реформатской церкви и придворный проповедник.
Slovak[sk]
Ďalším vzdelaným človekom v Transylvánii, ktorý spochybňoval Trojicu, bol Ferenc Dávid, superintendant reformovanej cirkvi a dvorný kazateľ.
Slovenian[sl]
Drugi izobraženec v Transilvaniji, ki je dvomil o Trojici, je bil Francis Dávid, škof reformirane cerkve in dvorni pridigar.
Serbian[sr]
Još jedna obrazovana ličnost iz Transilvanije koja je Trojstvo dovela u pitanje bio je Ferenc David, poglavar reformatorske crkve i dvorski sveštenik.
Swedish[sv]
En annan lärd man i Transsylvanien som ifrågasatte treenighetsläran var Ferenc Dávid, hovpredikant och superintendent för den reformerta kyrkan.
Swahili[sw]
Mtu mwingine mwenye elimu huko Transylvania aliyepinga Utatu alikuwa Francis Dávid, mwangalizi wa Kanisa la Reformed na mhubiri kwenye makao ya mfalme.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwingine mwenye elimu huko Transylvania aliyepinga Utatu alikuwa Francis Dávid, mwangalizi wa Kanisa la Reformed na mhubiri kwenye makao ya mfalme.
Tamil[ta]
டிரான்ஸில்வேனியாவில் திரித்துவத்துக்கு எதிராக குரல் எழுப்பிய மற்றொரு கல்விமான், ஃபிரான்ஸஸ் டேவிட். இவர் ரிஃபார்ம்ட் சர்ச்சின் கண்காணியும் அரசவை பிரசங்கியுமாவார்.
Tagalog[tl]
Ang isa pang edukadong tao sa Transylvania na nag-aalinlangan sa Trinidad ay si Francis Dávid, superintendente ng Reformed Church at tagapangaral sa palasyo.
Ukrainian[uk]
Ще одним освіченим діячем у Трансільванії, який піддавав сумнівам вчення про Трійцю, був Ференц Да́від, суперінтендант реформатської церкви і придворний проповідник.
Yoruba[yo]
Ẹlòmíràn tó jẹ́ akọ̀wékọwúrà ní Transylvania, tí òun náà tún kọminú sí ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan ni Francis Dávid, alábòójútó Ìjọ Alátùn-únṣe àti oníwàásù láàfin ọba Sigismund.