Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini ang labing daghan nga mga tawo sa bag-ohay nga mga tuig diha sa mga estados sa Brazil sa Para ug Amapá, ang duha kabahin sa Brazil Belém Mission, nga midawat sa ordinansa sa bunyag sa samang adlaw ug mahimong “mga katagilungsod” uban sa mga Santos (Mga Taga-Efeso 2:19) ug maglakaw diha “sa kabag-o sa kinabuhi” (Mga Taga Roma 6:4).
Danish[da]
Det er det største antal mennesker i nyere tid i delstaterne Para og Amapá i Brasilien, som begge hører under Belém-missionen, der den samme dag modtager dåbens ordinance og bliver de helliges »medborgere« (Ef 2:19) og lever »et nyt liv« (Rom 6:4).
English[en]
This is the largest number of people in recent years in the Brazilian states of Para and Amapá, both part of the Brazil Belém Mission, to receive the ordinance of baptism on the same day and to become “fellowcitizens” with the Saints (Ephesians 2:19) and walk “in newness of life” (Romans 6:4).
Spanish[es]
En los estados brasileros de Para y Amapá, que pertenecen a la Misión Brasil Belém, ésta es la cifra más alta de personas que, en los últimos años, reciben la ordenanza del bautismo el mismo día, se convierten así en “conciudadanos” con los santos (Efesios 2:19) y andan “en vida nueva” (Romanos 6:4).
Finnish[fi]
Se on Brasilian osavaltioissa Parassa ja Amapássa, jotka kumpikin kuuluvat Belémin lähetyskenttään, viime vuosina suurin joukko, joka on samana päivänä ottanut vastaan kasteen toimituksen ja liittynyt pyhien kanssa ”samaan kansaan” (Ef. 2:19) ja alkanut ”elää uutta elämää” (Room. 6:4).
French[fr]
C’est le plus grand nombre de gens à se faire baptiser, à devenir « concitoyens des saints » (Éphésiens 2:19) et à marcher « en nouveauté de vie » (Romains 6:4) de ces dernières années dans les États de Para et Amapá, tous deux de la mission de Bélem, au Brésil.
Italian[it]
Negli ultimi anni, negli stati di Para e Amapá, che fanno parte della Missione brasiliana di Belém, questo è il maggior numero di persone che nello stesso giorno hanno ricevuto l’ordinanza del battesimo, sono diventate “concittadine” dei santi (vedi Efesini 2:19) e camminano “in novità di vita” (Romani 6:4).
Norwegian[nb]
Dette er det største antall i de senere år i de brasilianske delstatene Para og Amapá, begge en del av Brasil Belém misjon, for å motta dåpens ordinans på samme dag og bli de helliges “medborgere” (Efeserne 2:19) og vandre “i et nytt liv” (Romerne 6:4).
Dutch[nl]
Dit is het grootste aantal mensen in de Braziliaanse staten Para en Amapá in het zendingsgebied Belém (Brazilië), dat zich in de afgelopen jaren heeft laten dopen en op dezelfde dag ‘medeburgers’ van de heiligen is geworden (Efeziërs 2:19) en ‘in nieuwheid des levens’ wandelt (Romeinen 6:4).
Portuguese[pt]
É o maior número de pessoas nos últimos anos nos estados brasileiros do Pará e do Amapá, ambos pertencentes à Missão Brasil Belém, a receber a ordenança do batismo no mesmo dia e a tornar-se “concidadãos” dos Santos (Efésios 2:19) e a andar “em novidade de vida” (Romanos 6:4).
Russian[ru]
Это наивысший показатель за последние годы в бразильских штатах Пара и Амапа, входящих в Бразильскую Белемскую миссию, по числу людей, прошедших таинство крещения за один день и ставших «согражданами» Святым (к Ефесянам 2:19) и ходящих «в обновленной жизни» (к Римлянам 6:4).
Samoan[sm]
O se fuainumera sili lea le toatele o ni tagata i tausaga ua tuanai i setete o Para ma Amapá i Pasila, i vaega uma o le Misiona a Brazil Belém, na mauaina le sauniga o le papatisoga i le aso lava lea e tasi ma avea ma “nuu faatasi” ma le Au Paia (Efeso 2:19) ma savavali “i le ola toefuataiina” (Roma 6:4).
Swedish[sv]
Detta är det största antalet personer under de senaste åren i de brasilianska staterna Para och Amapá, som båda tillhör Brasilienmissionen Belém, att ta emot dopets förrättning på samma dag och bli ”medborgare tillsammans” med de heliga (Ef 2:19 för att ”leva det nya livet” (Rom 6:4).
Tagalog[tl]
Ito ang pinakamalaking bilang ng mga tao nitong mga nakaraang taon sa mga estado ng Para at Amapá sa Brazil, na parehong bahagi ng Brazil Belém Mission, na tumanggap ng ordenansa ng binyag sa iisang araw at naging “mga kababayan” na kasama ng mga Banal (Mga Taga-Efeso 2:19) at lumalakad “sa panibagong buhay” (Mga Taga-Roma 6:4).
Tongan[to]
Ko e kakai tokolahi taha ʻeni ke maʻu e ouau ʻo e papitaisó ʻi he ʻaho tatau ʻi he ngaahi taʻu kimuí ni maí pea ke hoko ko e “kaungākolo” mo e Kau Māʻoniʻoní (ʻEfesō 2:19) pea ʻaʻeva “ʻi he moʻui foʻoú” (Loma 6:4) ʻi he ongo siteiti Palāsila ʻo Pala mo ʻAmapaá, ko e konga fakatouʻosi kinaua ʻo e Misiona Palāsila Pelemí.
Ukrainian[uk]
За останні роки це найчисленніша група людей у бразильських штатах Пара і Амапа, обидва з яких належать до Бразильської Белемської місії, що вирішили пройти обряд хрищення в один і той же день і стати “співгорожанами” святим (Ефесянам 2:19) та ходити в “обновленні життя” (Римлянам 6:4).