Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Седяхме в тази малка таверна в Корто Малтезе, пиейки тези изумителни Карменере, и той каза, че в продължение на векове, благородници са били използвали богатия аромат на червено вино за да прикрият много различни аромати.
Czech[cs]
Seděli jsem v hospůdce v Corto Maltese, pili ůžasné Carménère, a řekl, že po staletí, šlechtici používali bohaté aroma červeného vína, aby zakryli zcela jiný zápach.
Danish[da]
Vi sad i denne lille taverna i Corto Maltese og drak denne fantastiske Carmenere. Han sagde, at i århundreder, har adelsmænd brugt rødvinens rige aroma til at dække over en anderledes duft.
German[de]
Wir saßen in dieser kleinen Taberna in Corto Maltese, tranken diesen herrlichen Carmnre und er sagte, dass jahrhundertelang Adlige das üppige Aroma von Rotwein benutzten, um einen ganz anderen Geruch zu überdecken.
Greek[el]
Καθόμασταν σε μια μικρή ταβέρνα στο Κόρτο Μαλτίζ, πίνοντας ένα καταπληκτικό Καρμενέρ. Και μου είπε ότι για αιώνες, οι ευγενείς χρησιμοποιούσαν το πλούσιο άρωμα του κόκκινου κρασιού για να καλύψουν μια εντελώς διαφορετική μυρωδιά.
English[en]
We were sitting in this little taberna in Corto Maltese, drinking this amazing Carménère, and he said that for centuries, noblemen have been using the rich aroma of red wine to cover up a very different scent.
Spanish[es]
Estábamos sentados en esa pequeña taberna en Corto Maltese, bebiendo ese increíble Carménère y dijo que durante siglos, los Nobles han estado usando el rico aroma del vino tinto para encubrir una esencia muy diferente.
Estonian[et]
Me jõime Corto Maltese'is lihtsalt vapustavat Carameneret ja ta ütles, et ülikud kasutasid mitu sajandit punase veini rikkalikku aroomi ühe teise lõhna varjamiseks.
Finnish[fi]
Istuimme viinilasillisella tavernassa Corto Maltesella. Hän sanoi, että punaviinin aromilla - voidaan peittää eräs toinen tuoksu.
French[fr]
On était assis dans cette petite taverne à Corto Maltese, sirotant cette merveilleuse Carménère, et il a dit que pendant des siècles, des hommes nobles ont utilisé le riche arôme du vin rouge pour couvrir une senteur bien différente.
Hebrew[he]
ישבנו במסבאה קטנה בקורטו מלטיז, שתינו קרמנייר מדהים, והוא אמר שבמשך מאות שנים אצילים השתמשו בניחוח העשיר של יין אדום כדי להסתיר ניחוח שונה לגמרי.
Hungarian[hu]
Egy kis tabernában ültünk Corto Maltese-n, csodálatos Carménére-t ittunk, és azt mondta, hogy évszázadokon át a nemesek a vörösbor gazdag aromáját használták fel arra, hogy elrejtsenek egy egészen más illatot.
Italian[it]
Eravamo in una taverna a Corto Maltese, a bere uno splendido Carmenere e mi ha svelato che, per secoli, la nobiltà ha utilizzato il forte aroma del vino rosso per coprire un profumo diverso.
Macedonian[mk]
Седевме во една мала таверна во Корто Малтес, пиејќи неверојатен Карменер ( вино ), и тој рече дека со векови, аристократите ја користеле богатата арома на црвеното вино, за да сокријат многу различен мирис.
Malay[ms]
Kami sedang duduk di sebuah warung di Corto Maltese, sambil minum Carmenere, dan dia kata bahawa berabad lamanya, bangsawan menggunakan haruman wine merah untuk menghindari pelbagai jenis bauan.
Norwegian[nb]
Vi satt på en liten bar i Corto Maltese og drakk en fantastisk Carménère, og han sa at i flere århundre hadde adelige brukt den fyldige aromaen til rødvin for å skjule duften av noe annet.
Dutch[nl]
We zaten in een kleine taverne op Corto Maltese en dronken een heerlijke rode wijn... en hij zei dat al eeuwenlang... edelmannen de sterke aroma van rode wijn gebruiken... om de geur van iets anders te verbergen.
Portuguese[pt]
Estávamos sentados numa pequena taberna em Corto Maltese, a beber um maravilhoso Carmenere, e ele disse que por séculos, os nobres têm usado o rico aroma do vinho para encobrir cheiros diferentes.
Swedish[sv]
Vi satt på en liten taverna i Corto Maltese, och drack en fantastisk carménère... och han sa att under flera sekler, hade adelsmän använt rödvinets rika arom för att dölja en helt annan lukt.