Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Господната слава ще почива върху Неговите люде; хората, които влизат в храма, ще усетят силата на Господ и ще признаят, че храмът е свещено и свято място; в храмовете Господното име ще бъде над нас и ще си тръгнем въоръжени с Неговата сила; и в храмовете можем да получим благословии и праведност от Господ.)
Czech[cs]
(Pánova sláva spočine na Jeho lidu; ti, kteří vstupují do chrámu, budou pociťovat Pánovu moc a uznají, že je to posvěcené a svaté místo; v chrámu na nás Pán vloží své jméno a my vyjdeme ozbrojeni Jeho mocí; a v chrámu můžeme od Pána obdržet požehnání a spravedlivost.)
Danish[da]
(Herrens herlighed vil hvile på hans folk, de, som indtræder i templet, vil føle Herrens kraft og erkende, at det er et helliggjort sted, i templet vil Herren navngive os, vi vil blive udrustet med hans kraft, og i templet vil vi modtage Herrens velsignelser og retfærdighed).
German[de]
(Die Herrlichkeit des Herrn wird sich auf sein Volk niederlassen; man spürt die Macht des Herrn und fühlt sich gedrängt anzuerkennen, dass er den Tempel geheiligt hat und es eine Stätte der Heiligkeit ist; der Herr erlegt uns seinen Namen auf, und wir werden mit seiner Macht ausgerüstet; im Tempel empfangen wir Segnungen und die Rechtschaffenheit des Herrn.)
English[en]
(The Lord’s glory will rest upon His people; those who enter the temple will feel the Lord’s power and acknowledge that it is a sanctified and holy place; in temples, the Lord will place His name upon us, and we will leave armed with His power; and in temples we can receive blessings and righteousness from the Lord.)
Spanish[es]
(La gloria del Señor descansará sobre Su pueblo; quienes entren en el templo sentirán el poder del Señor y reconocerán que es un lugar santificado y sagrado; en los templos, el Señor pondrá Su nombre sobre nosotros, y saldremos armados con Su poder, y en los templos podemos recibir bendiciones y justicia del Señor).
Estonian[et]
(Issanda hiilgus on Tema rahva peal, kõik, kes lähevad templisse, tunnevad Issanda väge ja möönavad, et see on pühitsetud ja püha asupaik. Issand paneb oma nime meie peale ja me lahkume Tema väega relvastatult. Templites võime saada Issandalt õnnistusi ja õigemeelsust.)
Finnish[fi]
(Herran kirkkaus asettuu Hänen kansansa päälle, ne, jotka astuvat temppeliin, tuntevat Herran voiman ja tunnustavat, että se on pyhitetty ja pyhä paikka, temppeleissä Herra asettaa nimensä meidän päällemme ja me lähdemme varustettuina Hänen voimallaan ja temppeleissä me voimme saada siunauksia Herralta ja Hän katsoo meidät vanhurskaiksi.)
French[fr]
(La gloire du Seigneur reposera sur son peuple ; tous ceux qui entreront dans le temple sentiront la puissance du Seigneur et sauront que c’est un lieu sanctifié ; le nom du Seigneur sera sur nous et nous sortirons de ce lieu armés de son pouvoir ; nous pouvons y recevoir du Seigneur des bénédictions et de la justice.)
Croatian[hr]
(Gospodnja će slava biti na njegovim ljudima, oni koji uđu u hram osjetit će Gospodinovu moć i priznanje da je to posvećeno i sveto mjesto; u hramovima, Gospodin će staviti svoje ime na nas, a mi ćemo izaći naoružani njegovom moći; u hramovima možemo primiti blagoslove i pravednost od Gospodina.)
Hungarian[hu]
(Az Úr dicsősége pihen meg népén; akik belépnek a templomba, érezni fogják az Úr hatalmát és elismerik a hely megszentelt voltát; a templomokban az Úr ránk helyezi a nevét, és az Ő hatalmával felfegyverkezve távozunk; továbbá a templomokban áldásokat és igazlelkűséget kaphatunk az Úrtól.)
Indonesian[id]
(Kemuliaan Tuhan akan berada di atas orang-orang ini; mereka yang memasuki bait suci akan merasakan kuasa Tuhan dan mengakui bahwa itu sebuah tempat yang dipersucikan dan kudus; di bait suci, Tuhan akan menaruh nama-Nya di atas kita, dan kita akan pergi dipersenjatai dengan kuasa-Nya; dan di bait suci kita dapat menerima berkat-berkat dan kebenaran dari Tuhan).
Italian[it]
(La gloria del Signore scenderà sul Suo popolo; coloro che entrano nel tempio sentiranno il potere del Signore e riconosceranno che esso è un luogo santificato e sacro; nei templi, il Signore porrà il Suo nome su di noi e noi usciremo armati del Suo potere; nei templi, possiamo ricevere benedizioni e rettitudine dal Signore).
Khmer[km]
( សិរីល្អ របស់ ព្រះអម្ចាស់ នឹង ស្ថិត នៅ លើ រាស្ត្រ របស់ ទ្រង់ ពួក អ្នក ដែល ចូល ក្នុង ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ នឹង ទទួល អារម្មណ៍ នៃ ព្រះចេស្ដា របស់ ព្រះអម្ចាស់ ហើយ ទទួល ស្គាល់ ថា វា ជា កន្លែង ដែល ត្រូវបាន បន្សុទ្ធ ហើយ បរិសុទ្ធ នៅក្នុង ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ ព្រះអម្ចាស់ នឹង ដាក់ ព្រះនាម ទ្រង់ នៅលើ យើង ហើយ យើង នឹង ត្រូវបាន បំពាក់ ដោយ ព្រះចេស្ដា របស់ ទ្រង់ ហើយ នៅក្នុង ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ យើង អាច ទទួល បាន នូវ ពរជ័យ និង សេចក្ដី សុចរិត ទាំងឡាយ ពី ព្រះអម្ចាស់ ) ។
Korean[ko]
(주님의 영광이 백성에게 머물 것이며, 성전에 들어가는 사람들은 주님의 권능을 느끼고 성전이 성결하게 된 거룩한 장소임을 인정하게 될 것이다. 또한, 성전에서 주님은 당신의 이름을 우리 위에 있게 하시고, 우리는 주님의 권능으로 무장하여 그곳을 나설 것이며, 주님께 축복과 의로움을 받을 것이다.)
Lithuanian[lt]
(Viešpaties šlovė nusileis ant Jo žmonių; visi, kurie įžengs į šventyklą, jaus Viešpaties galią ir pripažins, kad ji yra pašventinta ir šventa vieta; šventykloje Viešpats mums duos Savo vardą, ir mes išeisime apsiginklavę Jo galia; šventykloje galime gauti Viešpaties palaiminimus ir teisumą.)
Latvian[lv]
(Tā Kunga godība būs uz Viņa ļaudīm; tie, kuri ieies templī, jutīs Tā Kunga spēku un atzīs, ka tā ir iesvētīta un svēta vieta; tempļos Tā Kunga vārds būs uz mums un mēs iziesim no šī nama, apbruņoti ar Viņa spēku; tempļos mēs no Tā Kunga varam saņemt svētības un patiesību.)
Malagasy[mg]
(Ny voninahitry ny Tompo dia hitoetra eo amin’ny vahoakany; ireo izay miditra ny tempoly dia hahatsapa ny herin’ny Tompo sy hanaiky fa toerana nohamasinina izany; ao amin’ny tempoly, ny Tompo dia hametraka ny anarany eo amintsika, ary ho voatafy ny heriny isika rehefa miala ao; ary ao amin’ny tempoly isika dia afaka mahazo ireo fitahiana sy fahamarinana avy amin’ny Tompo.)
Dutch[nl]
(De heerlijkheid van de Heer zal op zijn volk rusten; al wie de tempel betreden, zullen de macht van de Heer voelen en zich gedrongen voelen te erkennen dat het een heilige plaats is; in de tempel zal de Heer zijn naam op ons laten rusten en ons met zijn macht wapenen; en in de tempel kunnen we zegeningen en gerechtigheid van de Heer ontvangen.)
Polish[pl]
(Chwała Pana spocznie na Jego ludzie; ci, którzy wejdą do świątyni, poczują moc Boga i przyznają, że jest to uświęcone i święte miejsce; w świątyniach spocznie na nas imię Pana i będziemy uzbrojeni w Jego moc; w świątyniach możemy otrzymać błogosławieństwa i czerpać z prawości Pana).
Portuguese[pt]
(A glória do Senhor vai repousar sobre Seu povo; os que entram no templo vão sentir o poder do Senhor e saber que é um lugar santificado e sagrado; nos templos, o Senhor colocará Seu nome sobre nós e vamos sair armados com Seu poder, e nos templos podemos receber as bênçãos e a justiça do Senhor.)
Romanian[ro]
(Slava Domnului va fi asupra poporului Său; cei care intră în templu vor simţi puterea Domnului şi vor recunoaşte că este un loc sfinţit şi sacru; în temple, Domnul va pune numele Său asupra noastră şi vom pleca înarmaţi cu puterea Sa; şi, în temple, putem să primim binecuvântări şi neprihănire de la Domnul.)
Russian[ru]
(Слава Господа пребудет на нас; входящие в храм будут чувствовать и признавать силу Господа и то, что это место – свято; в храме Господь возложит на нас Свое имя, и мы выйдем вооруженные Его силой; в храмах мы можем получать благословения и милость Господа.)
Samoan[sm]
(O le mamalu o le Alii o le a i ai i luga o Ona tagata; o i latou e ulufale atu i le malumalu o le a lagona le mana ma le malamalama o le Alii faapea o se nofoaga ua faapaiaina ma paia; i totonu o malumalu, o le a tuuina mai ai e le Alii Lona suafa i o tatou luga, ma o le a tatou tuua ua faaofuina i Lona mana; ma o totonu o malumalu e mafai ai ona tatou maua faamanuiaga ma le amiotonu mai le Alii.)
Swedish[sv]
(Herrens härlighet vilar över hans folk. De som kommer in i templet känner Herrens kraft och erkänner att det är en helgad och helig plats. I templet kan Herren sätta sitt namn på oss och vi kan gå därifrån beväpnade med hans kraft. I templet kan vi ta emot välsignelser och rättfärdighet från Herren.)
Tongan[to]
(ʻE nofoʻia ʻe he nāunau ʻo e ʻEikí ʻa Hono kakaí; ʻe ongoʻi ʻe kinautolu ʻoku nau hū ki he temipalé ʻa e mālohi ʻo e ʻEikí mo ʻiloʻi ko ha feituʻu fakamāʻoniʻoniʻi mo māʻoniʻoni ia; ʻe ʻai ai ʻe he ʻEikí ʻa Hono huafá ʻiate kitautolu, pea te tau ʻalu atu kuo fakamahafu kitautolu ʻaki Hono mālohí; pea ʻe lava ke tau maʻu ʻi he ngaahi temipalé ʻa e ngaahi tāpuaki mo e māʻoniʻoni mei he ʻEikí.)
Ukrainian[uk]
(Слава Господа почине на Його народі; ті, хто входять до храму, відчують силу Господа і визнають, що храм є освяченим і святим місцем; у храмах Господь покладе Своє ім’я на нас і ми вийдемо з нього озброєні Його силою; і в храмах ми можемо отримувати благословення і праведність від Господа).