Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se jedná o přeshraniční požadavek, většina jazykových verzí Smlouvy užívá termín „věc“ a nikoli „opatření“.
Danish[da]
Hvad den grænseoverskridende dimension angår, benytter de fleste sprogudgaver af traktaten udtrykket ”spørgsmål” og ikke ”foranstaltning”.
German[de]
Was den erforderlichen grenzüberschreitenden Bezug anbelangt, so sei darauf hingewiesen, dass in den meisten Sprachfassungen des EG-Vertrags nicht von “measure” (“Maßnahme”) die Rede ist, sondern von “matter” („Sache“).
Greek[el]
Όσον αφορά το κριτήριο των διασυνοριακών επιπτώσεων, στις περισσότερες γλωσσικές αποδόσεις της συνθήκης χρησιμοποιείται ο όρος «υπόθεση» και όχι «μέτρο».
English[en]
Concerning the cross-border requirement, most linguistic versions of the Treaty use the term “matter”, and not “measure”.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al requisito relativo a la repercusión transfronteriza, la mayoría de las versiones lingüísticas de los Tratados utilizan el término "cuestión" ("matter"), y no el de "medida".
Estonian[et]
Piiriülestee kohtuvaidluste puhul kasutatakse asutamislepingus mitmetes keeltes terminit „juhtum“, mitte „meede“.
Finnish[fi]
Useimmissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kielitoisinnoissa käytetään valtioiden rajojen yli ulottuvien vaikutusten osalta ilmaisua ”asia” eikä ”toimenpide”.
French[fr]
En ce qui concerne la condition relative à l’incidence transfrontière, la plupart des versions linguistiques du traité rapportent «ayant une incidence transfrontière» à «matières» et non à «mesures».
Hungarian[hu]
A több államra kiterjedő vonatkozás követelményét illetően a Szerződés nyelvi változatainak többsége az „ügy” és nem az „intézkedés” szót használja.
Italian[it]
Circa il requisito dell’implicazione “transfrontiere”, la maggior parte delle versioni linguistiche del trattato adoperano il termine “materia”, e non “misura”.
Lithuanian[lt]
Dėl reikalavimo, susijusio su tarpvalstybiniu bendradarbiavimu, – daugelyje Sutarties kalbinių versijų vartojama sąvoka „dalykas“, o ne „priemonė“.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pārrobežu prasībām, vairumā Līguma lingvistisko formulējumu tiek izmantots vārds „lieta” nevis „pasākums”.
Maltese[mt]
Dwar ir-rekwiżit trans-konfinali, il-parti l-kbira tal-verżjonijiet tat-Trattat jużaw it-terminu “affari”, u mhux “miżura”.
Dutch[nl]
Wat het vereiste van het grensoverschrijdende karakter betreft, wordt in de meeste taalversies van het Verdrag de term “matter” (zaak) gebruikt en niet “measure” (maatregel).
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o wymóg transgraniczności, większość wersji językowych Traktatu używa pojęcia „kwestia”, a nie „środek”.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à condição atinente à incidência transfronteiriça, a maioria das versões linguísticas do Tratado utiliza o termo “matéria” e não “medida”.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o cezhraničné požiadavky, väčšina jazykových verzií zmluvy používa termín „vec“, a nie „opatrenie“.
Slovenian[sl]
Glede čezmejne zahteve večina jezikovnih različic Pogodbe uporablja izraz „zadeva“ in ne „ukrep“.
Swedish[sv]
Beträffande villkoret ”gränsöverskridande följder” används i de flesta språkversioner av fördraget en term som betydelsemässigt ligger närmare ”fråga” än ”åtgärd” (som är den term som valts i den svenska versionen – övers. anm.).