Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 Nou, koning Limhi het voor die koms van Ammon, ‘n aklein aantal manne gestuur om te bsoek na die land van Zarahemla; maar hulle kon dit nie vind nie, en hulle was verdwaal in die wildernis.
Bulgarian[bg]
25 Сега, цар Лимхий беше изпратил амалък брой люде да бпотърсят земята Зарахемла преди пристигането на Амон; но те не можаха да я намерят, а се загубиха в пустошта.
Bislama[bi]
25 Nao king Limhae i bin sendem, bifo Amon i bin kam, wan smol namba blong ol man blong lukaotem graon blong Sarahemla; be oli no bin save faenem, mo oli bin lus long ples we i no gat man long hem.
Cebuano[ceb]
25 Karon si hari Limhi mipadala, sa wala pa ang pag-abut ni Ammon, og usa ka adiyutay nga gidaghanon sa mga tawo aron sa bpagpangita sa yuta sa Zarahemla; apan sila wala makatultol niini, ug sila nangasaag sa kamingawan.
Chuukese[chk]
25 Iei king Limai a fen tinano, me mwen wareton Ammon, ew kukkun mwichen mwan pwe repwe kutta ewe fonuen Saraemla; nge rese tongeni kuna, iwe ra monucheno non ewe fonu pon.
Czech[cs]
25 Nyní, král Limhi vyslal před příchodem Ammonovým amalý počet mužů, aby bpátrali po zemi Zarahemla; ale oni ji nemohli nalézti a zabloudili v pustině.
Danish[da]
25 Se, kong Limhi havde før Ammons komme sendt et alille antal mænd ud for at bsøge efter Zarahemlas land; men de kunne ikke finde det og for vild i ødemarken.
German[de]
25 Nun hatte König Limhi schon vor der Ankunft Ammons eine akleine Anzahl von Männern ausgesandt, um nach dem Land Zarahemla zu bforschen; aber sie konnten es nicht finden, und sie verirrten sich in der Wildnis.
English[en]
25 Now king Limhi had sent, previous to the coming of Ammon, a asmall number of men to bsearch for the land of Zarahemla; but they could not find it, and they were lost in the wilderness.
Spanish[es]
25 Ahora bien, antes de la llegada de Ammón, el rey Limhi había enviado un apequeño número de hombres en bbusca de la tierra de Zarahemla; mas no pudieron dar con ella, y se perdieron en el desierto.
Estonian[et]
25 Nüüd, kuningas Limhi oli saatnud enne Ammoni tulekut aväikese rühma mehi Sarahemla maad botsima; aga nad ei leidnud seda ja nad eksisid kõnnumaal.
Persian[fa]
۲۵ اینک لیمحی پادشاه، پیش از آمدن عمون، تعداد کمی از مردان را فرستاده بود تا در جستجوی سرزمین زراحملا باشند؛ ولی آنها نتوانستند آن را پیدا کنند، و آنها در بیابان گُم شدند.
Fanti[fat]
25 Afei ansaana Ammon rebɛba hɔ no, ɔhen Limhi somaa anyimpa kakra bi dɛ bwɔnkɔhwehwɛ Zarahemla asaase no; na mbom woennhu hɔ, na wɔyeew wɔ sar no do.
Finnish[fi]
25 Nyt kuningas Limhi oli lähettänyt ennen Ammonin tuloa apienen joukon miehiä betsimään Sarahemlan maata; mutta he eivät löytäneet sitä, ja he eksyivät erämaahan.
Fijian[fj]
25 Ia ko Limiai na tui a sa tala oti, ni bera ni tadu yani ko Amoni, e aso na tamata me ra bvakasaqara na vanua ko Saraemala; ia era a lako sese voli ena lekutu ka sega ni kunea.
French[fr]
25 Or, le roi Limhi avait envoyé, avant la venue d’Ammon, un apetit nombre d’hommes à la brecherche du pays de Zarahemla ; mais ils ne purent le trouver, et ils se perdirent dans le désert.
Gilbertese[gil]
25 Ngkai e a tia te uea ae Rimwaai ni kanakoia atabeman mwaane bwa a na bkakaea Taraemera i mwaain rokon Amon; ma a aki kunea, ao a bua i nanon te rereua.
Guarani[gn]
25 Koʼág̃a rréi Limhi omondo, Ammón ou mboyve, mbovymi kuimbaʼekuéra oheka hag̃ua Zarahemla retã; ha katu ndojuhúi hikuái, ha okañy pe taveʼỹme.
Hindi[hi]
25 अब अम्मोन के आने से पहले राजा लिमही ने कुछ लोगों को जराहेमला प्रदेश खोजने को भेजा, लेकिन वे इसे नहीं खोज सके, और वे निर्जन प्रदेश में भटक गए ।
Hiligaynon[hil]
25 Karon si haring Limhi nagpadala, sang wala pa makaabot si Amon, sang isa ka diutay nga kadamuon sang mga kalalakin-an sa pagpangita sang duta sang Zarahemla; apang wala nila masalapui ini, kag nagtalang sila sa kamingawan.
Hmong[hmn]
25 Nim no vaj ntxwv Leehais tau xa, ua ntej Amoos tuaj, ib pab neeg tsawg mus nrhiav thaj av Xalahelas; tiam sis lawv nrhiav tsis tau nws, thiab lawv tau poob zoo rau tom hav zoov.
Croatian[hr]
25 Evo, kralj Limhi bijaše poslao, prije dolaska Amonova, amalen broj ljudi da bpotraže zemlju zarahemalsku; no oni je ne mogahu naći, i izgubiše se u divljini.
Haitian[ht]
25 Kounyeya, Wa Limi te voye yon ati kantite moun, anvan Amon te vini an, pou y al bchèche peyi Zarayemla a, men yo pa t kapab jwenn li, e yo te pèdi nan dezè a.
Hungarian[hu]
25 Most Limhi király Ammon megérkezése előtt elküldött anéhány férfit Zarahemla földjének bfelkutatására; de nem tudták megtalálni és eltévedtek a vadonban.
Armenian[hy]
25 Արդ, թագավոր Լիմքին, նախքան Ամմոնի գալը, ուղարկել էր ափոքր թվով մարդկանց՝ բփնտրելու Զարահեմլայի երկիրը. բայց նրանք չէին կարողացել գտնել այն, եւ նրանք անապատում կորել էին:
Indonesian[id]
25 Sekarang, Raja Limhi telah mengutus, sebelum kedatangan Amon, asejumlah kecil pria untuk bmencari tanah Zarahemla; tetapi mereka tidak dapat menemukannya, dan mereka tersesat di padang belantara.
Igbo[ig]
25 Ugbua eze Lịmhaị ezipụwo, tutu ọbịbịa nke Amọn, antakịrị ọnụ-ọgụgụ mmadụ bịchọ ala nke Zarahemla ahụ; ma na ha enweghị ike ịchọta ya, ma ha furu n’ime ọzara ahụ.
Iloko[ilo]
25 Ita nangibaon ni Limhi, sakbay ti yaay ni Ammon, iti asumagmamano a lallaki nga bagsukisok iti daga a Zarahemla; ngem dida nasarakan, ket napukawda iti langalang.
Icelandic[is]
25 Og Limí konungur hafði sent asmáhóp manna, áður en Ammon kom, til að bleita að Sarahemlalandi, en þeir fundu það ekki og villtust í óbyggðunum.
Italian[it]
25 Ora re Limhi, prima dell’arrivo di Ammon, aveva mandato un apiccolo numero di uomini a bcercare il paese di Zarahemla; ma non avevano potuto trovarlo e si erano persi nel deserto.
Japanese[ja]
25 さて、リムハイ 王 おう は、アンモン が 来 く る 前 まえ に ゼラヘムラ の 地 ち を 1 探 さが す ため に 2 少 しょう 数 すう の 人々 ひとびと を 派 は 遣 けん した こと が あった。 しかし、 彼 かれ ら は その 地 ち を 見 み つける こと が できなくて、 荒 あ れ 野 の の 中 なか で 迷 まよ って しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Anajwan li rey aj Limhi kixtaqla, naq toj majiʼ nachal laj Ammon, jun achʼina chʼuut chi winq re bxsikʼbʼal li chʼochʼ Tzarahemla; aʼut inkʼaʼ keʼru chixtawbʼal, ut keʼwan chi sachso saʼ li yamyookil chʼochʼ.
Khmer[km]
២៥ឥឡូវ នេះ មុន ពេល អាំម៉ូន មក ដល់ ស្ដេច លិមហៃ បាន បញ្ជា ឲ្យ បុរស មួយ កក្រុម តូច ទៅ ខរក ដែនដី សារ៉ាហិមឡា តែ ពួក គេ រក ពុំ ឃើញ សោះ ហើយ គេ វង្វេង នៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន។
Korean[ko]
25 이제 암몬이 오기 전에, 림하이 왕이 ᄀ소수의 사람들을 보내어 제이라헤믈라 땅을 ᄂ찾게 하였었는데, 그들이 찾지 못하고 광야에서 길을 잃었더라.
Kosraean[kos]
25 Inge tohkohsrah Limhi el suhpwaclah, in puhluhn pacl se na Ammon el tuhkuh ah, u srihsrihk se ke mukul in som suk acn Zarahemla; tuhsruhk elos koflahna in konwacack, ac elos tuhlac innimac.
Lingala[ln]
25 Sikawa mokonzi Limiyi atindaki, yambo ya boyei bwa Amona, motango moke ya bato mpo ya koluka mboka ya Zalayemila; kasi bakokaki te komono yango, mpe babungaki o esobe.
Lao[lo]
25 ບັດ ນີ້ ກ່ອນ ການ ມາ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ນັ້ນ ກະສັດ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ເຄີຍ ສົ່ງ ຄົນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ໄປ ຊອກ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຫາ ບໍ່ ເຫັນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫລົງ ທາງ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.
Lithuanian[lt]
25 Dabar, karalius Limhis prieš Amono atėjimą buvo išsiuntęs anedidelį būrį vyrų bieškoti Zarahemlos žemės; bet jie negalėjo rasti jos ir pasiklydo tyruose.
Latvian[lv]
25 Tad nu ķēniņš Limhijs pirms Amona ierašanās bija sūtījis anelielu skaitu vīru bmeklēt Zarahemlas zemi; bet viņi nebija to atraduši; un viņi bija nomaldījušies mežonīgā apvidū.
Malagasy[mg]
25 Ankehitriny, i Limia mpanjaka dia efa nandefa, talohan’ ny fiavian’ i Amôna, lehilahy avitsivitsy bhitady ny tanin’ i Zarahemlà; nefa tsy nety nahita izany izy ireo ary very tany an-tany foana.
Marshallese[mh]
25 Kiiō kiin̄ Limai eaar jilkinļo̧k, m̧oktaļo̧k jān itok eo an Ammōn, juon aoran edik in em̧m̧aan ro n̄an bpukpukot āneen Zaraemla; a raar jab lo e, im raar jebwābwe ilo āne jem̧aden.
Mongolian[mn]
25Эдүгээ хаан Лимхай Аммоныг ирэхээс өмнө цөөн тооны эрчүүдийг Зарахемлагийн нутгийг хайлгахаар илгээсэн байв; гэвч тэд үүнийг олж чадсангүй, мөн тэд аглаг буйдад төөрсөн бөлгөө.
Malay[ms]
25 Sekarang, raja Limhi telah mengutus, sebelum kedatangan Amon, sejumlah kecil lelaki untuk mencari negeri Zarahemla; tetapi mereka tidak dapat menemukannya, dan mereka tersesat di padang belantara.
Norwegian[nb]
25 Nå hadde kong Limhi, før Ammon kom, sendt et alite antall menn ut for å blete etter Zarahemlas land, men de kunne ikke finne det, og de gikk seg bort i villmarken.
Nepali[ne]
२५ अब राजा लिम्हीले, अम्मोनको आगमन पहिले, जरहेम्लाको भूमि खोज्न मानिसहरूको सानो सङ्ख्या पठाएका थिए; तर उनीहरूले त्यसलाई फेलापार्न सकेनन् र उनीहरू उजाड स्थानमा हराइए।
Dutch[nl]
25 Nu had koning Limhi, vóór de komst van Ammon, een aklein aantal mannen uitgezonden om naar het land Zarahemla te bzoeken; maar zij hadden het niet kunnen vinden, en zij waren in de wildernis verdwaald.
Pangasinan[pag]
25 Natan si ari Limhi so añgibaki, sakbay na indateng nen Ammon, na pigara a bilang na lalaki a mananap ed dalin na Zarahemla; balet saya so ag da arumog, tan sikara so abalang ed kalawakan.
Portuguese[pt]
25 Ora, antes da chegada de Amon o rei Lími enviara um apequeno número de homens à bprocura da terra de Zaraenla; mas não a puderam encontrar e perderam-se no deserto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Cunan Ammón nara shamujpi jatun mandaj Limhi cachashca carca, huaquin runacunata Zarahemla alpata mascachun; ashtahuangari na tari usharca, jichushca pambapi chingashca carca.
Romanian[ro]
25 Acum, regele Limhi trimisese înainte de venirea lui Amon un număr amic de oameni ca să bcaute ţara lui Zarahemla; dar ei n-au putut s-o găsească şi s-au pierdut în pustiu.
Russian[ru]
25 И вот, до прихода Аммона царь Лимхай посылал анебольшое число людей бна поиски земли Зарагемля; но они не смогли найти её и заблудились в пустыне.
Slovak[sk]
25 Teraz, kráľ Limhi vyslal pred príchodom Ammóna malý počet mužov, aby pátrali po krajine Zarahemla; ale oni ju nemohli nájsť a zablúdili v pustatine.
Samoan[sm]
25 O lenei, aʼo lei sau Amona, sa auina atu e le tupu o Limae se vaega atoaitiiti o tagata e esue le laueleele o Saraʼemila; peitai sa latou lē mauaina, ma sa se i latou i le vao.
Shona[sn]
25 Zvino mambo Rimuhai akange ambotumira Amoni asati auya, vanhu avashoma kuti bvanotsvaka nyika yeZarahemura; asi havana kuiwana, uye vakarasika murenje.
Serbian[sr]
25 Ево, цар Лимхи беше послао, пре доласка Амоновог, мали број људи да потраже земљу Зарахемлу, али они је не могаху наћи, те се изгубише у дивљини.
Swedish[sv]
25 Kung Limhi hade före Ammons ankomst sänt ett alitet antal män att bsöka efter Zarahemlas land, men de kunde inte finna det, och de gick vilse i vildmarken.
Swahili[sw]
25 Sasa mfalme Limhi alikuwa ametuma, kikundi akidogo cha watu bkutafuta nchi ya Zarahemla, kabla ya kuwasili kwa Amoni; lakini hawakuipata, na walipotea huko nyikani.
Thai[th]
๒๕ บัดนี้ก่อนการมาของแอมันนั้น, กษัตริย์ลิมไฮได้ส่ง, คนจํานวนหนึ่งกไปค้นหาขแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา; แต่พวกเขาหามันไม่พบ, และพวกเขาหลงอยู่ในแดนทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
25 Ngayon nagpadala si haring Limhi, bago pa ang pagdating ni Ammon, ng amaliit na bilang ng kalalakihan upang bhanapin ang lupain ng Zarahemla; subalit hindi nila ito matagpuan, at nangaligaw sila sa ilang.
Tswana[tn]
25 Jaanong kgosi Limohae o ne a romile, pele ga go tla ga ga Amone, palo e potlana ya banna go batla lefatshe la Sarahemola; mme ba ne ba seka ba le bona, mme ba ne ba latlhegela mo nageng.
Tongan[to]
25 Ko ʻeni kuo fekau atu ʻe Limihai ʻi he teʻeki ai ke haʻu ʻa ʻĀmoní, ʻa e kau tangata atokosiʻi ke nau bkumi ki he fonua ko Seilahemalá; ka naʻe ʻikai te nau lava ʻo ʻilo ia, pea naʻa nau hē ʻi he feituʻu maomaonganoá.
Tok Pisin[tpi]
25 Nau bipo Amon i bin kam, king Limhai i bin salim wanpela liklik namba long ol man i go long painim graun bilong Jarahemla, tasol ol i no painim, na ol i bin lus long ples we nogat man i stap.
Turkish[tr]
25 Şimdi Ammon gelmeden önce Kral Limhi birkaç adamını Zarahemla ülkesini bulmaları için göndermişti; ne var ki adamları ülkeyi bulamamışlar ve çölde kaybolmuşlardı.
Twi[tw]
25 Afei ansaa na Amon rebɛba hɔ no, na ɔhene Limhae asoma nnipa kakraabi sɛ wɔnkɔhwehwɛ Sarahɛmla asaase no, nanso wɔanhunu hɔ, na wɔyeraae wɔ ɛserɛ no so.
Ukrainian[uk]
25 Тож цар Лімгій послав, ще до приходу Аммона, аневелику кількість людей брозшукати землю Зарагемлі; але вони не могли знайти її, і вони заблукали в пустині.
Vietnamese[vi]
25 Này, trước khi Am Môn đến, vua Lim Hi cũng có phái một asố ít người đi btìm xứ Gia Ra Hem La; nhưng họ không tìm thấy, mà lại lạc trong vùng hoang dã.
Xhosa[xh]
25 Ngoku ukumkani uLimhayi wayethumele, ngaphambi kokufika kuka-Amon, ainani elincinane lamadoda ukuba bayokukhangela ilizwe laseZarahemla; kodwa ababanganako ukulifumana, baza balahleka entlango.
Yapese[yap]
25 Chiney e fare pilung i Limhi e malʼog, u mʼon ko ngiyalʼ ni yib Ammon, ni lʼoeg ini pumoʼon ni ngar gayed fare binaw nu Zarahemla; machane dar pirʼeged, mar malog gaed u lan wuruʼ e binaw.
Chinese[zh]
25林海王在艾蒙来到之前,才派了a一小队人去b找柴雷罕拉地;但是他们找不到,而且在旷野迷了路。
Zulu[zu]
25 Manje inkosi uLimihi yayithumele, ngaphambi kokufika kuka-Amoni, aidlanzana lamadoda bukuyofuna izwe lakwaZarahemla; kodwa awakwazanga ukulithola, futhi alahleka ehlane.