Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ons hou ons oë gerig, nie op die dinge wat gesien word nie, maar op die dinge wat nie gesien word nie’, het Paulus geskryf (2 Korintiërs 4:18).
Amharic[am]
ጳውሎስ “እኛ የምንመለከተው የማይታየውን ነገር እንጂ የሚታየውን አይደለም” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب بولس: «نحن غير ناظرين الى الاشياء التي تُرى بل الى التي لا تُرى.»
Central Bikol[bcl]
“Kami nakatorohok, bakong sa mga bagay na naheheling, kundi sa mga bagay na dai naheheling,” an isinurat ni Pablo.
Bemba[bem]
“Tatulolekesha ifimoneka, lelo ifishimoneka,” e fyalembele Paulo.
Bulgarian[bg]
„Не гледаме на видимите, но на невидимите [неща]“ — писал Павел.
Bangla[bn]
“আমরা ত দৃশ্য বস্তু লক্ষ্য না করিয়া অদৃশ্য বস্তু লক্ষ্য করিতেছি,” পৌল লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Kami nagapunting sa among mga mata, dili sa mga butang makita, kundili sa mga butang nga dili-makita,” misulat si Pablo.
Czech[cs]
Apoštol Pavel o tom napsal: „Neupíráme oči na to, co je vidět, ale na to, co není vidět.“
Danish[da]
„Vi holder vort blik rettet, ikke mod de synlige ting, men mod de usynlige,“ skrev Paulus.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔe be: “Míeléa ŋku ɖe nusiwo wokpɔna la ŋu o, ke nusiwo womekpɔna o la boŋ ŋuti míeléa ŋku ɖo.”
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Nnyịn [idọn̄ke] enyịn ke se owo okụtde ke enyịn, edi idọn̄ enyịn ke se owo mîkwe ke enyịn.”
Greek[el]
«Προσηλώνουμε τα μάτια μας, όχι σε αυτά που βλέπονται, αλλά σε αυτά που δεν βλέπονται», έγραψε ο Παύλος.
English[en]
“We keep our eyes, not on the things seen, but on the things unseen,” wrote Paul.
Spanish[es]
Él escribió: “Tenemos los ojos fijos, no en las cosas que se ven, sino en las que no se ven”.
Estonian[et]
„Me ei vaata nähtavaile, vaid nähtamatuile asjadele,” kirjutas Paulus (2.
Finnish[fi]
”Emme pidä katsettamme näkyväisissä, vaan näkymättömissä”, hän kirjoitti (2.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Wɔjeee mɛi ni kwɛɔ nii ni anaa lɛ, shi moŋ nii ni anaaa lɛ wɔkwɛɔ.”
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा, “हम तो देखी हुई वस्तुओं को नहीं परन्तु अनदेखी वस्तुओं को देखते रहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ginatuon namon ang amon mga mata, indi sa mga butang nga makita, kundi sa mga butang nga dimakita,” sulat ni Pablo.
Hungarian[hu]
„Nem a láthatókra nézünk, hanem a láthatatlanokra” — írta Pál (2Korinthus 4:18).
Indonesian[id]
”Kami memperhatikan, bukan perkara-perkara yang kelihatan, tetapi perkara-perkara yang tidak kelihatan,” tulis Paulus.
Iloko[ilo]
“Pagtalinaedenmi ti matmatami, saan a kadagiti bambanag a makita, no di ket kadagiti bambanag a di makita,” insurat ni Pablo.
Italian[it]
Ne parlò l’apostolo Paolo quando scrisse: “Rivolgiamo lo sguardo non alle cose che si vedono, ma alle cose che non si vedono”.
Japanese[ja]
パウロは,「わたしたちは,見えるものではなく,見えないものに目を留めます」と書きました。(
Korean[ko]
“우리는 보이는 것이 아니라, 보이지 않는 것을 계속 살피고 있습니다”라고 바울은 썼습니다.
Lingala[ln]
Paulo akomaki ete: “Biso tokotalaka te na makambo mamonani; kasi na makambo mazangi komonana.”
Lithuanian[lt]
„Mes gi nežiūrime to, kas regima, bet kas neregima“, — rašė Paulius (2 Korintiečiams 4:18).
Malagasy[mg]
“Tsy mijery ny hita izahay, fa ny tsy hita”, hoy ny nosoratan’i Paoly.
Malayalam[ml]
“കാണുന്നതിനെയല്ല, കാണാത്തതിനെ അത്രേ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,” അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് എഴുതി.
Marathi[mr]
“आम्ही दृश्य गोष्टींकडे नाही तर अदृश्य गोष्टींकडे लक्ष लावतो,” असे पौलाने लिहिले.
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Vi holder blikket rettet, ikke mot de synlige ting, men mot de usynlige.»
Dutch[nl]
„Wij [houden] onze ogen niet gericht . . . op de dingen die men ziet, maar op de dingen die men niet ziet”, schreef Paulus (2 Korinthiërs 4:18).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Re tsepeletša mahlo a rena e sego go tše di bonwago, eupša go tše di sa bonwego.”
Nyanja[ny]
“Sitipenyerera zinthu zooneka, koma zinthu zosaoneka,” analemba motero Paulo.
Portuguese[pt]
“Fixamos os olhos, não nas coisas vistas, mas nas coisas não vistas”, escreveu Paulo.
Romanian[ro]
„Privim nu la cele ce se văd, ci la cele ce nu se văd“, a scris Pavel (2 Corinteni 4:18).
Russian[ru]
«Мы смотрим не на видимое, но на невидимое»,— писал он (2 Коринфянам 4:18).
Slovenian[sl]
»Ne gledamo na to, kar se vidi, marveč na to, kar se ne vidi,« piše Pavel.
Samoan[sm]
Na tusia e Paulo e faapea: “O loo matou le manatunatu i mea ua vaaia, a o mea e le vaaia.”
Shona[sn]
“Tisingatariri zvinoonekwa, asi zvisingaonekwi,” akanyora kudaro Pauro.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola: “Re fela re sa talime tse bonahalang, re mpa re talima tse sa bonahaleng.”
Swedish[sv]
”Vi håller blicken fäst, inte vid de ting som syns, utan vid dem som inte syns”, skrev Paulus.
Swahili[sw]
“Tusiviangalie vinavyoonekana, bali visivyoonekana,” akaandika Paulo.
Tamil[ta]
‘நாம் காணப்படுகிறவைகளையல்ல, காணப்படாதவைகளை நோக்கியிருக்கிறோம்,’ என்று பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
“మేము దృశ్యమైనవాటిని చూడక అదృశ్యమైనవాటినే నిదానించి చూచుచున్నాము” అని పౌలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “เรา เพ่ง ตา ไม่ ใช่ ไป ยัง สิ่ง ที่ มอง เห็น แต่ ไป ยัง สิ่ง ที่ มอง ไม่ เห็น.”
Tagalog[tl]
“Itinutuon namin ang aming mga mata, hindi sa mga bagay na nakikita, kundi sa mga bagay na di-nakikita,” ang isinulat ni Pablo.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “[Ga re] lebe dilo tse di bonalang, mme e le dilo tse di sa bonaleng.”
Tongan[to]
“Ikai i he e mau jiofia ae gaahi mea oku ha mai, ka koe gaahi mea oku ikai ha mai,” ko e me‘a ia na‘e tohi ‘e Paulá.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “Hi kongomisa mahlo ku nga ri eka leswi voniwaka, kambe eka leswi nga voniwiki.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Yɛnhwɛ nneɛma a wohu, na mmom yɛhwɛ nneɛma a wonhu no.”
Tahitian[ty]
“Tatou hoi e haapao nei, eiaha i te mau mea hi‘ohia ra, i te mau mea hi‘o-ore-hia râ,” ta Paulo ïa i papai.
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Chúng ta chẳng chăm sự thấy được, nhưng chăm sự không thấy được” (II Cô-rinh-tô 4:18).
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Ke haga aipe tatatou sio, mole ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou sisio ki ai, kae ki te ʼu meʼa fakapulipuli.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “Asixuneli ezintweni ezibonwayo, sixunela kwezingabonwayo.”
Yoruba[yo]
Paulu kọ̀wé pé: “Awa kò tẹ ojú wa mọ́ awọn ohun tí a ǹ rí, bíkòṣe awọn ohun tí a kò rí.”
Chinese[zh]
保罗写道:“我们所注视的,不是所见的,而是所不见的。”(
Zulu[zu]
“Sigcina amehlo ethu esezintweni ezingabonwayo, hhayi ezintweni ezibonwayo,” kubhala uPawulu.