Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gallio was daarvan bewus dat Paulus nie aan skelmstreke skuldig was nie en dat die Jode hulle min geskeel het aan die welsyn van Rome en sy wet, en hy het hulle dus weggejaag.
Arabic[ar]
وكان غاليون مدركا ان بولس لم يكن مذنبا بالخبث وأن اليهود قلَّما يهتمون بخير رومية وقانونها، فطردهم.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Galion na si Pablo dai nin naginibong krimen asin na an mga Judio dai man nin malasakit sa Roma asin sa ley kaiyan, kaya pinahale nia sinda.
Bemba[bem]
Galio aali uwaibukila ukuti Paulo taali na mulandu wa kucite fyabipa kabili ukuti abaYuda baangilweko panono pa lwa busuma bwa Roma ne funde lya uko, e co atamfishe bene.
Bulgarian[bg]
Галион бил наясно, че Павел не бил престъпник, и че юдеите изобщо не ги е било грижа за доброто на Рим и римския закон, затова ги отпратил.
Cebuano[ceb]
Si Gallio nahibalo nga dili sad-an si Pablo sa pagkatampalasan ug nga ang mga Hudiyo walay pagtagad sa kaayohan sa Roma ug sa mga balaod niini, busa iyang giabog sila.
Czech[cs]
Gallio věděl, že se Pavel nedopustil ničeho špatného a že se Židé sotva zajímali o blaho Říma a o jeho zákony, a proto je odehnal.
Efik[efi]
Gallio ama ọdiọn̄ọ ete ke Paul ikeduehe isop oburobụt ikọ, n̄ko nte ke mme Jew ikereke iban̄a mfọnọ-n̄kpọ mbon Rome ye ibet esie, ntre enye ama ebịn mmọ efep.
Greek[el]
Ο Γαλλίων ήξερε ότι ο Παύλος δεν ήταν ένοχος για κάποια κακή πράξη και ότι τους Ιουδαίους λίγο τους ένοιαζε η ευημερία της Ρώμης και οι νόμοι της· γι’ αυτό τους έδιωξε.
English[en]
Gallio was aware that Paul was not guilty of villainy and that Jews cared little about the welfare of Rome and its law, so he drove them away.
Spanish[es]
Galión se dio cuenta de que Pablo no era culpable de villanía y que a los judíos les importaba poco el bienestar de Roma y su ley, de modo que los echó.
Estonian[et]
Gallio teadis, et Paulus ei olnud kelmuses süüdi ja et juudid Rooma riigi heaolust ja seadustest vähe hoolisid. Seepärast ajas ta nad ära.
Finnish[fi]
Gallio oli tietoinen siitä, ettei Paavali ollut syyllinen mihinkään ilkityöhön ja että juutalaiset tuskin lainkaan piittasivat Rooman hyvinvoinnista ja sen laeista, ja niinpä hän ajoi heidät pois.
French[fr]
Gallion savait que Paul n’était pas coupable d’un acte vil et que les Juifs se souciaient peu des intérêts et des lois de Rome; il les chassa donc.
Hebrew[he]
גָליון הבין שפאולוס לא היה פושע, וכמו־כן, שהיהודים לא כיבדו את חוקי רומא או תמכו בשלטונה, לכן גירש אותם.
Hindi[hi]
गल्लियो को पूरी तरह मालूम था कि पौलुस बुराई का दोषी न था और कि यहूदियों को रोम और उसके क़ानून का ज़रा-सा भी ख़याल न था, इसलिए उसने उन्हें भगा दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang nahibaluan ni Galion nga si Pablo wala nakahimo sing malaut kag nga ang mga Judiyo indi gid man interesado sa kaayuhan sang Roma kag sang kasuguan sini, gintabog niya sila.
Hungarian[hu]
Gallio tisztában volt azzal, hogy Pál nem volt bűnös semmiféle gonosztettben, és hogy a zsidók aligha törődtek Róma érdekeivel és törvényével, ezért elkergette őket.
Indonesian[id]
Galio tahu bahwa Paulus tidak bersalah melakukan kejahatan dan bahwa orang Yahudi tidak terlalu mempedulikan kesejahteraan Roma dan hukumnya, maka ia mengusir mereka.
Iloko[ilo]
Ammo ni Galio nga awan dakes a nakabasolan ni Pablo, sa ammona a dagiti Judio dida isaksakit ti Roma ken ti lintegna, gapuna pinagtalawna ida.
Italian[it]
Gallione sapeva che Paolo non era colpevole di alcuna furfanteria e che gli ebrei si interessavano ben poco del benessere di Roma e della sua legge, per cui li mandò via.
Japanese[ja]
ガリオは,パウロが邪悪な者ではないことや,ユダヤ人がローマとローマの法律のためになることをほとんど考えていないことを知っていたので,彼らを追い返します。
Korean[ko]
갈리오는 바울이 극악한 죄를 짓지 않았으며 유대인들이 로마의 복지와 법에는 거의 관심이 없다는 것을 알았기 때문에, 그들을 쫓아냈습니다.
Lozi[loz]
Galio na lemuhile kuli Paulusi n’a si na mulatu ni o mukana wa ku ba mutu ya maswe ni kuli Majuda ne ba sa zoteli buiketo bwa Roma kamba mulao wa ona, kacwalo a ba lundula.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Galio fa tsy meloka ho nanao zavatra ratsy i Paoly, ary koa fa tsy niraharaha firy ny amin’ny tombontsoan’i Roma sy ny lalàny ireo Jiosy, koa dia nandroaka azy hiala izy.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ദുഷ്ടനല്ലെന്നും യഹൂദൻമാർ റോമായുടെ യുദ്ധത്തിലും അതിന്റെ നിയമത്തിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്നും ഗല്ലിയോയിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, തന്നിമിത്തം അവൻ അവരെ ഇറക്കിവിട്ടു.
Marathi[mr]
तथापि, पौल नीच नव्हता आणि यहुद्यांना रोम व त्याच्या कायद्यांविषयी तितकी काळजी वाटत नव्हती हे गल्लियोला माहीत होते; यामुळेच त्याने त्यांना हाकून लावले.
Norwegian[nb]
Gallio var klar over at Paulus ikke holdt på med kjeltringstreker, og at jødene brydde seg lite om Romas vel og den romerske lov, så han jaget dem bort.
Dutch[nl]
Gállio besefte dat Paulus zich niet schuldig maakte aan gemenigheden, en dat joden zich weinig aantrokken van Romes welzijn en haar wet, en daarom joeg hij hen weg.
Nyanja[ny]
Galiyo anadziŵa kuti Paulo analibe liŵongo lachinyengolo ndikuti Ayudawo sanasamale nkomwe ponena za makhalidwe abwino a Roma ndi malamulo ake, chotero iye anawathamangitsa.
Polish[pl]
Ponieważ Gallion dobrze wiedział, że Paweł nie jest wywrotowcem, a Żydom wcale nie zależy na pomyślności Rzymu ani przestrzeganiu obowiązujących w nim praw, więc po prostu ich przepędził.
Portuguese[pt]
Gálio sabia que Paulo não era culpado de vilania, e que os judeus pouco se importavam com o bem-estar de Roma e sua lei, de modo que os mandou embora.
Romanian[ro]
Gallio era conştient de faptul că Pavel nu era vinovat de nici o ticăloşie şi că iudeilor prea puţin le păsa de bunăstarea Romei şi de legea acesteia, aşa că le–a dat drumul să plece.
Russian[ru]
Галлион видел, что Павел не был виновен в злодействе, и, зная, что иудеи мало заботились о благополучии Рима и его законов, он прогнал их прочь.
Slovak[sk]
Gallio vedel, že Pavol sa nedopustil ničoho zlého a že Židia sa sotva zaujímali o dobro Ríma a o jeho zákony, a preto ich odohnal.
Slovenian[sl]
Galion je vedel, da Pavel ni kriv za nobeno sramotno dejanje in da je Judom kaj malo mar za dobrobit Rima in njegove zakone, zato jih je odslovil.
Samoan[sm]
Sa iloa e Kaliona le lē sala o Paulo i se amio leaga ma na ia iloa le itiiti o se manatu o tagata Iutaia mo le lelei o tagata Roma ma ana tulafono, o lea na ia tutuli ese ai i latou.
Shona[sn]
Gario akanga achiziva kuti Pauro akanga asina mhaka yechakaipa uye kuti vaJudha vaitira hanya zvishoma pamusoro pegarikano yeRoma nomutemo wayo, naizvozvo akavadzinga.
Sranan Tongo[srn]
Galiyo ben kan frustan taki Paulus no ben gi en srefi abra na lagi èn falsi sani èn taki den dyu no ben broko den ede furu nanga na tanbun fu Rome nanga en wèti, èn fu dati-ede meki a yagi den gwe.
Southern Sotho[st]
Gallio o ile a hlokomela hore Pauluse ha a na molato oa ho tlōla molao le hore Bajode ba ne ba sa natse boiketlo ba Roma le molao oa eona, kahoo o ile a ba leleka.
Swedish[sv]
Gallio var medveten om att Paulus inte gjort sig skyldig till något illdåd och att judarna inte hyste något större intresse för vare sig Roms välgång eller dess lagar, och därför drev han bort dem.
Swahili[sw]
Galio alikuwa na habari kwamba Paulo hakuwa na hatia ya ulaghai na kwamba Wayahudi hawakuijali sana halinjema ya Roma na sheria yayo, kwa hiyo akawafukuza.
Tamil[ta]
பவுல் சட்டவிரோதமான குற்றவாளியாக இல்லை என்பதையும் யூதர்கள் ரோமாபுரியின் நலனிலும் அதன் சட்டங்களிலும் அக்கறையற்றவர்களாக இருந்ததையும், கல்லியோன் அறிந்திருந்தபடியால், அவன் அவர்களைத் துரத்திவிட்டான்.
Telugu[te]
పౌలు చెడ్డపనిచేసిన దోషికాదని, యూదులు రోము సంక్షేమమును, చట్టమును లక్ష్యపెట్టనివారని ఎరిగినవాడై గల్లియోను వారిని తోలివేసెను.
Thai[th]
ฆาล์ลิโอ รู้ ดี ว่า เปาโล ไม่ ได้ ทํา การ ชั่ว ร้าย อย่าง ที่ ถูก กล่าวหา และ รู้ ด้วย ว่า คน ยิว ก็ แทบ จะ ไม่ สนใจ สวัสดิภาพ และ กฎหมาย ของ โรม ฉะนั้น ท่าน จึง ได้ ไล่ พวก นั้น ไป.
Tagalog[tl]
Batid ni Gallio na si Pablo’y hindi nagkakasala ng katampalasanan at na hindi gaanong sumasaisip ng mga Judio ang kapakanan ng Roma at ng batas nito, kaya’t sila’y pinalayas niya.
Tswana[tn]
Gallio o ne a itse gore Paulo o ne a se molato wa thubakanyo epe le gore Bajuda ba ne ba sa kgathalele Roma le molao wa yone, ka gone o ne a ba leleka.
Tok Pisin[tpi]
Galio i save Pol i no bin mekim wanpela pasin nogut na ol Juda i no tingting tru long helpim gavman na lo bilong Rom, olsem na em i rausim ol i go.
Turkish[tr]
Gallio, Pavlus’un kötülükten suçlu olmadığının farkındaydı. Yahudilerin, Roma’nın ve kanunlarının refahıyla da ilgilenmediklerini anladı ve böylece onları kovdu.
Tsonga[ts]
Galiyo a a swi xiya leswaku Pawulo a a nga ri na nandzu wa vuxisi ni leswaku Vayuda a va nga ri na mhaka ni vuhlayiseki bya Rhoma ni nawu wa rona, kutani u va hlongorile.
Ukrainian[uk]
Галліон знав, що Павло не був винний в лиходійстві, і що євреї не дбали про добробут Рима та його закони, і тому прогнав їх від суду.
Vietnamese[vi]
Ga-li-ôn nhận thức rằng Phao-lô không có lỗi xấu xa nào và những người Do-thái không quan tâm mấy đến quyền lợi và luật pháp của La-mã, bởi vậy ông đuổi họ về.
Xhosa[xh]
UGaliyo wayesazi ukuba uPawulos wayengenatyala labutshijolo nokuba amaYuda ayengazixhalabisanga kangako ngentlalo-ntle yeRoma nomthetho wayo, ngoko wawagxotha.
Zulu[zu]
UGaliyu wayebona ukuthi uPawulu wayengenacala lobugebengu nokuthi amaJuda ayengenandaba nenhlala-kahle nomthetho waseRoma, ngakho wawaxosha.