Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Mikang ti baleu tenang nuku ba kang naba tomi kilikil puna sapi mi tawali mihat.”
Adangme[ada]
“E hi mohu kaa o maa ye ba flɔɔ ngɛ he nɛ suɔmi ngɛ, pe nɛ o maa ye na nɛ tu zɔ ngɛ he nɛ ninyɛ ngɛ.”
Afrikaans[af]
“’n Bak groente waar daar liefde is, is beter as ’n vetgemaakte bul en haat daarby.”
Alur[alz]
“Cemo mi dek ma col, ka ma mer ni ie, e ber sagu ring’ dhiang’ ma mio karacelo kud adegi.”
Arabic[ar]
«طبق من البقول حيث المحبة افضل من ثور معلوف ومعه بغض».
Mapudungun[arn]
“Mülele piwkeyewün, kiñe rali napor korü doy kümey kiñe motrin kullin mu chew ñi mülen üdewün.”
Assamese[as]
“হিংসাৰে সৈতে পোহতোলা গৰুতকৈ স্নেহেৰে সৈতে শাক ভোজন কৰাই ভাল।”
Aymara[ay]
“Vaca aycha uñisiñampi manqʼañat sipansa, jukʼamp askiwa munasiñampi chʼojjñanaka manqʼañajja.”
Bashkir[ba]
«Мөхәббәт хөкөм һөргән ерҙә йәшелсә ашау нәфрәт тулы урында һимеҙ үгеҙ ите ашауҙан яҡшыраҡ».
Batak Toba[bbc]
”Tagonan ingkau rata mardongan holong ni roha, sian lombu na pinamokmok mardongan pangiburuon.”
Central Bikol[bcl]
“Mas marahay pa an putaheng gulay basta may pagkamuot kisa kan karne nin pinatabang toro pero may kaibang pagkaungis.”
Bemba[bem]
“Imbale ya musalu apali ukutemwa yawama ukucila ing’ombe iyanona no lupatopo.”
Bulgarian[bg]
„По–добре е ястие от зеленчуци там, където има любов, отколкото угоен бик заедно с омраза.“
Biak[bhw]
”Ipyum syadi kan wapen mboi koswaryae ko, ḇardi bur ro kan mamfnai ḇoi nafo kuker masasor.”
Bislama[bi]
“Sipos yu kakae drae nomo wetem ol man we oli lavem yu, hemia i gud moa i winim we yu kakae buluk we i fatfat gud, wetem ol man we oli no laekem yu nating.”
Bangla[bn]
“প্রণয়ভাবের সহিত শাক ভক্ষণ ভাল, তবু দ্বেষভাবের সহিত পুষ্ট গোরু ভাল নয়।”
Batak Simalungun[bts]
”Rahanan do mangankon lowoh ibagas holong, ase mangankon lombu na mombur ibagas domdom.”
Batak Karo[btx]
”Madin man gulen saja ras si ikelengindu, asangken man daging si ntabeh tapi ras kalak si nembeh atendu.”
Belize Kriol English[bzj]
“Beta fi ga wahn dish a vejitablz wid lov insteda ga wahn fat bul ahn hayt lang wid it.”
Catalan[ca]
«Més val un plat de llegums, amb afecte, que un bou gras i rancúnia alhora.»
Garifuna[cab]
“Buítimati lun teigin fagudiya lau ínsiñehabuni, sügǘ lau leigín wiñaadu lau iyereehabúni.”
Kaqchikel[cak]
«Más rukiʼil ri ichaj, ri ntïj [nkʼuxüx] chi kikojöl ri kʼo ajowabʼäl kikʼin; y mani tiʼij qʼän qʼän y xa ntïj kikʼin ri kʼo oyowal chi kikojöl.»
Chopi[cce]
“I txhuko kudya mndiwo wa mazokoro, na ku di ni lirando, kupinda nyama ya homu yo nona, na ku di ni livengo.”
Cebuano[ceb]
“Mas maayo pa ang pagkaong utanon diin anaay gugma kay sa pinatambok nga torong baka nga inubanan sa pagdumot.”
Chuukese[chk]
“A mürina ach mongöfengen iasai, nge mi wor tong lefilach, lap seni ach ochochfengen fituken kow mi kiris, nge mi wor koput lefilach.”
Chuwabu[chw]
“Onja mukwani mwiwananani, ekala opitha oja nama na amwiddani.”
Chokwe[cjk]
“Kulia cha matamba kuze kwatwama zango, chapema kuhina ngombe wa maji hamuwika ni kole.”
Sorani Kurdish[ckb]
«باشترە سەوزە خواردن لەو شوێنەی خۆشەویستی لێیە لەگایەکی قەڵەو و ڕقی لەگەڵ بێت».
Czech[cs]
„Lepší je jídlo ze zeleniny tam, kde je láska, než býk krmený u jeslí a s ním nenávist.“
Tedim Chin[ctd]
“Kitawngtawng kawmin sameh limpen nekna sangin ki-it diamdiamin anteh meh nek hoihzaw hi.”
Chol[ctu]
«Anquese mi pimel jach miʼ cʼuxob jiñi muʼ bʌ i cʼuxbiñob i bʌ, ñumen tijicñayob bajcheʼ jiñi muʼ bʌ i tsʼaʼleñob i bʌ muʼ bʌ i cʼuxob weʼelʌl.»
Welsh[cy]
“Mae platiaid o lysiau lle mae cariad yn well na gwledd o gig eidion â chasineb.”
German[de]
„Besser ist ein Gericht Gemüse, wo Liebe ist, als ein an der Krippe gemästeter Stier und Hass dabei.“
Dehu[dhv]
“Loi la edö tepe sili ce memine la ihnim, hune la bolok e koho hnuma ce me imethinë.”
East Damar[dmr]
“ǂÛ-ai-i ǃam ǁhaon di-i ǀnammi hâǃnâ-i ge gomab, ǁkhanni ǀkha ra ǂûheb ǃgâ-ai a ǃgâi.”
Kadazan Dusun[dtp]
“Osonong-sonong nogi do mangakan piya do rarapaon no toomod do potorungak di tulun do kosianan nu, ko mantad do mangakan do tikanas dit awasiu do potorungak do tulun di karaatan nu.”
Efik[efi]
“Ikọn̄ eke ẹdiade ke ebiet emi ima odude ọfọn akan isek isek enan̄ eke ẹtade ye usua ke esịt.”
Spanish[es]
“Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y, junto con él, odio.”
Basque[eu]
«Hobe barazkiak maitasunarekin, txahalki gozoa gorrotoarekin baino».
Persian[fa]
«لقمهٔ خشکِ با سلامتی، بهتر است از خانهٔ پر از ضیافتِ با مخاصمت.»
Irish[ga]
“Is fearr crústa tur agus síocháin, ná teach fleá agus ceannairc.”
Galician[gl]
“Mais vale cunca de grelos con cariño ca xato cebado con xenreira.”
Guarani[gn]
“Iporãve jaʼúramo un pláto kumanda oĩháme mborayhu, jaʼu rangue peteĩ tóro ikyra porãva pyʼaro reheve.”
Goan Konkani[gom]
“Dusvasachea vangdda gulgulit boilachea masachem jevonn khelea poros mogan khel’lem bhajipaleachem jevonn odik borem.”
Gujarati[gu]
‘વૈરીને ત્યાં તાજામાજા બળદના ભોજન કરતાં, પ્રેમી જનને ત્યાં ભાજીનું ભોજન ઉત્તમ છે.’
Wayuu[guc]
«Analeeshia wanee wayuu eekai niküin neʼe süchon aʼttiee sümaa wayuu aika apüla nia nuulialeʼeya chi wayuu ekakai paaʼairuku sümaa wayuu maaliinka apüla nia.»
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Ikavi yae ko atikúi yepe yau vae, yaiko pɨagüive reve vae, oime jeta tembiúa pe, oñeraro reteiño vae güi.”
Ngäbere[gym]
“Ja tareta yekänti legumbre kwetadre blato kwati ye bäri kwin, toro köte kwetadre nitre brukwä jä kräke yekänti ye kräke.”
Hebrew[he]
”טוב ארוחת יָרָק ואהבה שם משור אָבוּס [מפוטם] ושנאה בו”.
Hiri Motu[ho]
“Raisi sibona, oiemu lalokau taudia danu do oi ania be namo, to vamu namo herea, badu noho taudia danu do oi ania be dika.”
Croatian[hr]
“Bolje je jelo od povrća gdje je ljubav nego junac utovljeni gdje je mržnja.”
Armenian[hy]
«Ավելի լավ է բանջարեղենով կերակուր՝ սիրո հետ մեկտեղ, քան պարարտ ցուլ՝ ատելության հետ միասին»։
Western Armenian[hyw]
«Աւելի աղէկ է սէր եղած տեղը խոտեղէն կերակուրը, քան թէ գէր զուարակը՝ ատելութիւնով»։
Herero[hz]
“Okokuwa okurya ombowa puna omundu ngu wa suvera komeho yokurya onduwombe onḓune poṋa pu pe nonyengo.”
Ibanag[ibg]
“Mas mapia i makan nga gulu-gulay nga egga i aya anne ta pinataba nga toro nga egga i lussaw.”
Igbo[ig]
“Nri e ji naanị akwụkwọ nri sie dị mma n’ebe e nwere ịhụnanya karịa ehi mara abụba n’ebe e nwere ịkpọasị.”
Icelandic[is]
„Betri er einn skammtur kálmetis með kærleika en alinaut með hatri.“
Japanese[ja]
「野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝る」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Va̱ʼa ga̱ ná kasáʼan ndaʼví yó tá ná kúni̱ táʼan yó o̱ju̱ú ga̱ ña̱ koo nuu̱ yó iin ti̱ndiki̱ káʼnu tá kandají táʼan yó.”
Javanese[jv]
”Luwih becik jangan sapiring kanthi katresnan, tinimbang karo sapi lemu kang klawan sesengitan.”
Georgian[ka]
„ბოსტნეულის კერძი და სიყვარული სჯობია ნასუქ ხარსა და სიძულვილს“
Kamba[kam]
“Kavaa kũya nyũnyi, vala ve wendo, kwĩ ng’ombe ĩĩthaw’a kĩtũũnĩ vamwe na kĩmena.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Qʼaxal us li tiwok ichaj rikʼin sahil chʼoolej chiru xtzekankil xtibʼel wakax rikʼin xikʼil uuchink.»
Kuanyama[kj]
“Evelelo lombidi pe nohole li dule etomeno lohove ya ondoka ndele po pe netondafano.”
Khmer[km]
« ស៊ូ ឲ្យ មាន តែ បន្លែ ជា ម្ហូប នៅ កន្លែង ណា ដែល មាន សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ជា ជាង មាន សាច់ គោ ដែល បំប៉ន ឲ្យ ធាត់ ហើយ មាន សេចក្ដី សំ អប់ វិញ »។
Kimbundu[kmb]
‘Sembele o ka kudia ka tu mafe bhuala o henda, kuindi o ngombe ia nete bhuala o unguma.’
Kannada[kn]
‘ದ್ವೇಷವಿರುವಲ್ಲಿ ಕೊಬ್ಬಿದ ಮಾಂಸದ ಊಟಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರೇಮವಿರುವಲ್ಲಿ ಸೊಪ್ಪಿನ ಊಟವೇ ಉತ್ತಮ.’
Krio[kri]
“I bɛtɛ lɛ yu de na os wit lɔv ɛn nɔ gɛt bɛtɛ tin fɔ it, pas fɔ gɛt bɔku tin fɔ it dɔn pis nɔ de.”
Southern Kisi[kss]
“O bɛnda mi wana de lam lapioo nya wanaa kaala numnda mbo hiau nyɛdiaa ŋvisi kɛndɛ kɛndɔɔ dioo nya yaamɔɔwaa numnda.”
S'gaw Karen[ksw]
“အီၣ်တၢ်ဒိးတၢ်လၣ် အိၣ်ဒီးတၢ်အဲၣ်န့ၣ် ဂ့ၤန့ၢ်ဂီၤဖံး ဘီၣ်တဒုအိၣ်ဒီး တၢ်သးဟ့တက့ၢ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
“Sa vhura po sikwawo sokulya yikwahidi novantu ava wa hara, kupitakana yokulya nyama zongwa ezi wa hara, apo utondwe po.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Elonga dia makaya dina yo zola, diwete, ke mu ngombe amazi yo lumengo ko.”
Kyrgyz[ky]
«Жек көрүү бар жерде семиз өгүздүн этин жегенден көрө, сүйүү бар жерде жашылча тамак жеген артык»
Lamba[lam]
‘Ukulya ubucisa lukoso apali ubutemwe kuuweme ukucila ukulya ŋombe iinono apali ukufiitwa.’
Lingala[ln]
“Elubu ya ndunda, epai bolingo ezali, ezali malamu koleka ngɔmbɛ-mobali ya mafutamafuta mpe koyina elongo na yango.”
Lithuanian[lt]
„Geriau daržovių pietūs su meile, negu riebi jautiena su neapykanta.“
Luba-Lulua[lua]
‘Kudia anu matamba nkayawu padi dinanga kudi kutamba kudia munyinyi wa ngombe wa manyi padi lukuna buakane.’
Lunda[lun]
“Kudya mafu oku kwekala kukeña, kunabadiki kudya ñombi wakudiisha chachiwahi abombelaku ninkunyi.”
Luo[luo]
‘Bang’o kuon e od jo maheri, ber moloyo chamo ring buoch machwe e od jo mosin kodi.’
Lushai[lus]
“Hmangaihna awmnaa anhnah chawa rin chu huatna awmnaa bâwngpa châwm thau ei aiin a ṭha zâwk.”
Latvian[lv]
”Ir labāki kāpostu virums ar mīlestību nekā barots vērsis ar naidu.”
Mam[mam]
«Mas bʼaʼn qa at qkʼujlalil maske noq itzaj qchiʼ, twitzju chibʼj qchiʼ ex at ikʼbʼil qxol.»
Huautla Mazatec[mau]
“Tongisa nda jngo chxoa̱ xi to ʼndíxka̱ tjía jñani tjín kjoatsjoacha tikʼoajinni jngo nra̱ja̱ xi jekji jñani kjoajticha tjín.”
Coatlán Mixe[mco]
“Mas oy tuk texyë ujtskëˈëw mä jyamˈatyë tsojkën ets kyaj dyuˈunëty mä jyamëtyë tsäjpkätsuˈuty diˈib jantsy oy, per jamˈäjtpë nayˈaxëkˈixë.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Tifa lawaa mɛla mia ndoma i na, fisangɔe nika ma gbani hu mia toloma i na.”
Morisyen[mfe]
“Vo mie enn pla legim, la kot ena lamour ki enn toro bien angrese, la kot ena laenn.”
Malagasy[mg]
“Aleo mihinana anana ao anatin’ny fifankatiavana, toy izay mihinana omby mifahy ao anatin’ny fifankahalana.”
Marshallese[mh]
“Em̦m̦anl̦o̦k m̦õñã tipdikdikin bũreet ilo aenõm̦m̦an jãn pãd ilo juon kwõjkwõj ilo m̦weo eobrak kõn inepata.”
Macedonian[mk]
„Подобро е јадење од зеленчук таму каде што има љубов отколку згоен јунец таму каде што има омраза.“
Mongolian[mn]
«Үзэн ядалтаар бордсон тарган шарын махнаас, хайр буй газрын өвсөн хоол нь дээр»
Marathi[mr]
“पोसलेल्या बैलाची मेजवानी देऊन मनात द्वेष वागवणे, ह्यापेक्षा प्रेमाची भाजीभाकरी बरी.”
Maltese[mt]
“Aħjar platt ħaxix fejn hemm l- imħabba milli barri msemmen bil- mibegħda miegħu.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Va̱ʼaka iin koʼo̱ nduchu̱ kuxuna nu̱ú ma̱ní koo táʼanna, su̱víka nu̱ú xíxina ku̱ñu si̱ndi̱ki̱ nu̱ú sáa̱-inina xínitáʼanna.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Achi más kuali se kikuas san kilitl ipan se kali kampa onka tlaiknelijkayotl, uan axkikuas toro nakatl kampa onka kualantli.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Okachi kuali se plato ika kilmej kampa onkak netasojtalis ke se kuakouej tatomaual kampa onkak netauelitalis.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Okachi kuali se plato tlen kipia kilitl kanin onka tlasojtlalistli uan amo kanin onka se toro tomauak pero mokokoliaj.”
North Ndebele[nd]
“Kungcono ukutsheba ngemibhida lapho okulothando khona, kulokudla inyama enonileyo okugcwele khona inzondo.”
Ndau[ndc]
“Bziri nane kuva no ndiro yo murivo wo masakani, uno rudo, kupinda nombe yakakora, uno ukorore.”
Ndonga[ng]
“Okulya ekaka lyomboga ko ku na ohole oku vule okulya ontselela yondumetana yo ondoka ko ku na uutondwe.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Melak kuajli se plato ika kijli kampa onka tlasojtlalistli xken ika se uakax tomauak kampa onka tlauejli.”
Nias[nia]
”Sökhi zi sambua figa höwa, na fao waʼomasi, moroi ba göröbao satabö, na fao watiusa.”
Ngaju[nij]
”Labih bahalap kuman sayur tapi impahayak sinta, bara kuman isin meto je mangat tapi impahayak kasingi.”
Niuean[niu]
“Kua mua e mitaki e tufaaga he tau lakau kai, ne age mo e fakaalofa, ke he povi mai he fale povi ne age mo e fakavihia.”
Northern Sotho[nso]
“Go ja morogo mo go nago le lerato go phala go ja nama ya poo e nonnego moo go nago le lehloyo.”
Navajo[nv]
“Béégashii aałkʼeego nidahaaztʼéii bee ádaʼazįįdgo ałkʼee dadiʼniihii bił daʼjilghałígíí biláahgo diné bił ayóóʼádaʼahijóʼníinii hazaʼaleeh biiʼ oolʼéelgo bił dajiyą́ą́jí agháago yáʼátʼééh.”
Nyanja[ny]
“Ndi bwino kudya zamasamba koma pali chikondi, kusiyana ndi kudya nyama ya ng’ombe yamphongo yodyetsedwa bwino pali chidani.”
Nyungwe[nyu]
‘Bziri bwino kudya muliwo pomwe pana lufoyi, m’mbuto mwa kudya nyama ya ng’ombe yakunenepa pomwe pana ciwengo.’
Nzima[nzi]
“Ɔle kpalɛ kɛ menli kɛva ɛhulolɛ kɛli nya nya tɛla kɛ bɛkɛva ɛkpɔlɛ bɛkɛli ɛnlankɛ dɔlera nane.”
Oromo[om]
“Lafa jibbi jiruu, cooma sangaa nyaachuu irra, lafa jaalalli jiruu, raafuu nyaachuu wayya.”
Ossetic[os]
«Цӕйнӕфӕлтау уӕм нард гал уа, ӕмӕ кӕрӕдзийӕ уе сӕфт уынат, фӕлтау уӕм уӕд халсартӕй хӕринаг, ӕмӕ кӕрӕдзи уарзут»
Mezquital Otomi[ote]
«Mänˈa xä ñho nˈa mohi rä ju̱u̱ habu̱ ja rä mhäte, ke habu̱ ja nˈa rä nokä doro ˈne ho̱nse̱ ja rä ntˈu̱tsate.»
Panjabi[pa]
“ਚੈਨ ਨਾਲ ਰੁੱਖੀ ਮਿੱਸੀ ਇਹ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਭਈ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪਦਾਰਥ ਹੋਣ ਪਰ ਝਗੜਾ ਹੋਵੇ।”
Papiamento[pap]
“Mihó un tayó di bèrdura kaminda tin amor, ku un toro gòrdá i odio huntu kuné.”
Palauan[pau]
“Ng bai ungil cho mongang a iasai el obengterir a re chad el mkaubltikerreng, er a cho mongang er a kot el ungil tech e le ngar ngii a kltui.”
Pennsylvania German[pdc]
“’Sis bessah fa en drukkani grusht broht havva mitt fridda, es vi en haus foll leit am essa mitt shtreit.”
Plautdietsch[pdt]
“Kjriedariesupp äten, met soone dee du goot best, es bäta aus jemastet Ossenfleesch, met Menschen, dee sikj nich vedroagen kjennen.”
Phende[pem]
“Gudia madiogo fundo dimoshi nu athu adi mudizumba, gudi mubalega gudia thumba jia saba mu fundo didi athu gashigo mudizumba.”
Pijin[pis]
“Maet famili kaikaim olketa vegetable nomoa, bat sapos olketa lovem each other datwan hem gud winim wei for olketa kaikaim buluka wea hem fat naes bat olketa heitim each other.”
Punjabi[pnb]
پیار والے گھر وچ تھوڑا جیہا ساگ پات کھا لینا وَیر والے گھر وچ پلیا ہویا بیل کھان نالوں بہتر اے۔
Pohnpeian[pon]
“Tungoale tehntuhke rehn aramas me ke poakepoake mwahusang tungoale uduk iou wasa me kailok mie.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Minjor kumida di orta, ku amor, di ki karni di baka gurdu, ku odiu.”
Quechua[qu]
“Mas alliqa imëka qorallatapis kuyakïwan mikurinqantsikmi, wäka ëtsata chikinakur mikunqantsikpitaqa.”
K'iche'[quc]
«Utz na utijik ichaj rukʼ loqʼoqʼebʼal kʼuxaj, che ukʼexwach utijik tiʼj wakax rukʼ oyowarem.»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Yuyu calditollata micushpapish, cˈuyanacushpa causanamari alli.
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Astaan súmaj can suj platu unta verdurasuan maypi múnay tían ima suj novillu huira, maypi chéjniy tían.»
Ayacucho Quechua[quy]
“Cheqninakuspa wira aychayoq mikuruymantaqa kuyanakuspa yuyu mikuyllapas mikuruymi aswan allinqa.”
Cusco Quechua[quz]
“Aswan allinqa munakuypa kasqanpi yuyu mikhuymi, cheqnikuypa kasqanpi wira waka aycha mikhuymantaqa”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Huasipi micunacuna ashtaca tiajpipash, fiñanajushpa rimarishpalla causangapaj randica, ashalla micunaguta micushpa casilla aliguta causanami ashtahuan ali.”
Rarotongan[rar]
“Meitaki ïa kai anga i te kai kinaki kore anake ra ma te aroa, i te puakatoro matu ma te riri.”
Carpathian Romani[rmc]
Feder hin o chaben la zeleňinatar ode, kaj hin e laska sar o thulo bikos, kaj hin e ňenavisť.
Rundi[rn]
“Icibo c’imboga ahari urukundo kiruta ishūri yagabuririwe mu bwato ikadoha, iri kumwe n’urwanko.”
Ruund[rnd]
“Chidi chiwamp kudia yom yamayij kusu anch kudi rukat, kupandakan kudia mbij ja ngomb wa many anch kudi kukis.”
Romanian[ro]
„Mai bine o mâncare de legume şi iubire, decât un taur îngrăşat şi ură.”
Russian[ru]
«Лучше овощное блюдо и при нем любовь, чем откормленный бык и при нем ненависть»
Kinyarwanda[rw]
“Ibyiza ni ukugaburirwa isahane y’imboga mu rukundo kuruta kugaburirwa ikimasa cy’umushishe mu rwango.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”Moi na utan manna dikande, ke situangi kasipakaborosan, mandu melo na iatu sapi malompo ke situangi kasikabirisan.”
Sena[seh]
‘Mphyadidi kudya na masamba mwakupfulika, kupita kudya na nyama ya ng’ombe mwakusiribzwa.’
Sinhala[si]
“වෛරයෙන් යුතුව ගව මස් කනවාට වඩා ප්රේමය ඇතුව එළවළු ටිකක් කෑම හොඳය.”
Sidamo[sid]
“Gibbo noowa coomino booti maala itantenni, baxillu noowa shaana ita woyyitanno.”
Slovak[sk]
„Lepšie je jedlo zo zeleniny tam, kde je láska, ako býk chovaný pri válove, a s ním nenávisť.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Soa ty mihina traka anaty ty fifankatiava, tany mihina aomby nivondrahy anaty ty fifankalaina.”
Slovenian[sl]
»Boljša je zelenjavna jed, kjer je ljubezen, kakor pitan bik in z njim sovraštvo.«
Samoan[sm]
“E sili le iai o se ipu fualaau faisua ae o loo iai le alofa, nai lo o le povi poʻa peti ae o loo iai le ʻinoʻino.”
Shona[sn]
“Zviri nani kuva nezvokudya zvomuriwo paine rudo pane kuva nenzombe yakakodzwa asi paine ruvengo.”
Songe[sop]
“Mbikile buuwa kudya bisakisaki mbalo yabadi bakufule, pee kwikala na bisudi bya ngombe mbalo ii mushikwa.”
Albanian[sq]
«Më mirë një pjatë me perime aty ku ka dashuri, se një dem i majmur bashkë me urrejtje.»
Serbian[sr]
„Bolje je jelo od povrća gde je ljubav nego utovljeni junac gde je mržnja.“
Sranan Tongo[srn]
„A moro betre fu nyan wan preti nanga gruntu na wan presi pe lobi de, leki fu nyan wan fatu mankaw na wan presi pe bita-ati de.”
Swati[ss]
“Kuncono kudla umbhidvo ngekuvana kunekudla inyama lenonile ngekutondzana.”
Southern Sotho[st]
“Ho ja meroho ho molemo moo ho nang le lerato ho feta ho ja poho e fepetsoeng sejelong e tsamaeang le lehloeo.”
Sundanese[su]
”Mending keneh dahar saukur jeung lalab jeung jalma nu dipikanyaah, ti batan dahar jeung daging tapi bari aya kangewa.”
Congo Swahili[swc]
‘Afazali chakula cha mboga za majani mahali penye upendo kuliko ng’ombe-dume aliyenoneshwa pamoja na chuki.’
Sangir[sxn]
”Mapiawe mẹ̌dẹ̌dukụ kụ piạ kakěndage, sul᷊ungu kụkaěng piạ kinạ e masasědapẹ̌ e kaiso piạ pẹ̌bawawinsị.”
Central Tarahumara[tar]
“We aʼlá nalí ju japoná risóarika koʼwá kiti we kanílika piré, alí ke aʼlá ju japoná we aʼlárika koʼwá ko kiti we naʼáwika piré.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Itháan májánʼ mbá xúbá ya̱ʼu̱ náa nandún kuyamijná ki xóo mbáa xede̱ mba̱a̱ náa nawiñunʼ kuyamijná.”
Tetun Dili[tdt]
“Diʼak liu atu han modo-tahan bikan ida hamutuk ho domin, duké han naʼan-karau neʼebé bokur hamutuk ho odi malu.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ndra leo’e homagne agnagne faie mifankatea ta tie homagne agnombe vondrake faie mifankalaigne.”
Telugu[te]
“పగవాని యింట క్రొవ్వినయెద్దు మాంసము తినుట కంటె ప్రేమగలచోట ఆకుకూరల భోజనము తినుట మేలు.”
Tajik[tg]
«Таоми сабзавот дар ҷое ки муҳаббат бошад, беҳ аз гови охурӣ, ки бо он адоват бошад»
Tiv[tiv]
“Guda u yan ikyaiue henpe dooshima a lu yô, a u yan icôngonbua a ihyom ken asema la.”
Turkmen[tk]
«Dawasyz gury çörek toý aşyndan doly dawaly öýden gowudyr».
Tagalog[tl]
“Mas mabuti ang pagkaing gulay na doon ay may pag-ibig kaysa sa pinatabang toro na may kasamang poot.”
Tswana[tn]
“Go botoka dijo tsa merogo kwa go nang le lorato teng go na le poo e e fepetsweng mo bojelong jwa diruiwa mme go na le letlhoo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Nkhwamampha kurya minkhwani ndi ŵanthu wo utanja, kuruska kurya nyama yamampha ko kwe tinkhu.”
Gitonga[toh]
“Guhodza nya tongwe avba gu gu na ni lihaladzo, gu ngu vbindra mombe yi nonidego avba gu gomogo mayunga.”
Tojolabal[toj]
«Masni lek jun sekʼ itaj bʼa ay yajal kʼujolal yuj jun toro bʼa tsamalxta kojlel lek, pe ay ilkʼujolanel.»
Papantla Totonac[top]
«Tlakg tlan nawaya kakaʼ chu naʼanan tapaxkit, nixawa nawaya tantum xakgon toro, pero anan tasitsi.»
Turkish[tr]
“Sevginin olduğu yerde yenen sebze yemeği, nefretin olduğu yerde yenen besili sığırdan iyidir.”
Tsonga[ts]
“Matsavu ma antswa laha ku nga ni rirhandzu ematshan’weni ya nkunzi leyi wundleriweke exidyelweni kambe ku ri ni rivengo.”
Tswa[tsc]
“A kuga ka matluka laha ku nga ni liranzo, ku hunza a homu yi nonileko laha ku nga ni timholova.”
Purepecha[tsz]
“Sánderu sésisti berdura arhani nani enga xénchperakua jarhajka ka eska uákasï pʼukurini ma, nani enga ikiatapu jarhajka.”
Twi[tw]
“Nhabamma aduan a ɔdɔ wom ye sen nantwi a wadɔ na ɔtan bata ho.”
Tahitian[ty]
“E maitai rahi to te maa maa iti mǎrô ma te hau, i te fare î i te maa maitai ra ma te avau.”
Tzeltal[tzh]
«Ha lec xan sweʼel itaj soc scʼuxul-oʼtanil te bin utʼil juhpʼen wacax te banti ay il-oʼtantayel.»
Tzotzil[tzo]
«Acʼo me yu itaj noʼox ta jloʼtic ti me jaʼ lec jcʼanoj jbatique; jaʼ altic me puru tiʼbol ta jtiʼtic me puru cʼacʼal oʼntonal noʼox te oye.»
Uighur[ug]
«Нәпрәт ичидә бодиған малниң йегән гөшидин, меһир-муһәббәт билән от-чөп йегән әвзәл».
Urdu[ur]
”محبت والے گھر میں ذرا سا ساگپات عداوت والے گھر میں پلے ہوئے بیل سے بہتر ہے۔“
Venda[ve]
“Phulu yo nonaho i tshi ḽiwa hú na vengo, khwine ndi u sevha nga muroho hú na vhukonani.”
Wolaytta[wal]
“Ooshshai de7iyoosan modhdho ashuwaa maanaappe siiqoi de7iyoosan santtaa miyoogee keha.”
Waray (Philippines)[war]
“Maoroopay an paniudto han mga utan diin aada an gugma; kay han pinatambok nga baka ngan aada an kangalas.”
Cameroon Pidgin[wes]
“E beta fo chop njama-njama fo pleis weh lov dei pas fo chop kau fo pleis weh lov no dei.”
Wallisian[wls]
“ ʼE lelei age he pa lauʼakau ʼe maʼu ai te ʼofa, ʼi he pipi gako kaʼe ʼe maʼu ai te lotofehiʼa.”
Xhosa[xh]
“Silunge ngakumbi isidlo semifuno apho kukho uthando kunenkunzi yenkomo eyondliwe emkhumbini kunye nentiyo.”
Mingrelian[xmf]
„უბრალო ოჭკომალ დო ჸოროფა უჯგუ ნაგვანეფ ხოჯის დო გოჯოგაფას“
Liberia Kpelle[xpe]
“Tuma-laa-lao su fólo miɛɛ ká íwɛli-kɛ-maa-nuu lɛ́lɛɛi é tɛɛ la niŋa-sua-loa miɛɛ ma ka íkpɔara-nuu.”
Yapese[yap]
“Kab fel’ ni nguum ked e girdi’ nib t’uf rom e ggan ni goo ggan u taabang, ko bin nguum koy e tin th’abi fel’ e ufin ko gin bay e fanenikan riy.”
Yoruba[yo]
“Oúnjẹ tí a fi ọ̀gbìn oko sè, níbi tí ìfẹ́ wà, sàn ju akọ màlúù tí a bọ́ yó ní ibùjẹ ẹran tòun ti ìkórìíra.”
Yucateco[yua]
«U jaantaʼal janalbeʼen xíiwoʼob ich yaakunajeʼ [maas maʼalob] tiʼ u jaantaʼal u bakʼel wakax ich [pʼektajil].»
Isthmus Zapotec[zai]
«Jma galán nga gó binni ti bladu verdura peru nadxiisaacaʼ, que gocaʼ beela yuze ne nannalaʼdxisaacaʼ.»
Chinese[zh]
“只吃一盘素菜而彼此相爱,胜过吃一头肥牛而互相憎恨。”
Zande[zne]
“Ri kpepasio yo du nyemuse ni, ngba ki susi ti ri babagara nzeme, yo du kina sogote ni.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Más galán láani tibalad de pórsi cuaʼan ronoʼ galnadxiʼ que galrro yós ronoʼ galrrianladx.»
Zulu[zu]
“Singcono isidlo semifino lapho kukhona khona uthando kunenkunzi ekhuluphalisiweyo ehambisana nenzondo.”