Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons klere hoef nie duur te wees nie, maar dit moet skoon, smaakvol en beskeie wees.
Arabic[ar]
ولا حاجة الى ان تكون ثيابنا غالية الثمن، ولكن يجب ان تكون نظيفة، حسنة الذوق، ومحتشمة.
Central Bikol[bcl]
Dai kaipuhan na magin mamahalon an satong gubing, alagad dapat na iyan malinig, disente, asin mabini.
Bulgarian[bg]
Нашето облекло не трябва да е непременно скъпо, но нека бъде чисто, с добър вкус и скромно.
Cebuano[ceb]
Ang atong sinina dili kinahanglang mahalon, apan kini angay nga limpiyo, nindot, ug kasarangan.
Czech[cs]
Naše oblečení nemusí být drahé, ale mělo by být čisté, vkusné a skromné.
Greek[el]
Τα ρούχα μας δεν χρειάζεται να είναι ακριβά, αλλά θα πρέπει να είναι καθαρά, καλόγουστα και σεμνά.
English[en]
Our clothing need not be expensive, but it should be clean, tasteful, and modest.
Spanish[es]
No tenemos que llevar ropa costosa, pero debe estar limpia y ser de buen gusto, y modesta.
Finnish[fi]
Vaatteittemme ei tarvitse olla kalliita, mutta niiden tulisi olla puhtaita, hyvää makua osoittavia ja säädyllisiä.
French[fr]
S’il n’est pas nécessaire de porter des vêtements coûteux, nos habits doivent néanmoins être propres, de bon goût et modestes.
Hindi[hi]
हमारे कपड़ों का क़ीमती होना ज़रूरी नहीं, लेकिन वह साफ़, सुरुचिपूर्ण और शालीन होना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga mangin malahalon ang aton panapton, kundi dapat ini mangin matinlo, matahom, kag maugdang.
Croatian[hr]
Nije potrebno da nosimo skupu odjeću, ali ona mora biti čista, ukusna i pristojna.
Indonesian[id]
Pakaian kita tidak perlu mahal, tetapi harus bersih, sedap dipandang, dan bersahaja.
Icelandic[is]
Við þurfum ekki að klæðast dýrum fötum en þau ættu að vera hrein, smekkleg og látlaus.
Italian[it]
Non è necessario che i nostri abiti siano costosi, ma dovrebbero essere puliti, di buon gusto e modesti.
Korean[ko]
값비싼 옷차림을 할 필요는 없지만, 깨끗하고 품위 있고 정숙해야 합니다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy takina aza ny hitondrana akanjo lafo vidy, ny fitafiantsika kosa dia tokony hadio, ho voafidy tsara sy ho maotina.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വസ്ത്രം വിലപിടിപ്പുള്ളതായിരിക്കേണ്ടതില്ല, എന്നാൽ അത് ശുദ്ധിയും അഭിരുചിയും എളിമയുമുള്ളതായിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Våre klær trenger ikke å være dyre, men de bør være rene, pene og sømmelige.
Dutch[nl]
Onze kleding hoeft niet duur te zijn, maar moet wel schoon en bescheiden zijn en van goede smaak getuigen.
Nyanja[ny]
Zovala zathu sizifunikira kukhala za mtengo, koma ziyenera kukhala zaudongo, zabwino, ndi zachikatikati.
Polish[pl]
Nasz ubiór nie musi być drogi, ale niech będzie czysty, gustowny i skromny.
Portuguese[pt]
A nossa roupa não precisa ser cara, mas deve ser limpa, de bom gosto, e modesta.
Romanian[ro]
Nu trebuie ca îmbrăcămintea noastră să fie costisitoare, dar ea trebuie să fie curată, de bun gust şi modestă.
Russian[ru]
Не требуется, чтобы наша одежда была дорогой, но она должна быть чистой, со вкусом и скромной.
Slovenian[sl]
Ni treba, da so naše obleke drage, vendar morajo biti čiste, okusne, skromne in dostojne.
Samoan[sm]
E lē manaomia ona taugata o tatou laei, a e tatau ona mamā, matagofie i le vaai, ma ia onomea.
Shona[sn]
Zvipfeko zvedu hazvifaniri kuva zvinodhura, asi zvinofanira kuva zvakachena, zvakanaka, uyewo zvine mwero.
Serbian[sr]
Nije potrebno da nosimo skupocenu odeću, nego da bude čista, ukusna i primerna.
Sranan Tongo[srn]
Wi krosi no abi fu de diri, ma musu de krin èn bescheiden èn kotoygi fu wan bun tesi.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore liaparo tsa rōna e be tse theko e boima, empa li lokela ho hloeka, e be tse khahlehang, le tse itekanetseng.
Swedish[sv]
Vår klädsel behöver inte vara dyrbar, men den bör vara ren, smakfull och anständig.
Swahili[sw]
Nguo zetu hazihitaji kuwa za bei kubwa, lakini zinapasa kuwa safi, za kupendeza, na zenye kiasi.
Telugu[te]
మన దుస్తులు వెలగలవైయుండ నవసరములేదు, అయితే అవి పరిశుభ్రంగాను, ప్రీతికరంగాను, అణకువను ప్రదర్శించునవిగాను ఉండవలెను.
Tagalog[tl]
Ang ating pananamit ay hindi naman kailangang maging mamahalin, subalit ito’y dapat na malinis, nasa ayos, at may kahinhinan.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore diaparo tsa rona di nne tsa tlhwatlhwa e e kwa godimo, mme di tshwanetse go nna phepa, di kgatlhise, di bile di nne tekatekano.
Turkish[tr]
Pahalı elbiseler seçmek şart değildir, fakat giysilerimiz temiz, zevkli ve sade olmalı.
Tsonga[ts]
Swiambalo swa hina a swi kali swi lava leswaku swi va leswi durhaka, kambe swi fanele swi va leswi baseke, leswi langutekaka ni leswi ringaniseriweke.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita e faufaa ia oomo i te mau ahu moni rahi, ia riro râ ïa to tatou mau ahu ei mau ahu mâ, te au maitai e te ieie ore.
Ukrainian[uk]
Взуття теж повинно бути доброго вигляду й в доброму стані.
Vietnamese[vi]
Quần áo chúng ta mặc không cần phải đắt tiền, nhưng nên sạch sẽ, nhã nhặn và khiêm tốn.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba impahla yethu ibe yexabisa imali eninzi, kodwa ifanele icoceke, ibukeke, ize ibe yendilisekileyo.
Zulu[zu]
Izingubo zethu akudingekile ukuba zibize, kodwa kufanele zihlanzeke, zibe zinhle, futhi zibe nesizotha.