Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Činnosti musejí být vykonávány pouze příležitostně, v delších a ne častých odstupech;
Danish[da]
Aktiviteterne må udelukkende udføres lejlighedsvis, med betydelige og ikke hyppige mellemrum.
German[de]
Die Tätigkeiten dürfen in jedem Fall nur gelegentlich, in größeren Zeitabständen und nicht regelmäßig ausgeübt werden.
Greek[el]
οι δραστηριότητες πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο προσωρινά, κατά μεγάλα και αραιά χρονικά διαστήματα·
English[en]
the activities must be carried out on an exclusively occasional basis, at significant and infrequent intervals,
Spanish[es]
las actividades deben efectuarse exclusivamente de modo ocasional, con intervalos significativos y no frecuentes;
Estonian[et]
tegevus peab olema üksnes juhutise iseloomuga, märkimisväärsete vahedega ja mitte sagedane;
Finnish[fi]
Toimintaa saa harjoittaa vain tilapäisesti siten, että toimintajaksojen välille jää merkittävät (ei tiheät) välijaksot.
French[fr]
Les activités doivent être effectuées exclusivement à titre occasionnel, à intervalles significatifs et non fréquents;
Hungarian[hu]
A tevékenységeket kizárólag alkalmi jelleggel kell végezni, nagyobb és nem gyakori időközönként.
Italian[it]
le attività devono essere effettuate esclusivamente a titolo occasionale, a intervalli significativi e non frequenti;
Lithuanian[lt]
Veikla turi būti tik užsakomoji, vykdoma nustatytais intervalais, bet nereguliari.
Latvian[lv]
darbībai jānotiek tikai un vienīgi kā gadījuma rakstura darbībai, ar ievērojamu starplaiku un ne bieži;
Dutch[nl]
Het mag slechts om occasioneel vervoer gaan met een beperkt aantal en lange tussenperiodes;
Polish[pl]
Działalność musi być wykonywana wyłącznie okazjonalnie, w znacznych i nieregularnych odstępach;
Portuguese[pt]
As actividades devem ser efectuadas exclusivamente a título ocasional, com intervalos significativos e não frequentes;
Slovak[sk]
Činnosť musí byť vykonávaná výlučne na dočasnom základe vo významných a nie častých intervaloch;
Slovenian[sl]
dejavnosti morajo biti opravljene izključno samo občasno, v dolgih in ne pogostih presledkih;
Swedish[sv]
Verksamheten får endast vara tillfällig och skall ske med väsentliga och ej frekventa mellanrum.