Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwo ma kit meno miyo kwo pa ngat moni dong ducu doko me goba.
Adangme[ada]
Nyagbe ɔ, enɛ ɔ haa nɛ nɔ ɔ ba plɛɔ lakpatsɛ kpanaku.
Amharic[am]
ይህ አካሄዳቸው መላ ሕይወታቸው በውሸት የተሞላ እንዲሆን ያደርግባቸዋል።
Assamese[as]
প্ৰকৃততে এনেধৰণৰ কাৰ্য্যই এজন ব্যক্তিৰ জীৱন মিছা আৰু অৰ্থহীন কৰি তোলে।
Basaa[bas]
Sôk i nsôk, niñ yap yosôna i nyila ndigi tembee ni tembee.
Batak Toba[bbc]
Jala on boi gabe tongtong diulahon di ngoluna.
Central Bikol[bcl]
An tawong iyan garo man sana nabubuhay sa kaputikan.
Bemba[bem]
Na kuba, ici cilenga aba bantu ukutwalilila ukulabepa muli fyonse ifyo bacita.
Bulgarian[bg]
Всъщност това поведение превръща целия им живот в лъжа.
Bislama[bi]
Taem man i folem rod ya, ful laef blong hem i kam olsem wan bigfala giaman.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, এই ধরনের এক পথ একজন ব্যক্তির সম্পূর্ণ জীবনকে মিথ্যার দিকে ঠেলে দেয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ényiñe jap ése é ne ényiñe medu’an.
Kaqchikel[cak]
Toq ke riʼ, xa kaʼiʼ rubʼanik xtubʼän chi re ri rukʼaslem, xtuyaʼ ruqʼij ri Jehová chuqaʼ xkerubʼän itzel taq bʼanobʼäl.
Chavacano[cbk]
Como resulta, ta vivi sila na imbusterias.
Cebuano[ceb]
Busa, ang tibuok niyang pagkinabuhi maoy kabakakan.
Chuwabu[chw]
Txibarene, mweeddelo obu onokosiha egumi yotene ya muthuya okala ya othambi.
Chokwe[cjk]
Kwamba umwenemwene, yitanga yino yakupwisa mutu mukwa-saki.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, sa kalite latitid i kapab fer ki sa dimoun i viv en lavi ipokrit.
Czech[cs]
Celý jejich život se tak stává jednou velkou lží.
Chuvash[cv]
Ҫавна пула ҫын суяпа кӑна пурӑнма пуҫлать (Псалом 11:3).
Welsh[cy]
Mewn gwirionedd, mae twyll o’r fath yn troi eu bywydau yn un celwydd mawr.
Danish[da]
En sådan kurs gør hele deres liv til en løgn.
Dehu[dhv]
Itre ka mele hnine la thoi la itre ka ujë tune lai.
Duala[dua]
Mbale̱ ńe nde ná, di bola di matimbise̱le̱ nde mubole̱ nika mot’a mpoṅ o longe̱ lao.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ame siawo ƒomevi va zua alakpanuwɔlawo le woƒe agbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa.
Efik[efi]
Utọ uwem oro esinam owo edi mbubịk.
Greek[el]
Στην ουσία, αυτή η πορεία μετατρέπει ολόκληρη τη ζωή του ατόμου σε ψέμα.
English[en]
In effect, such a course turns a person’s whole life into a lie.
Estonian[et]
Säärane teguviis näitab, et sellise isiku kogu elu on üks suur vale.
Persian[fa]
پیشه کردن چنین روشی، زندگی شخص را به گرداب دروغ میکشاند.
Finnish[fi]
Oikeastaan koko heidän elämänsä muuttuu valheeksi.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakabauti na ka era tukuna se cakava.
Faroese[fo]
Í roynd og veru verður alt lívið hjá teimum ein lygn.
Fon[fon]
Wǎgbɔ tɔn ɔ, nǔwiwa yetɔn lɛ nɔ zɔ́n bɔ gbɛzinzan yetɔn bǐ nɔ wá huzu adingban.
Ga[gaa]
Enɛ haa mɔ lɛ shihilɛ gbɛ fɛɛ bafeɔ osato.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e a riki te aomata anne bwa te tia mwamwanaa te aba n aroarona nako.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nuyiwa mọnkọtọn nọ hẹn nuhe mẹlọ to wiwà to gbẹzan etọn mẹ lẹpo zun lalo.
Hausa[ha]
A sakamakon haka, irin wannan tafarkin yana mai da rayuwar mutumin gabaki ɗaya ta zama ta ƙarya.
Hebrew[he]
התנהגות כזו הופכת את כל חייו של האדם לשקר (תהלים י”ב:3).
Hindi[hi]
दरअसल उनका ऐसा करना उनकी पूरी ज़िंदगी को एक झूठ बना देता है।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang ila bug-os nga kabuhi nangin kabutigan.
Hmong[hmn]
Thaum kawg txhua yam uas tus neeg ntawd ua, yog nws lam ua dag xwb, tsis muaj qab hau li lawm.
Haitian[ht]
Yo pretann y ap sèvi Jewova toutpandan yo kontinye ap pratike yon peche ki grav.
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ նրանց ողջ կյանքը կեղծիք է դառնում (Սաղմոս 12։ 2)։
Herero[hz]
Ozongaro otja inḓo ze tjita kutja ehupo romundu arihe ri rire ovizeze porwavyo.
Iban[iba]
Enggau tu, iya nyadi orang ke bula.
Ibanag[ibg]
Kinaladdug i interu nga pattoleda.
Indonesian[id]
Malah, haluan tersebut menjadi pola hidup seseorang.
Igbo[ig]
N’ezie, ibi ụdị ndụ ahụ ga-eme ka a na-enyo ihe niile ha na-eme enyo.
Iloko[ilo]
Agbibiag iti kinaulbod dagiti kasta a tattao.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ uzuazọ utionana u re ru ohwo họ ọviẹwẹ.
Italian[it]
Così, in effetti, tutta la loro vita diventa una menzogna.
Japanese[ja]
うそで塗り固められた生活を送るようになるのです。(
Kachin[kac]
Akyu gaw, shanhte a prat hta masu ai lam ni hte sha hpring nga ai.
Kamba[kam]
Na nũndũ wa ũu, methĩawa matatonya kũĩkĩĩka ũndũnĩ o na wĩva.
Kabiyè[kbp]
Lakasɩ nzɩ siyeki nɛ ɛyʋ wezuu caɣʋ kpeekpe pɩsɩ cɛtɩm.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, kikalulu ya mutindu yai kekumisaka luzingu ya mvimba ya muntu ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa ũguo-rĩ, mũtugo ũcio ũtũmaga mũndũ atũũre aheenanagia.
Kuanyama[kj]
Oshinima sha tya ngaho ohashi ningifa omunhu a kale omunaipupulu filufilu nokwa nyika oukengeleledi.
Kalaallisut[kl]
Taamatut inooriaaseqartillutik qanorluunniit ilioraluarunik unneqqaserluttuliortuupput.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o ukexilu iú ua iibha, u bhangesa o muthu ku kala muthu ua kambe o kidi ku muenhu uê uoso.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯತಃ, ಇಂಥ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮವು ಒಬ್ಬನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사실, 그런 생활을 계속해 나가면 그 사람의 인생 전체가 하나의 거짓말이 되어 버립니다.
Konzo[koo]
Ekikalhwiririramu, emibere ng’eyi yikaleka ebyosi ebihambire okwa mundu oyu ibyabya ini by’amabehi.
Kaonde[kqn]
Kifumamo mu kuba bino, muntu wikala wa kwendatu na kubepa.
Krio[kri]
Dis de mek di pɔsin de lay pan ɔltin we i de du.
Kwangali[kwn]
Konyima kuvhura yi ya moneke ngwendi asi nayinye eyi a rugana yimpempa tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, evangu diadi dilenda kitula muntu se nkwa luvunu muna zingu kiandi kiawonso.
Lamba[lam]
Ukucita koti ni fyopele’fyo kulalengesha umuntu ukupitilisha ukulukubepa mu mweo wakwe onse.
Ganda[lg]
Mu butuufu, abo abakola bwe batyo baba balimba.
Lingala[ln]
Ezaleli wana ekómisaka bango bato ya lokuta mpenza.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ແນວ ທາງ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ແບບ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ນັ້ນ ເຮັດ ລ້ວນ ແຕ່ ເປັນ ການ ຕົວະ ທັງ ສິ້ນ.
Lozi[loz]
Mi ka ku eza cwalo, bupilo bwa bona kaufela bu fetuha ku ba lishano.
Luba-Katanga[lu]
Bine, būmi bwa uno muswelo bwikadijanga muntu ke mbepai.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, malu onso adibu benza adi alua a dishima.
Luvale[lue]
Kuyoya mujila kaneyi cheji kulingisanga mutu apwenga muka-kulyonga.
Lunda[lun]
Chikufumamu, yililu yamuchidiwu yikukojeja chihandilu chamuntu kwikala chakutwamba hohu.
Luo[luo]
Gima timore en ni, tim ma kamano miyo ngima duto mar ng’ato bedo mar miriambo.
Lushai[lus]
Chutiang nun kawng zawhna chuan mi nun pum chu dâwtah a chantîr a ni.
Morisyen[mfe]
Avredir, kan bann chretien agir coumsa, c’est tou zot la vie ki vinn enn mensonge.
Malagasy[mg]
Saronany lainga ny fiainany manontolo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo ukucita vivyo kukalenga sile umuntu aya umusomvi lyonsi.
Malayalam[ml]
അത്തര മൊ രാ ളു ടെ ജീവി തം തന്നെ ഒരു നാട്യ മാ യി മാ റു ന്നു എന്നതാണു സത്യം.
Malay[ms]
Orang seperti ini bermuka dua; mereka berpura-pura menyembah Yehuwa tetapi pada masa yang sama menjalankan kehidupan yang sarat dengan dosa.
Maltese[mt]
Fil- fatt, aġir bħal dan ibiddel il- ħajja kollha kemm hi taʼ l- individwu f’gidba.
Burmese[my]
ဒီ လို နဲ့ သူ့ အသက် တာ တစ် လျှောက် လိမ် လည် မှု နဲ့ သာ ပြည့် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
En slik kurs fører i virkeligheten til at disse personenes liv blir en eneste stor løgn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kinextiskia ke kitekitilijtok Jiova sayoj ke no kichiujtoskia tajtakolmej.
North Ndebele[nd]
Iqiniso yikuthi ukwenza njalo kwenza yonke impilo yomuntu lowo ibe ngamanga.
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare, maitiro aya anoita kuti upenyu hwo mundhu huve hwokunyepa basi.
Nepali[ne]
यस्तो जीवनशैलीले वास्तवमा उक्त व्यक्तिको जीवन नै झूटले भरिएको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Oshinima shoka ohashi ningi omuntu a kale ta fundju onkalamwenyo ye ayihe.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, meerelo yaala anneeriha wi okumi wa muchu yoowo okhale wa wootha.
Niuean[niu]
Ti kua fakavai e puhala moui katoa he tagata ne mahani pihia.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, tsela e bjalo e dira gore bophelo bja motho e be bja bofora.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimapangitsa munthuyo kukhala wabodza.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, onkhalelo oyo ilingisa omuenyo auho womunthu ukale womatutu.
Nyankole[nyn]
Ekirikurugamu, omuntu nk’ogwo naahinduka omubeihi omu bintu byona.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzimbacitisa kuti munthuyo ambaname.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, awie mɔɔ bɔ ɛbɛla zɛhae la ɛnli nɔhalɛ.
Oromo[om]
Kun garuu, jireenyi nama tokkoo sobaan akka guutamu godha.
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen na sakey a too, say bilay to et napnoy katilaan.
Papiamento[pap]
Bon mirá, esei ta kombertí nan bida den un engaño.
Palauan[pau]
E tiaikid a mo uchul e a klengar er tir a di mo ultuil er a blulak.
Pijin[pis]
Kaen man olsem mekem pipol for tingse hem gudfala man, bat hem no gudfala man.
Pohnpeian[pon]
Met kak kahrehda soahng koaros nan eh mour en kin likamw.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku algin tene es tipu di komportamentu, tudu ke ki finji sedu i mintida.
Portuguese[pt]
Na verdade, esse proceder faz com que toda a vida da pessoa seja uma mentira.
Rarotongan[rar]
Ka akariro teia tu oraanga pikikaa i tetai, ei tangata ngakau rua.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ivyo bituma ubuzima bwose bw’umuntu burangwa n’ububeshi.
Ruund[rnd]
Kupwa, yom yawonsu yisadiningau yiding kwau ya makasu.
Rotuman[rtm]
Ka ‘on aire, te‘ ne tē ne famör ta rē ‘e ‘on mȧür ‘atakoa ta hele‘ la siko.
Sena[seh]
Natenepa, n’khaliro unoyu usaphinduza umaso wa munthu onsene mbakhala nyauthambi.
Sinhala[si]
එවැනි අය ගත කරන්නේ දෙබිඩි ජීවිතයි. ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම පිරී තිබෙන්නේ බොරුවෙනුයි.
Sidamo[sid]
Addaho, togoo ikkito mittu manchi heeshsho gudisidhe kaphphunni woˈmitinota ikkitanno gede assitanno.
Slovak[sk]
Tak sa z celého ich života stáva v podstate jedna veľká lož.
Sakalava Malagasy[skg]
Limbofany vandy ty androm-piainany iaby.
Slovenian[sl]
Življenje takega človeka navsezadnje postane ena sama laž.
Samoan[sm]
O le mea moni, e matuā pepelo lava le olaga atoa o lenā tagata.
Shona[sn]
Izvi zvinobva zvaita kuti upenyu hwavo hwose huve hwenhema.
Albanian[sq]
Faktikisht, kjo rrugë ua kthen gjithë jetën në një gënjeshtër.
Sranan Tongo[srn]
Den e du neleki den e dini Yehovah, aladi den e tan du seryusu sondu.
Swati[ss]
Empeleni loko kushintja konkhe kuphila kwemuntfu kube ngemanga.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo motho eo a bonahalang a le eona ho bonahala e le leshano.
Swedish[sv]
Ett sådant handlingssätt gör i själva verket en människas hela liv till en lögn.
Swahili[sw]
Hivyo, inaweza kusemwa kwamba watu hao wanaishi maisha ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, watu kama hao wanaishi katika uongo.
Tamil[ta]
இப்படியே செய்துவந்தால், இவர்கள் பொய்யின் மொத்த உருவமாக ஆகிவிடுவார்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos kuandu ema ida halaʼo moris hanesan neʼe, nia bosok nia an rasik.
Telugu[te]
అలా చేస్తే వాళ్ళ జీవితమే పెద్ద అబద్ధం అయిపోతుంది.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว วิธี ดําเนิน ชีวิต แบบ นั้น ทํา ให้ ทุก สิ่ง ที่ คน นั้น ทํา ล้วน เป็น การ โกหก หลอก ลวง ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
ከም ሳዕቤኑ ድማ ምሉእ ህይወቶም ሓሶት ይኸውን።
Tiv[tiv]
Or ka nana eren nahan yô, nan hingir or u mimi ga.
Tagalog[tl]
Sa diwa, nabubuhay sila sa kasinungalingan.
Tetela[tll]
Dui dia ngasɔ ndjakonyaka lo tataka kashi keto lɔsɛnɔ lawɔ l’otondo.
Tswana[tn]
Tota go dira jalo go dira gore botshelo jotlhe jwa motho yoo e nne maaka.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko ha ‘alunga pehē ‘oku fulihi ai ‘a e mo‘ui kotoa ‘a e tokotaha ko iá ‘o hoko ko ha loi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jalidu laviyo lichitiska kuti ŵanthu aleki kuŵagomezga.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, muntu uucita boobo tasyomeki alimwi zyoonse nzyacita nzyabuyo.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i bihainim pasin giaman long olgeta wokabaut bilong ol.
Tsonga[ts]
Entiyisweni munhu wo tano vugandzeri bya yena a byi amukeleki eka Yehovha.
Tswa[tsc]
Hi lisine, a mahanyela lawo ma hunzula a wutomi gontlhe ga munhu lezaku giva mawunwa.
Tooro[ttj]
Omuntu nk’onu akaire kahika n’atandika kubiiha omu buli kintu kyona.
Tumbuka[tum]
Kuchita nthena kukupangiska kuti chilichose icho munthu wakuchita chiŵenge utesi wekhawekha.
Tuvalu[tvl]
A tena ikuga ko mea katoa kolā e fai ne tino penā i olotou olaga ne mea ‵loi katoa eiloa.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, su a ɛte saa no ma obi bɛyɛ okontomponi wɔ n’asetena nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Inaha, e faariro taua haerea ra i to ratou oraraa taatoa ei haavare.
Umbundu[umb]
Otembo yosi ovo va kala lika oku kemba.
Urdu[ur]
یوں وہ سرتا پا جھوٹ بن جاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, oka rẹ uruemu nana nẹrhẹ idjerhe rẹ akpeyeren rẹ ohwo na eje dia efian.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri zwithu zwoṱhe zwine onoyo muthu a zwi ita zwi mbo ḓi vha mazwifhi.
Makhuwa[vmw]
Mweettelo owo onnimwiiriha mutthu wooniwaka okhala nawoothe.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala deˈoy, he uri ba hanota ubban worddancha gidanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, ngatanan nga iya ginbubuhat baga hin buwa.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko he tahi ʼe maʼuli fēia pea ʼe ko tona maʼuli kātoa ʼe fakatafito pē ki te loi.
Xhosa[xh]
Iyonke loo nto, yenza ubomi baloo mntu buzaliswe bubuxoki.
Yao[yao]
Yakuyicisya yakwe yikusaŵa yakuti akusaŵa mundu jwakulambusya ndaŵi syosope.
Yapese[yap]
Ere, ra yan i aw ni gubin ban’en ni yad ma yog e goo ban.
Yoruba[yo]
Bópẹ́ bóyá, irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ á fi irọ́ bara wọn láyé jẹ́.
Zande[zne]
Ngbatunga gipai re nasa agu apai ni amangaha rogo raka yo dunduko sidu nga kina ziree.
Zulu[zu]
Empeleni, inkambo enjalo iphendula konke ukuphila komuntu kube amanga.