Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het dit enige nut as onberouvolle sondaars van tyd tot tyd die Bybel aanhaal?
Amharic[am]
ንስሐ የማይገቡ ኃጢአተኞች መጽሐፍ ቅዱስን የሚጠቅሱ መሆናቸው የሚፈይደው ነገር አለ?
Bemba[bem]
Bushe ukwambula Baibolo libili libili kuleafwa aba babembu bashilapila?
Cebuano[ceb]
Ang panalagsang pagkutlo sa Bibliya aduna bay bili alang sa di-mahinulsolong mga makasasala?
Czech[cs]
Má nějaký význam to, že nekajícní hříšníci čas od času citují Bibli?
Danish[da]
Har det nogen værdi at citere Bibelen hvis man ikke vender om fra sine onde gerninger?
German[de]
Ist es von irgendwelchem Wert, wenn sich reuelose Sünder von Zeit zu Zeit auf die Bibel berufen?
Ewe[ee]
Ðe nyayɔyɔ tso Biblia me ɣeaɖewoɣi ɖea vi na nuvɔ̃wɔla matrɔdzimewoa?
Efik[efi]
Ndi edikot nto Bible ke ini ke ini enyene ufọn ndomokiet ọnọ mme anamidiọk oro mîkabakede esịt?
Greek[el]
Έχει καμιά αξία το γεγονός ότι οι αμετανόητοι αμαρτωλοί παραθέτουν κάπου κάπου από την Αγία Γραφή;
English[en]
Is quoting the Bible from time to time of any value to unrepentant sinners?
Spanish[es]
¿Es de valor alguno el que los pecadores impenitentes citen de vez en cuando de la Biblia?
Estonian[et]
Kas mittekahetsevatel patustajatel on mingit kasu sellest, kui nad aeg-ajalt Piiblit tsiteerivad?
Persian[fa]
آیا نقلقولهای گاه به گاه از کتاب مقدس سودی به حال گناهکارانی که حاضر به توبه نیستند دارد؟
Finnish[fi]
Hyötyvätkö katumattomat synnintekijät siitä, että he lainaavat silloin tällöin Raamattua?
Fijian[fj]
Ena yaga beka vei ira na tamata ivalavala ca era sega ni veivutuni na nodra dau vakamacala mai na iVolatabu?
French[fr]
Est- il utile que des pécheurs non repentants citent la Bible de temps à autre ?
Ga[gaa]
Ani wiemɔi ní atsɛ́ɔ yisɛɛ kɛjɛɔ Biblia lɛ mli yɛ be kɛ bei amli lɛ he yɛ sɛɛnamɔ kɛha eshafeelɔi ní tsakeee amɛtsui lɛ?
Gujarati[gu]
પસ્તાવો ન કરનારાઓ બાઇબલનો ઉપયોગ કરે એનો કોઈ ફાયદો છે?
Gun[guw]
Be hoyidọ sọn Biblu mẹ sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ tindo nuhọakuẹ depope na ylanwatọ he ma lẹnvọjọ lẹ ya?
Hebrew[he]
האם יועיל לחוטאים מושבעים לצטט פה ושם מן המקרא?
Hindi[hi]
बुरे काम ना छोड़नेवाले पापी बार-बार बाइबल के हवाले देने से क्या कोई फायदा पाएँगे?
Hiligaynon[hil]
May kapuslanan bala para sa di-mahinulsulon nga mga makasasala ang pagbalikwat gikan sa Biblia sa tion kag tion?
Croatian[hr]
Hoće li nepokajničkim grešnicima išta vrijediti to što s vremena na vrijeme citiraju Bibliju?
Hungarian[hu]
Vajon van valami haszna annak, hogy a megbánást nem tanúsító bűnösök időről időre idézik a Bibliát?
Indonesian[id]
Apakah ada gunanya jika para pedosa yang tidak bertobat sekali-sekali mencuplik Alkitab?
Igbo[ig]
Ihota Bible site n’oge ruo n’oge ọ̀ bara uru ọ bụla nye ndị mmehie na-enweghị nchegharị?
Iloko[ilo]
Adda kadi mamaayna ti sagpaminsan a panagadaw iti Biblia dagidiay di agbabawi a managbasol?
Italian[it]
Citare la Bibbia ogni tanto è di qualche utilità per i peccatori impenitenti?
Georgian[ka]
აქვს რაიმე ფასი ბიბლიიდან დროდადრო ციტატების მოყვანას მათთვის, ვინც არ ინანიებს ცოდვებს?
Kannada[kn]
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡದ ಪಾಪಿಗಳು ಬೈಬಲಿನ ವಚನಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದರಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವಾದರೂ ಇದೆಯೊ?
Korean[ko]
회개하지 않는 죄인들이 이따금 성서를 인용하는 것이 과연 그들에게 가치 있는 일이 될 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ezali na ntina ete bato oyo basalaka masumu oyo baboi kobongola motema bátángaka Biblia mbala na mbala?
Lozi[loz]
Kana ku kuta-kutela ku bulela ze mwa Bibele kwa tusa kwa baezalibi ba ba sa baki?
Lithuanian[lt]
Ar neatgailaujantys nusidėjėliai turėtų naudos, retkarčiais cituodami Bibliją?
Latvian[lv]
Vai grēciniekiem, kas nenožēlo savu rīcību, ir kāds labums no tā, ka viņi reizēm citē Bībeli?
Malagasy[mg]
Moa ve ny fakana teny avy ao amin’ny Baiboly tsindraindray, misy vidiny ho an’ny mpanota tsy mibebaka?
Malayalam[ml]
അനുതാപമില്ലാത്ത പാപികൾ വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ ബൈബിൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ഉണ്ടോ?
Maltese[mt]
Li minn żmien għal żmien jikkwotaw il- Bibbja għandu xi valur għal midinbin li ma jindmux?
Burmese[my]
နောင်တမယူသော အပြစ်ပြုသူများအတွက် အခါအားလျော်စွာ ကျမ်းစာဖြင့်ကိုးကားတင်ပြခြင်းသည် အကျိုးတစ်စုံတစ်ရာရှိသလော။
Norwegian[nb]
Har det noen verdi at syndere som ikke angrer, fra tid til annen siterer Bibelen?
Dutch[nl]
Heeft het af en toe citeren van de bijbel enige waarde voor zondaars die geen berouw hebben?
Northern Sotho[nso]
Na go tsopola Beibele nako le nako go na le mehola le ge e le efe go badira-dibe ba sa sokologego?
Nyanja[ny]
Kodi kugwira mawu Baibulo nthaŵi ndi nthaŵi kuli ndi phindu lililonse kwa ochimwa osalapa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੋਬਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਪੀਆਂ ਲਈ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾਲੇ ਦੇਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ora un pecadó no-repentí ta cita for di Bijbel de bes en cuando, esei ta yud’é cu algu?
Polish[pl]
Czy to, że zatwardziali grzesznicy czasem powołują się na Biblię, ma jakąś wartość?
Portuguese[pt]
É de algum valor para pecadores não arrependidos citar de vez em quando a Bíblia?
Romanian[ro]
Are vreo importanţă faptul că păcătoşii care nu se căiesc citează din când în când din Biblie?
Russian[ru]
Имеет ли какое-нибудь значение то, что нераскаивающиеся грешники время от времени цитируют Библию?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, gusubiramo rimwe na rimwe amagambo yo muri Bibiliya hari icyo bizamarira abanyabyaha baticuza?
Sango[sg]
Fango peko ti Bible ngoi na ngoi ayeke ga na ye ti nzoni na awasiokpari so agbian bê ti ala pepe?
Sinhala[si]
පසුතැවිලි නොවන පව්කාරයන් විටින් විට බයිබලයෙන් උපුටා දැක්වීමෙන් ඵලක් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Má to nejakú cenu, keď nekajúcni hriešnici občas citujú Bibliu?
Shona[sn]
Kutora mashoko ari muBhaibheri panguva nenguva kunokosha here kuvatadzi vasingapfidzi?
Albanian[sq]
A ka ndonjë vlerë për mëkatarët e papenduar citimi me raste i Biblës?
Serbian[sr]
Da li nepokajničkim grešnicima išta vredi to što ponekad citiraju iz Biblije?
Sranan Tongo[srn]
¿A kari di sondari di no abi berow e kari Bijbel tekst wanwan leisi abi iniwan waarde?
Southern Sotho[st]
Na ho qotsa Bibele nako le nako ho na le molemo oa letho ho baetsalibe ba sa bakeng?
Swedish[sv]
Har det något värde att syndare som inte ångrar sig då och då citerar Bibeln?
Swahili[sw]
Je, watenda-dhambi wasiotubu watapata faida yoyote kwa kunukuu Biblia mara kwa mara?
Congo Swahili[swc]
Je, watenda-dhambi wasiotubu watapata faida yoyote kwa kunukuu Biblia mara kwa mara?
Tagalog[tl]
May anumang kabuluhan ba ang paminsan-minsang pagsipi sa Bibliya ng mga di-nagsisising makasalanan?
Tswana[tn]
A go nopola Baebele gangwe le gape go ka solegela baleofi ba ba sa ikotlhayeng molemo ka tsela nngwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ikuzubulula Bbaibbele ciindi aciindi kulabagwasya basizibi bateempwi?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptan ara sıra alıntı yapmanın tövbe etmeyen günahkârlara bir yararı olacak mı?
Tsonga[ts]
Xana ku tshaha Bibele minkarhi yin’wana swi ni nkoka wo karhi eka vadyohi lava nga hundzukiki?
Twi[tw]
So Bible no a wɔfa mu asɛm ka no bere ne bere no so bɛba abɔnefo a wɔnsakra no mfaso?
Ukrainian[uk]
Чи цитування Біблії може принести нерозкаяним грішникам якусь користь?
Venda[ve]
Naa u redza Bivhili lunzhi-lunzhi ndi zwa ndeme kha vhaitazwivhi vha sa rembuluwi?
Vietnamese[vi]
Đối với những kẻ phạm tội không ăn năn, việc thỉnh thoảng trích dẫn Kinh Thánh có giá trị gì không?
Waray (Philippines)[war]
May kapulsanan ba an panapanahon nga pagkotar han Biblia han bisan hin-o nga diri-mabinasulon nga mga makasasala?
Xhosa[xh]
Ngaba ukucaphula eBhayibhileni ngamathuba athile kuluncedo ngandlel’ ithile kuboni abangaguqukiyo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ fífà tí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí kò ronú pìwà dà ń fa ọ̀rọ̀ Bíbélì yọ látìgbà dégbà ṣe wọ́n láǹfààní kankan?
Zulu[zu]
Ukucaphuna iBhayibheli ngezikhathi ezithile kuyazisiza yini izoni ezingaphenduki?