Besonderhede van voorbeeld: -1113987291048427135

Danish

Aktioner til fremme af en hurtig og omfattende udbredelse af bedste praksis, navnlig i forbindelse med administrativ forenkling; maalrettede og specifikke aktioner for at anspore medlemsstaterne til at goere en effektiv indsats for at ophaeve overfloedige nationale bureaukratiske, administrative, skattemaessige og sociale regler, der forringer erhvervsklimaet, og som ofte er aarsag til diskriminering mellem medlemsstaterne; fremme af aktioner i forbindelse med virksomhedsoverdragelse, klausuler om ejendomsforbehold samt forebyggelse- og raadgivning; forenkling af virksomhedsoverdragelse saavel gennem lovbestemte, finansielle og skattemaessige foranstaltninger samt gennem stoette til og gennemfoerelse paa faellesskabsplan af allerede eksisterende nationale overdragelsesordninger.

German

Aktionen zur Unterstützung der raschen und umfassenden Verbreitung der "besten Praktiken" auf dem Gebiet Verwaltungsvereinfachung; gezielte und spezifische Aktionen, um die Mitgliedstaaten zu veranlassen, übertriebene nationale bürokratische, administrative, steuerliche und soziale Regelungen wirksam zu beseitigen, die das Unternehmensklima beeinträchtigen und häufig eine Ursache von Diskriminierung zwischen den Mitgliedstaaten sind; Unterstützung von Aktionen zur Unternehmensübertragung, Eigentumsvorbehaltsklauseln und Begleitungs- und Beratungsstellen. Vereinfachung der Unternehmensübertragung sowohl durch rechtliche, finanzielle und steuerliche Maßnahmen als auch durch Unterstützung und Durchführung auf Gemeinschaftsebene von bereits bestehenden nationalen Übertragungsregelungen.

Greek

Εφαρμογή δράσεων για την προώθηση μιάς ταχείας και ευρείας διάδοσης αποτελεσματικών πρακτικών, ιδίως στον τομέα της διοικητικής απλούστευσης[semigr ] εφαρμογή συγκεκριμένων και ειδικών δράσεων που θα αναγκάσουν τα κράτη μέλη να προβούν στην πραγματική κατάργηση των εξωφρενικών εθνικών γραφειοκρατικών, διοικητικών, φορολογικών και κοινωνικών κανόνων που επιδεινώνουν το επιχειρηματικό κλίμα και αποτελούν συχνά πηγή διακρίσεων μεταξύ των κρατών μελών[semigr ] προώθηση της εφαρμογής δράσεων για τη διευκόλυνση μεταβίβασηςη επιχειρήσεων και τη χρήση της ρήτρας διατήρησης της κυριότητας[semigr ] διευκόλυνση της μεταβίβασης επιχειρήσεων, τόσο μέσω νόμιμων χρηματοπιστωτικών και δημοσιονομικών μέτρων όσο και μέσω της υποστήριξης και της εφαρμογής σε κοινοτικό επίπεδο των ήδη υφισταμένων εθνικών συστημάτων μεταβίβασης.

English

Actions to promote a rapid and broad spread of best practices in particular in the field of administrative simplification; purposeful and specific actions to encourage the Member States to make real progress in eliminating excessive national bureaucratic, administrative, fiscal and social regulations which hamper enterprise and often give rise to discrimination between Member States; promotion of actions on transfer of businesses, retention of title clauses and prevention and monitoring cells; simplification of the transfer of businesses, both through statutory, financial and fiscal measures and through supporting, and implementing at Community level, existing national transfer systems.

Spanish

Acciones para promover una amplia y rápida difusión de las mejores prácticas, especialmente en el ámbito de la simplificación administrativa; acciones específicas y con fines propios para incitar a los Estados miembros a que supriman realmente todas las normas excesivas nacionales de tipo burocrático, administrativo, fiscal y social que obstaculizan el entorno empresarial y por lo general constituyen una fuente de discriminación entre los Estados miembros; promoción de acciones sobre la transferencia de empresas, las cláusulas sobre reserva de propiedad y células de prevención y asesoramiento; facilitar la transmisión de empresas, tanto a través de medidas legales de carácter financiero y fiscal como mediante el apoyo y la aplicación a nivel comunitario de los sistemas de transmisión ya existentes a nivel nacional.

Finnish

Toimet parhaiden käytäntöjen nopeaksi ja laajaksi levittämiseksi erityisesti hallinnon yksinkertaistamisen alalla; määrätietoiset ja erityiset toimet jäsenvaltioiden rohkaisemiseksi, jotta ne poistaisivat tehokkaasti sellaiset liialliset kansalliset byrokraattiset, hallinnolliset, verotukselliset ja sosiaaliset säännöt, jotka rasittavat yritystaloutta ja ovat erityisesti jäsenvaltioiden välisen syrjinnän lähde; liikeyritysten siirtoa, omistusoikeuden säilyttämistä sekä ehkäisy- ja opastusyksiköitä koskevien toimien edistäminen; yritysten siirron helpottaminen sekä oikeudellisten rahoitus- ja verotustoimenpiteiden avulla että tukemalla ja panemalla täytäntöön yhteisön tasolla jo olemassa olevat kansalliset siirtojärjestelmät.

French

Actions visant à promouvoir la diffusion rapide et étendue des meilleures pratiques en particulier dans le domaine de la simplification administrative; actions ciblées et spécifiques visant à inciter les États membres à tirer profit de la suppression des règles nationales bureaucratiques, administratives, fiscales et sociales excessives qui alourdissent le climat économique et sont d'ordinaire une source de discrimination entre États membres;

Italian

Azioni per promuovere la diffusione rapida e ampia delle migliori pratiche, in particolare in materia di semplificazione amministrativa; azioni specifiche mirate a sollecitare gli Stati membri ad adoperarsi fattivamente per l'abrogazione delle eccessive norme nazionali burocratiche, amministrative, fiscali e sociali che ostacolano l'imprenditorialità e costituiscono piuttosto una fonte di discriminazione tra gli Stati membri; promozione di azioni in materia di trasferimento di imprese, di clausole di riserva di proprietà, nonché di cellule di prevenzione e accompagnamento; semplificazione del trasferimento di imprese, sia mediante misure legislative finanziarie e fiscali che mediante il sostegno e l'attuazione a livello comunitario dei regimi nazionali che disciplinano il trasferimento.

Dutch

Acties ter bevordering van een snelle en ruime verspreiding van de beste werkwijzen, met name op het gebied van administratieve vereenvoudiging; doelgerichte en specifieke acties om de lid-staten ertoe aan te zetten effectief werk te maken van het wegnemen van buitensporige nationale bureaucratische, administratieve, fiscale en sociale regels die het ondernemingsklimaat bezwaren en veelal een bron zijn van discriminatie tussen de lid-staten; bevordering van acties inzake de overdracht van ondernemingen en voorbehoud van eigendomsrecht en preventie- en begeleidingscellen; Vergemakkelijken van de overdracht van ondernemingen, zowel door wettelijke financiële en fiscale maatregelen als door het ondersteunen en implementeren op communautair niveau van reeds bestaande nationale overdrachtsystemen..

Portuguese

Acções destinadas a estimular a rápida e ampla difusão das melhores práticas, em especial no domínio da simplificação administrativa. Acções objectivas e específicas que visem levar os Estados-membros à realização de um trabalho eficaz no âmbito da supressão de disposições nacionais excessivas e burocráticas, de carácter administrativo, fiscal e social, que comprometem o clima empresarial e constituem frequentemente fonte de discriminação entre os Estados-membros. Promoção de acções a nível da transmissão de empresas e das cláusulas de reserva de propriedade e grupos de prevenção e de acompanhamento; acções com vista a facilitar a transmissão de empresas, tanto por meio de medidas jurídicas de carácter financeiro e fiscal como pelo apoio e aplicação a nível comunitário dos regimes nacionais de transmissão já existentes.

Swedish

Införa åtgärder för att främja en snabb och omfattade spridning av de bästa metoderna, särskilt för administrativ förenkling, målinriktade och specifika åtgärder avsedda att förmå medlemsstaterna att effektivt arbeta för att avskaffa överflödiga nationella, byråkratiska, administrativa, skattetekniska och sociala bestämmelser som försämrar företagsklimatet och ofta utgör en källa till diskriminering mellan medlemsstaterna, främjande av åtgärder för överlåtelse av företag, äganderättsförbehåll samt konkurrensförebyggande och styrenheter; underlättande av överlåtelse av företag både genom rättsliga ekonomiska och skattemässiga åtgärder och genom stöd till och tillämpning på gemenskapsnivå av befintliga nationella system för överlåtelse av företag.