Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Лука иҟынтә Аевангелие ишану еиԥш, Аџьныш «аамҭала диԥырҵит» (Лука 4:13).
Adangme[ada]
(Luka 4:13) Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Satan ma hla blɔ kpahi a nɔ nɛ e maa gu kɛ ka Yesu kɛ ya si nyagbe.
Amharic[am]
(ሉቃስ 4:13) ደግሞም ሰይጣን እስከ መጨረሻው ድረስ ኢየሱስን የሚፈትንበት ሌሎች አጋጣሚዎች ማግኘቱ አይቀርም።
Central Bikol[bcl]
(Lucas 4:13) Iyo nanggad, si Satanas mahanap nin ibang okasyon tanganing baloon asin sugotan si Jesus, sagkod sa katapusan.
Bemba[bem]
(Luka 4:13) Kanshi Satana aali no kufwaya inshita na imbi iya kwesha no kutunka Yesu, kabili ali no kulamwesha ukushinta fye na ku mpela.
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:13) Sa pagkatinuod, si Satanas nangitag laing mga higayon sa pagsulay ug sa pagtental kang Jesus, hangtod gayod sa kataposan.
Chuwabu[chw]
(Luka 4:13) Mohaganyedha, Satana agahifanya midhidhi dhiina wila amwehe vina amunyengethe Yezu mpaka omagomo.
Czech[cs]
(Lukáš 4:13) Satan tedy až do poslední chvíle hledal další příležitosti k tomu, aby Ježíše zkoušel a sváděl.
Danish[da]
(Lukas 4:13) Ja, Satan ville finde andre muligheder for at prøve og friste Jesus lige indtil enden.
German[de]
Doch gemäß dem Lukasevangelium „ließ er bis zu einer anderen passenden Zeit von ihm ab“ (Lukas 4:13).
Efik[efi]
(Luke 4:13) Ke akpanikọ, Satan okosụk oyoyom mme ifet en̄wen ndidomo Jesus nsịm utịt.
Greek[el]
(Λουκάς 4:13) Πράγματι, ο Σατανάς θα έβρισκε άλλες ευκαιρίες να υποβάλει τον Ιησού σε δοκιμή και πειρασμό, πράγμα που έκανε ως το τέλος.
English[en]
(Luke 4:13) Indeed, Satan would find other occasions to test and to tempt Jesus, right down to the end.
Spanish[es]
Pero no desistió, sino que, como añade el Evangelio de Lucas, “se retiró de él hasta otro tiempo conveniente” (Lucas 4:13).
Estonian[et]
Ent Luuka evangeelium ütleb, et Kurat ’tõmbus temast eemale kuni järgmise sobiva hetkeni’ (Luuka 4:13).
Persian[fa]
(لوقا ۴:۱۳) قطعاً تا لحظهٔ آخرِ زندگی عیسی، شیطان هر فرصتی را برای وسوسهٔ او غنیمت میشمرد.
Fijian[fj]
(Luke 4:13) Io, e waraka o Setani eso tale na gauna veiganiti me vakatovolei se temaki Jisu kina, me yacova sara na iotioti.
French[fr]
(Luc 4:13.) De fait, jusqu’au bout il trouvera des occasions d’éprouver et de tenter Jésus.
Ga[gaa]
(Luka 4:13) Yɛ anɔkwale mli lɛ, Satan baatao bei krokomɛi ni ekɛka Yesu aahu kɛyashi naagbee.
Hindi[hi]
(लूका 4:13) इसमें कोई शक नहीं कि शैतान ने दूसरे मौकों पर भी उसे आज़माइश में डालने और लुभाने की कोशिश की। वह यीशु की मौत तक हाथ धोकर उसके पीछे पड़ा रहा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4:13) Sa pagkamatuod, nagpangita si Satanas sing iban pa nga kahigayunan agod tilawan kag sulayon si Jesus, tubtob sa katapusan.
Croatian[hr]
No Lukino Evanđelje navodi da je Đavo ‘otišao od njega do neke druge prilike’ (Luka 4:13).
Haitian[ht]
(Lik 4:13.) Vrèmanvre, Satan t apral jwenn lòt okazyon pou l teste Jezi e pou l tante l, jiska lafen.
Armenian[hy]
13)։ Անշուշտ, Սատանան մինչեւ վերջ առիթներ էր փնտրելու նրան փորձելու համար։
Indonesian[id]
(Lukas 4:13) Ya, Setan akan mencari kesempatan lain untuk menguji dan menggoda Yesus hingga akhir.
Igbo[ig]
(Luk 4:13) N’ezie, Setan ga-achọta oge ndị ọzọ ọ ga-ele Jizọs ule ma nwaa ya ọnwụnwa ruo ọgwụgwụ.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:13) Wen, nangsapul ni Satanas iti dadduma pay a gundaway tapno suboken ken sulisogenna ni Jesus agingga iti ipapatayna.
Icelandic[is]
(Lúkas 4:13) Satan átti eftir að finna fleiri tækifæri til að freista Jesú og reyna hann, allt til enda.
Isoko[iso]
(Luk 4:13) Ẹhẹ, Setan ọ te gwọlọ idhere efa nọ ọ rẹ rọ dawo Jesu rite urere.
Italian[it]
(Luca 4:13) Senz’altro Satana avrebbe trovato ulteriori opportunità di mettere alla prova e tentare Gesù, sino alla fine.
Japanese[ja]
ルカ 4:13)実際,サタンは最後の最後まで,機会を見つけてはイエスを試し,誘惑します。
Kongo[kg]
(Luka 4:13) Ya kyeleka, Satana zolaka kusosa mabaku yankaka sambu na kupukumuna mpi kumeka Yezu tii na nsuka.
Kuanyama[kj]
(Lukas 4:13) Satana okwa li a konga vali eemhito dimwe opo a yeleke Jesus fiyo osheshi Jesus a dipawa.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 4:13) ಹೌದು, ಕೊನೆಯ ವರೆಗೂ ಯೇಸುವನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸಲು ಅನುಕೂಲವಾದ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ ಸೈತಾನನು ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು.
Korean[ko]
(누가 4:13) 분명히 사탄은 예수를 유혹하고 시험할 다른 기회들을 끝까지 엿보았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 4:13) Pano bino, Satana wakebelepo mashinda akwabo a kumwesekelamo Yesu kufikatu ne byo afwile.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 4:13) Kieleka, Satana wavava ntangwa yakaka mu tonta yo vukumuna Yesu yavana kadi kumbwisa.
Kyrgyz[ky]
Бирок Луканын Инжилинде Шайтандын «анын жанынан кетип, башка ыңгайлуу учурду күтө баштаганы» айтылат (Лука 4:13).
Lingala[ln]
(Luka 4:13) Ɛɛ, Satana alukaki libaku mosusu mpo na komeka Yesu, tii na nsuka.
Lao[lo]
(ລືກາ 4:13, ທ. ປ.) ທີ່ ຈິງ ຊາຕານ ຈະ ຊອກ ຫາ ໂອກາດ ອື່ນ ເພື່ອ ທົດລອງ ແລະ ລໍ້ ໃຈ ພະ ເຍຊູ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Bet Evangelijoje pagal Luką rašoma, kad piktasis „atsitraukė nuo jo iki kitos progos“ (Luko 4:13).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 4:13) Na bubine, Satana wādi wa kumona mikenga mikwabo ya kutompa ne kongola Yesu, kutūla’nka ne ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 4: 13) Nunku, Satana uvua ukeba mishindu mikuabu ya kuteta Yezu too ne ku ndekelu.
Luvale[lue]
(Luka 4:13) Satana afwililile kutondatonda jijila jeka jakwesekelamo Yesu palanga nakumakumishilo amulimo wenyi wahano hamavu.
Lunda[lun]
(Luka 4:13) Eñañi, Satana wafwilileña kuwana mpinji yikwawu yakumweseka Yesu kushika tuhu nikunsa.
Latvian[lv]
(Lūkas 4:13.) Vēlāk Sātans meklēja citas izdevības pārbaudīt un kārdināt Jēzu, un tā tas turpinājās līdz pašām beigām.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:13) Nahita fomba hafa nitsapana sy nakana fanahy an’i Jesosy hatramin’ny farany tokoa i Satana.
Macedonian[mk]
Но, во евангелието по Лука пишува дека Ѓаволот ‚го оставил, чекајќи друг поволен момент‘ (Лука 4:13).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 4:13) യേശുവിന്റെ മരണംവരെയും അവനെ പരീക്ഷിക്കാനും പ്രലോഭിപ്പിക്കാനുമുള്ള അവസരങ്ങൾക്കായി സാത്താൻ നോക്കിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Luqa 4:13) Tabilħaqq, Satana, sat- tmiem, kien se jibqaʼ jfittex drabi oħrajn biex jgħaddi lil Ġesù minn prova u jittantah.
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 13) Ja, Satan ville finne andre muligheter til å friste Jesus og sette ham på prøve — helt fram til enden.
Ndonga[ng]
(Lukas 4:13) Satana okwa li a kongo oompito dhilwe a makele Jesus sigo omeso lye.
Northern Sotho[nso]
(Luka 4:13) Ee, Sathane o be a tla nyaka dibaka tše dingwe tša gore a leke Jesu, go ba go fihla bofelong.
Nyanja[ny]
(Luka 4:13) Ndithudi, pa nthawi yonse imene Yesu anali padziko lapansi, Satana anapitiriza kumuyesa pa mpata uliwonse umene anapeza.
Nzima[nzi]
(Luku 4:13) Nɔhalɛ nu, Seetan kpondɛle ndenle fofolɛ mɔɔ ɔbalua zo yeazɔ Gyisɛse yeanlea toonwo yeahɔdwu awieleɛ a.
Oromo[om]
(Luqaas 4:13) Seexanni Yesusiin qoruuf hamma dhumaatti yeroo mijaaʼaa barbaadaa ture.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 4:13) ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪਲਾਂ ਤਕ ਸ਼ੈਤਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਲੱਭਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 4:13, Maung a Balita) On, makalmo si Satanas na arum nin pankanawnawa a suboken tan tuksoen si Jesus anggad kasampotan.
Papiamento[pap]
(Lukas 4:13) De echo, Satanas a haña otro okashonnan pa tèst i tenta Hesus, i el a hasié te na final.
Polish[pl]
Ale Ewangelia według Łukasza donosi, że „odstąpił od niego aż do innego dogodnego czasu” (Łukasza 4:13).
Portuguese[pt]
(Lucas 4:13) De fato, Satanás encontraria outras ocasiões para provar e tentar Jesus até o fim de sua vida na Terra.
Quechua[qu]
Lucas ninjina, ‘pisi tiempollata chinkarirqa’ (Lucas 4:13).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Lucas libropa nisqanman hinaqa ‘huk punchawkamallam’ (Lucas 4:13).
Cusco Quechua[quz]
Lucaspa nisqan hina, “saqraqa Jesusmanta anchhuripurqan huk kutikama[llan]” (Lucas 4:13).
Rundi[rn]
(Luka 4:13) Emwe, Shetani yoronse utundi turyo two kugeza no kugerageza Yezu gushika kw’iherezo.
Romanian[ro]
Dar Evanghelia după Luca spune că Diavolul „a plecat de la el, aşteptând un alt moment prielnic“ (Luca 4:13).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Ivanjiri ya Luka ivuga ko Satani ‘yamusize aho agategereza ikindi gihe yari kubonera uburyo’ (Luka 4:13).
Sena[seh]
(Luka 4:13) Inde, Sathani mbadagumana nzidzi unango towera kuyesera na kukakamiza Yezu, mpaka kunkhomo.
Sinhala[si]
(ලූක් 4:13) එයින් අදහස් කරන්නේ යේසුස් මේ පොළොවේ සිටි කාලය පුරාම ඔහුව වරදට හසු කරගැනීමට සුදුසු අවස්ථාවන් එන තුරු සාතන් බලා සිටිය බවයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 4:13) A Satan skutočne až do konca vyhľadával príležitosti, aby skúšal Ježiša a aby ho pokúšal.
Slovenian[sl]
(Luka 4:13) In res, Satan je do samega konca izkoristil različne priložnosti, da bi Jezusa spravil v skušnjavo.
Shona[sn]
(Ruka 4:13) Chokwadi, Satani aizowana imwe nguva yokuedza Jesu kusvikira kumugumo.
Albanian[sq]
(Luka 4:13) Po, Satanai do të gjente raste të tjera për ta sprovuar e për ta tunduar Jezuin, deri në fund.
Serbian[sr]
Međutim, Jevanđelje po Luki navodi da je Ðavo ’otišao od njega do neke druge prilike‘ (Luka 4:13).
Sranan Tongo[srn]
Ma na Evangelietori fu Lukas e taki dati Didibri „gowe libi en fu kon baka na wan moro bun ten” (Lukas 4:13).
Southern Sotho[st]
(Luka 4:13) Ha e le hantle, Satane o ne a tla fumana menyetla e meng ea ho leka Jesu, ’me o ne a tla mo leka ho isa qetellong.
Swedish[sv]
(Lukas 4:13) Ja, Satan skulle få andra tillfällen att sätta Jesus på prov och fresta honom ända till slutet.
Swahili[sw]
(Luka 4:13) Bila shaka, Shetani angepata nafasi nyingine za kumjaribu na kumshawishi Yesu, mpaka mwisho.
Congo Swahili[swc]
(Luka 4:13) Bila shaka, Shetani angepata nafasi nyingine za kumjaribu na kumshawishi Yesu, mpaka mwisho.
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:13) பார்க்கப்போனால், இயேசுவை சோதிக்க சாத்தான் கடைசிவரை சந்தர்ப்பம் தேடிக்கொண்டே இருந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 4:13) Sin, durante Jesus nia moris tomak iha rai, Satanás kontinua buka oportunidade oioin atu tenta Jesus.
Thai[th]
(ลูกา 4:13, ล. ม.) ที่ จริง ซาตาน จะ หา โอกาส อื่น ที่ จะ ทดลอง และ ล่อ ใจ พระ เยซู จน ถึง ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 4:13) እወ: ንየሱስ ክሳዕ መወዳእታ ዚፍትነሉ ኻልእ ኣጋጣሚታት የናዲ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Luka 4:13) Jighilii yô, lu u Satan una za hemen u meen Yesu shi karen un zan zan mkur u tom na shin tar ne.
Tagalog[tl]
(Lucas 4:13) Oo, talagang hahanap si Satanas ng iba pang pagkakataon upang subukin at tuksuhin si Jesus, hanggang sa wakas.
Tetela[tll]
(Luka 4:13) Lo mɛtɛ, Satana akanyomoyotana waaso akina wa mpemba Yeso polo l’ekomelo.
Tswana[tn]
(Luke 4:13) Ee, Satane o ne a tla senka sebaka se sengwe sa go leka Jesu le go mo raela, go fitlha fela kwa bokhutlong.
Turkish[tr]
Ancak Luka İncili, İblis’in ‘onun peşini bırakıp başka bir fırsat kollamaya başladığını’ söylüyor (Luka 4:13).
Tsonga[ts]
(Luka 4:13) Hakunene, Sathana a a ta wu kuma nkarhi wun’wana wo ringa Yesu ku ya fika emakumu.
Tswa[tsc]
(Luka 4:13) Hakunene, Satani i wa ta kuma xinwani xikhati xa ku ringa Jesu, kala kugumesa.
Tumbuka[tum]
(Luka 4:13) Nadi, Satana wakayezgayezga kusanga nyengo yinyake kuti wayezge Yesu, mpaka kuumaliro.
Twi[tw]
(Luka 4:13) Nokwarem no, na Satan bɛpɛ mmere afoforo asɔ Yesu ahwɛ kosi sɛ Yesu bewu.
Tahitian[ty]
(Luka 4:13; MN) Oia mau, ua ite Satani i te tahi atu mau taime no te tamata e no te faahema ia Iesu, e tae noa ’tu i te hopea.
Ukrainian[uk]
Однак, як сказано в Євангелії від Луки, Диявол «відійшов від нього, чекаючи іншої зручної нагоди» (Луки 4:13).
Umbundu[umb]
(Luka 4: 13) Ocili okuti Satana wa sandiliya epuluvi likuavo lioku seteka Yesu toke kesulilo.
Venda[ve]
(Luka 4:13) Vhukuma, Sathane o vha a tshi ḓo wana tshiṅwe tshifhinga tsha u linga Yesu, u swika vhufheloni.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sách Lu-ca cho biết Kẻ Quỷ Quyệt “bỏ đi và chờ dịp khác” (Lu-ca 4:13).
Makhuwa[vmw]
(Luka 4:13) Tthiri, Satana aarowa ophavela okathi mukina woophwanelela wira omweehererye Yesu mpakha wanikisa.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 4:13) Oo, hi Satanas mamimiling hin iba nga higayon ha pagsari ngan pagsulay kan Jesus, tubtob ha kataposan.
Xhosa[xh]
(Luka 4:13) Eneneni uSathana wayeza kukhangela amanye amathuba okumlinga uYesu, de kube sekupheleni.
Chinese[zh]
路加福音4:13)没错,撒但会找其他机会试探和引诱耶稣,绝不罢休。
Zulu[zu]
(Luka 4:13) Yebo, uSathane wayezozithola ezinye izikhathi zokuvivinya nokulinga uJesu kuze kube sekugcineni.