Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعني أموت وأنا عارف بأنّي لم أؤمن بالله عبثًا
Czech[cs]
Nech mě umřít s vědomím, že jsem nevěřil v Boha nadarmo.
Danish[da]
Lad mig dø i viden om, at jeg ikke har troet på Gud forgæves.
Greek[el]
'σε με να πεθάνω γνωρίζοντας ότι δεν πίστεψα στον Θεό, επί ματαίω.
English[en]
Let me die knowing I didn't believe in God in vain.
Spanish[es]
Déjame morir sabiendo que no he creído en Dios en vano.
Estonian[et]
Lase mul surra teadmises, et ma ei uskunud asjatult Jumalat.
Finnish[fi]
Anna minun kuolla tietäen, että en uskonut Jumalaan turhaan.
French[fr]
Laisse moi partir avec la pensée que je n'ai pas cru en Dieu pour rien.
Croatian[hr]
Daj da umrem znajući da nisam uzalud vjerovao u Boga.
Hungarian[hu]
Hadd haljak meg azzal a tudattal, hogy nem hiába hittem Istenben.
Italian[it]
Fammi morire con la certezza che non ho creduto nel Signore invano.
Norwegian[nb]
La meg dø vel vitende om at jeg ikke har trodd på Gud forgjeves.
Dutch[nl]
Laat me sterven in de wetenschap dat ik niet voor niets in God heb geloofd.
Polish[pl]
Chciałbym umrzeć z wiedzą, że nie próżno wierzyłem w Boga.
Portuguese[pt]
Deixe-me morrer sabendo... que não acreditei em Deus em vão.
Romanian[ro]
Lasă-mă să mor știind că nu am crezut degeaba în Dumnezeu.
Russian[ru]
Дай мне умереть зная, что верю в Бога не напрасно.
Slovenian[sl]
Naj umrem vedoč, da nisem zaman verjel v Boga.
Serbian[sr]
Daj da umrem znajući da nisam uzalud verovao u Boga.
Swedish[sv]
Låt mig dö i vetskap om att jag inte har trott på Gud förgäves.
Turkish[tr]
Tanrı'ya boşuna inanmadığımı bilerek öleyim.