Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar kravene til, hvordan advarslerne skal trykkes, foreslaas det, at der skal anvendes sorte typer paa hvid baggrund omkranset af en sort kant. Det er hensigten dermed at undgaa nogle ret almindelige problemer, der har vaeret i forbindelse med anvendelsen af de eksisterende faellesskabsbestemmelser om, at advarslerne skal trykkes paa kontrasterende baggrund.
German[de]
Es wird vorgeschlagen, für die Warnhinweise schwarze Schriftzeichen auf weissem Hintergrund mit schwarzem Rand zu wählen. Man will so vermeiden, daß sich in Anwendung der aktuellen Gemeinschaftsbestimmungen die üblichen Probleme beim Druck von Warnhinweisen auf einen nicht kontrastierenden Hintergrund ergeben.
Greek[el]
Έτσι, όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με την εκτύπωση των προειδοποιήσεων αυτών, προτείνεται να χρησιμοποιηθούν μαύρα ψηφία σε άσπρο φόντο περιβαλλόμενο από μαύρο περίγραμμα. Αυτό αποσκοπεί στην αποφυγή των δυσκολιών που αντιμετωπίζονται αρκετά συχνά κατά την εφαρμογή των εν ισχύ κοινοτικών κανόνων με την εκτύπωση των προειδοποιήσεων επάνω σε φόντο που δεν δημιουργεί οπτική αντίθεση.
English[en]
Thus, as regards the printing requirements for such warnings, it is proposed to use black type on a white background, surrounded by a black border; this is intended to avoid rather common difficulties encountered in the application of current Community rules in respect of printing of the warnings on a non-contrasting background.
Spanish[es]
Por lo tanto, por lo que se refiere a los requisitos de impresión de estas advertencias, se propone utilizar caracteres negros sobre fondo blanco, con un borde negro; esta propuesta tiene por objeto evitar que se impriman las advertencias sobre un fondo sin contraste, un problema relativamente frecuente en relación con la aplicación de las normas comunitarias existentes.
Finnish[fi]
Ehdotetaan, että varoitukset painetaan mustalla kirjasimella valkoiselle taustalle ja että teksti kehystetään mustalla rajauksella. Näin pyritään välttämään yhteisön sääntöjen soveltamisessa nykyisin sangen usein ilmenevät ongelmat, jotka johtuvat siitä, että varoitusta on vaikea erottaa taustastaan.
French[fr]
Par conséquent, en ce qui concerne les exigences relatives à l'impression de ces avertissements, il est proposé d'utiliser des caractères noirs sur fond blanc, avec un bord noir; cette proposition vise à éviter les difficultés relativement communes rencontrées dans l'application des règles communautaires existantes en matière d'impression des avertissements sur un fond non contrastant.
Italian[it]
Per quanto riguarda le prescrizioni di stampa di tali avvertimenti, si propone di impiegare caratteri neri su fondo bianco, contornati da un bordo nero; ciò al fine di evitare difficoltà piuttosto frequenti riscontrate all'atto dell'applicazione delle norme comunitarie vigenti riguardo alla stampa degli avvertimenti su uno sfondo non contrastante.
Dutch[nl]
Derhalve wordt voorgesteld de gezondheidswaarschuwingen in zwarte letters op een met een zwarte rand omgeven witte achtergrond aan te brengen. De bedoeling is een aantal tamelijk frequent voorkomende problemen te vermijden die zich bij de toepassing van de bestaande communautaire bepalingen voordoen wanneer de waarschuwingen op een niet-contrasterende achtergrond worden aangebracht.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, no que respeita às exigências de impressão dessas advertências, propõe-se a utilização de caracteres negros sobre fundo branco, rodeados de uma moldura negra. Esta medida visa evitar as dificuldades relativamente comuns encontradas na aplicação das regras comunitárias vigentes em matéria de impressão das advertências sobre fundos não contrastantes.
Swedish[sv]
När det gäller bestämmelserna om hur dessa varningstexter skall tryckas föreslås det alltså att man använder ett svart teckensnitt på en vit bakgrund och att texten omges av en svart ram. Avsikten är att undvika de problem som vanligen förekommer vid tillämpningen av de nuvarande gemenskapsbestämmelserna. Ett sådant problem är att varningstexten trycks mot en icke-kontrasterande bakgrund.