Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle berekeninge stem ooreen met Lukas se verslag wat sê dat die skipbreuk op die 14de dag plaasgevind het (Handelinge 27:27, 33, 39, 41).
Amharic[am]
የእነሱ ስሌት በ14ኛው ቀን መርከቡ እንደተሰበረ ከሚገልጸው ሉቃስ ከዘገበው ታሪክ ጋር ይስማማል።
Arabic[ar]
تتَّفق تقديراتهم مع رواية لوقا، التي تذكر ان انكسار السفينة حدث في اليوم الـ ١٤.
Central Bikol[bcl]
An mga karkulasyon ninda kaoyon kan tala ni Lucas, na nagsasabi na an pagkalunod nangyari kan ika-14 aldaw.
Bemba[bem]
Ukupenda kwabo kulasuminishanya no bulondoloshi bwa kwa Luka, ubutila ukubunda kwa bwato kwacitike pa bushiku bwalenga 14.
Bulgarian[bg]
Техните изчисления са в съгласие с повествованието на Лука, което гласи, че корабокрушението станало на 14–я ден.
Bislama[bi]
Fasin blong kaontem blong olgeta i stret wetem tok blong Luk, we i talem se sip i rek long namba 14 dei.
Cebuano[ceb]
Ang ilang kalkulasyon maoy uyon sa asoy ni Lucas, nga nag-ingon nga ang pagkalunod nahitabo sa ika-14ng adlaw.
Czech[cs]
Jejich výpočty jsou v souladu s Lukášovou zprávou, která uvádí, že ke ztroskotání došlo čtrnáctý den.
Danish[da]
Deres beregninger stemmer med Lukas’ referat, som siger at forliset fandt sted på den 14. dag.
German[de]
Ihre Berechnungen stimmen mit Lukas’ Bericht überein, nach dessen Aussage der Schiffbruch am 14.
Efik[efi]
Ibat mmọ ekem ye mbụk Luke, emi ọdọhọde ete ke ubom oro okowụre ke ọyọhọ usen 14.
Greek[el]
Οι υπολογισμοί τους συμφωνούν με την αφήγηση του Λουκά, η οποία δηλώνει ότι το ναυάγιο συνέβη τη 14η μέρα.
English[en]
Their calculations agree with Luke’s account, which states that the shipwreck occurred on the 14th day.
Spanish[es]
Sus cálculos concuerdan con el relato de Lucas, que dice que el naufragio se produjo el día 14.
Estonian[et]
Nende arvestused on kooskõlas Luuka jutustusega, mis märgib, et laevahukk toimus 14. päeval.
French[fr]
Leurs calculs s’accordent avec le récit de Luc, qui déclare que le naufrage a eu lieu le 14e jour (Actes 27:27, 33, 39, 41).
Ga[gaa]
Amɛ akɔntaabuu lɛ kɛ Luka sane lɛ kpaa gbee, ejaakɛ ekɛɔ akɛ lɛlɛ lɛ yasha shi yɛ gbi ni ji 14 lɛ nɔ.
Hebrew[he]
חישוביהם עולים בקנה אחד עם תיאורו של לוקס, שציין כי טביעתה של האוניה אירעה ביום הארבעה־עשר.
Hiligaynon[hil]
Ang ila kalkulasyon nagahisanto sa rekord ni Lucas, nga nagasiling nga ang barko nalunod sa ika-14 nga adlaw.
Croatian[hr]
Njihovi proračuni slažu se s Lukinim izvještajem, koji navodi da se brodolom dogodio 14. dana (Djela apostolska 27:27, 33, 39, 41).
Hungarian[hu]
Számításaik megegyeznek Lukács beszámolójával, amely azt állítja, hogy a hajótörés a 14. napon történt (Cselekedetek 27:27, 33, 39, 41).
Indonesian[id]
Perhitungan mereka cocok dengan catatan Lukas, yang menyatakan bahwa kapal karam pada hari yang ke-14.
Iloko[ilo]
Maitunos ti pattapattada iti salaysay ni Lucas, a nagkuna a napasamak ti pannakarba ti barko iti maika-14 nga aldaw.
Icelandic[is]
Útreikningar þeirra koma heim og saman við frásögn Lúkasar sem segir að skipið hafi strandað á fjórtánda degi.
Italian[it]
I loro calcoli concordano con quanto dice Luca, il quale afferma che il naufragio avvenne il 14° giorno.
Japanese[ja]
この計算はルカの記述と一致しています。 ルカは14日目に難破したと述べているからです。(
Korean[ko]
그들의 계산은 배가 14일째 되던 날에 난파되었다고 알려 주는 누가의 기록과 부합된다.
Lingala[ln]
Makanisi na bango eyokani na lisoló ya Luka, oyo alobi ete likámá ya kozinda ya masuwa esalemaki na mokolo ya 14 ya mobembo.
Lozi[loz]
Lipalo za bona z’a lumelelana ni taba ya Luka, y’e bulela kuli ku shwelwa ki sisepe k’o ne ku ezahezi fa lizazi la bu-14.
Malagasy[mg]
Ny asa marika nataon’izy ireo dia mifanaraka amin’ny fitantaran’i Lioka, izay milaza fa ilay faharendrehan-tsambo dia nitranga tamin’ny andro faha-14.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കണക്കുകൂട്ടൽ 14-ാമത്തെ ദിവസം കപ്പലപകടം ഉണ്ടായി എന്ന ലൂക്കോസിന്റെ വിവരണവുമായി യോജിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထိုခန့်မှန်းချက်သည် ၁၄ ရက်မြောက်နေ့တွင် သင်္ဘောပျက်သည်ဟူသော လုကာ၏မှတ်တမ်းနှင့်ကိုက်ညီသည်။ (တမန်တော် ၂၇:၂၇၊ ၃၃၊
Norwegian[nb]
Disse beregningene stemmer overens med Lukas’ beretning, som sier at forliset fant sted den 14. dagen.
Niuean[niu]
Kua tatai e tau fuafuaaga ha lautolu mo e fakamauaga tala a Luka, ne kua talahau mai kua pe e toga he aho ke 14 aki.
Dutch[nl]
Hun schattingen stemmen overeen met Lukas’ verslag, waarin staat dat de schipbreuk op de veertiende dag plaatsvond (Handelingen 27:27, 33, 39, 41).
Northern Sotho[nso]
Ditšhišinyo tša bona di dumelelana le pego ya Luka, yeo e bolelago gore sekepe se ile sa robega ka letšatši la bo-14.
Nyanja[ny]
Kulingalira kwawo kumagwirizana ndi cholembedwa cha Luka, chimene chimanena kuti kusweka kwa chomboko kunachitika tsiku lachi 14.
Polish[pl]
Ich obliczenia zgadzają się z relacją Łukasza, według której statek rozbił się czternastego dnia (Dzieje 27:27, 33, 39, 41).
Portuguese[pt]
Seus cálculos concordam com o relato de Lucas, que declara que o naufrágio ocorreu no 14.° dia.
Romanian[ro]
Calculele lor corespund cu relatarea lui Luca, care declară că naufragiul s-a petrecut în a paisprezecea zi (Faptele 27:27, 33, 39, 41).
Russian[ru]
Их вычисления согласуются с записанным Лукой, который говорит, что кораблекрушение произошло на 14-й день (Деяния 27:27, 33, 39, 41).
Slovak[sk]
Ich výpočty sa zhodujú s Lukášovou správou, ktorá hovorí, že k stroskotaniu lode došlo na 14. deň.
Slovenian[sl]
Njihov izračun se ujema z Lukovo pripovedjo, ki pravi da je prišlo do brodoloma na štirinajsti dan (Dejanja apostolov 27:27, 33, 39, 41).
Samoan[sm]
Ma o a latou faatatauga uma, ua ioe faatasi ma faamaumauga a Luka, lea o loo tusia e faapea, na faaleagaina le vaa i le aso lona 14.
Shona[sn]
Kurangarira kwavo kunobvumirana nenhauro yaRuka, iyo inotaura kuti kupunzika kwengarava kwakaitika pazuva rechi 14.
Albanian[sq]
Llogaritjet e tyre janë në përputhje me përshkrimin e Lukës i cili bën të ditur se fundosja e anijes ndodhi në ditën e 14-të.
Serbian[sr]
Njihovi proračuni slažu se s Lukinim izveštajem, koji navodi da se brodolom dogodio 14. dana (Dela apostola 27:27, 33, 39, 41).
Sranan Tongo[srn]
Den berekening foe den e agri nanga san Lukas skrifi, di ben taki dati a sipi ben soengoe a di foe tina-fo dei (Tori foe den Apostel 27:27, 33, 39, 41).
Southern Sotho[st]
Ho lekanya ha bona ho lumellana le tlaleho ea Luka, e bolelang hore ho soahlamana ha sekepe ho etsahetse ka letsatsi la bo14.
Swedish[sv]
Deras beräkningar stämmer överens med Lukas’ redogörelse, där det heter att skeppsbrottet inträffade på den fjortonde dagen.
Swahili[sw]
Kufanya hesabu kwao kunakubaliana na usimulizi wa Luka, unaosema kwamba kuvunjikiwa merikebu huko kulitukia siku ya 14.
Tamil[ta]
கப்பற்சேதம் 14-ம் நாள் ஏற்பட்டது என்று குறிப்பிட்டுள்ள லூக்காவின் பதிவிற்கு அவர்களுடைய கணிப்பு ஒத்ததாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ ఓడ బ్రద్దలగుట పదునాల్గవ రోజున జరిగిందని చెప్పిన లూకా వృత్తాంతముతో వారి అంచనాలు ఏకీభవిస్తున్నవి.
Thai[th]
การ คํานวณ ของ พวก เขา สอดคล้อง กับ เรื่อง ราว ของ ลูกา ซึ่ง แจ้ง ว่า การ อับปาง ของ เรือ มี ขึ้น ใน วัน ที่ 14.
Tagalog[tl]
Ang kanilang kalkulasyon ay kasuwato naman ng salaysay ni Lucas, na nagsasabing ang paglubog ng barko ay nangyari noong ika-14 na araw.
Tswana[tn]
Seno se dumalana le pego ya ga Luke, e e bolelang gore sekepe se ne sa thubega mo letsatsing la bo14.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wanbel wantaim tok bilong Luk, em i tok, long namba 14 de sip i pas long wesan na i bagarap.
Turkish[tr]
Onların hesabı, geminin 14. gün battığını söyleyen Luka’nın anlattıklarına uymaktadır.
Tsonga[ts]
Minkambisiso ya vona yo hlayela yi pfumelelana ni rungula ra Luka, leri vulaka leswaku ngalava yi tshoveke hi siku ra vu-14.
Tahitian[ty]
Ua tuea ïa ta ratou mau numeraraa e te faatiaraa a Luka, e na ô ra e ua iri te pahi i te 14raa o te mahana.
Ukrainian[uk]
Їхні підрахунки погоджуються з описом Луки, в якому говориться, що корабельна аварія сталась на 14-й день (Дії 27:27, 33, 39, 41).
Vietnamese[vi]
Sự tính toán của họ phù hợp với lời Lu-ca thuật lại rằng tàu bị đắm vào ngày thứ 14 (Công-vụ các Sứ-đồ 27:27, 33, 39, 41).
Wallisian[wls]
Ko tanatou fakafuafua ʼe ʼalu tahi mo te fakamatala ʼa Luka ʼaē ʼe ina ʼui ko te afāsia neʼe fakaʼau ki te ʼaho 14 (Gāue 27:27, 33, 39, 41).
Xhosa[xh]
Izibalo zabo zivumelana nengxelo kaLuka, ethi umkhombe waphuka ngosuku lwe-14.
Yoruba[yo]
Iṣiro wọn bá akọsilẹ-iṣẹlẹ Luku mu, eyi ti o sọ pe ọkọ̀-rírì naa wáyé ni ọjọ kẹrinla.
Chinese[zh]
他们的计算与路加的记载一致,因为路加指出船在第14天搁浅。(
Zulu[zu]
Izibalo zazo zivumelana nokulandisa kukaLuka, okubonisa ukuthi umkhumbi waphuka ngosuku lwe-14.