Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Una setmana sencera en aquesta prodigiosa sense condicions.
Czech[cs]
Celý týden v jeho parádním domě na pláži, nejsme ničím spoutaní.
German[de]
Eine ganze Woche in seinem schamlosen Strandhaus, ohne irgendwelche Haken.
English[en]
One whole week at his bodacious beach house, no strings attached.
Spanish[es]
Una semana entera en esta atrevida casa de la playa, sin compromisos.
Finnish[fi]
Viikko tässä rantatalossa vailla sitoumuksia.
French[fr]
Une semaine entière dans une maison de folie, pas d'attache.
Hebrew[he]
שבוע שלם על בית החוף המגניב שלו, בלי שום התחייבויות.
Croatian[hr]
Tjedan dana u njegovoj kući na plaži i ništa nas ne veže.
Hungarian[hu]
Van egy teljes hetünk itt az eszméletlen üdölőházban, egy húr se fog elpattanni.
Italian[it]
Un'intera settimana in questa casa sulla spiaggia da bricconi e poi tagliamo la corda.
Dutch[nl]
We mogen een hele week zonder verplichtingen in dit strandhuis zijn.
Portuguese[pt]
Uma semana nessa casa de praia fodástica, sem nada nos prendendo.
Romanian[ro]
O întreagă săptămână în această casă pe plajă de neuitat, fără să fim legati de ceva.
Russian[ru]
Целая неделя в домике на пляже, и мы ни к чему не привязаны.
Slovak[sk]
Celý týždeň na jeho poprdeli plážovom dome, bez žiadnych starostí.
Slovenian[sl]
Cel vikend na tej prelepi hiši na plaži, brez obveznosti.
Serbian[sr]
Tjedan dana u njegovoj kući na plaži i ništa nas ne veže.
Turkish[tr]
Bizi bağlayan bir şey olmadan, tüm haftayı kütür kütür yazlığında geçireceğiz.