Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(10) В контекста на процедури за постигане на споразумения изложенията на възраженията следва да съдържат информация, която да позволи на страните да потвърдят, че тя отразява техните заявления за постигане на споразумение.
Czech[cs]
(10) V kontextu řízení o narovnání by prohlášení o námitkách mělo obsahovat informace, které jsou nutné, aby bylo možné pro strany si potvrdit, že toto prohlášení odráží jejich návrhy na narovnání.
Danish[da]
(10) I forligsprocedurer bør klagepunktsmeddelelser indeholde de oplysninger, som parterne har brug med henblik på at sikre sig, at de afspejler deres forligsindlæg.
German[de]
(10) Im Kontext von Vergleichsverfahren sollte die Mitteilung der Beschwerdepunkte Informationen enthalten, die es den Parteien ermöglichen nachzuvollziehen, dass ihre Vergleichsausführungen in der Mitteilung wiedergegeben sind.
Greek[el]
(10) Στο πλαίσιο διαδικασιών διευθέτησης διαφορών, η κοινοποίηση των αιτιάσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει τις αναγκαίες πληροφορίες που θα επιτρέψουν στα μέρη να επιβεβαιώσουν ότι λαμβάνουν υπόψη τα υπομνήματα που υπέβαλαν.
English[en]
(10) In the context of settlement procedures, statements of objections should contain the information necessary to enable the parties to corroborate that it reflects their settlement submissions.
Spanish[es]
(10) En el contexto de los procedimientos de transacción, el pliego de cargos debe contener la información que permita a las partes corroborar que refleja el contenido de sus solicitudes de transacción.
Estonian[et]
(10) Kokkulepete sõlmimisel peaksid vastuväited sisaldama teavet, mis võimaldaks pooltel kinnitada, et need vastavad poolte nõusolekule kokkuleppe sõlmimiseks.
Finnish[fi]
(10) Sovintomenettelyjen yhteydessä väitetiedoksiannon olisi sisällettävä sellaiset tiedot, joiden perusteella osapuolet voivat varmistaa, että se vastaa niiden sovintoehdotuksia.
French[fr]
(10) Dans le contexte des procédures de transaction, les communications des griefs doivent contenir des informations permettant aux parties de constater qu'elles reflètent leurs propositions de transaction.
Croatian[hr]
(10) U kontekstu postupaka nagodbe prigovori bi morali sadržavati informacije koje su nužne kako bi se strankama omogućilo da potvrde da oni odražavaju njihove prijedloge za pokretanje nagodbe.
Hungarian[hu]
(10) A vitarendezési eljárásban a kifogásközlésnek tartalmaznia kell az ahhoz szükséges információkat, hogy a felek ellenőrizhessék, a kifogásközlés tükrözi-e vitarendezési beadványukat.
Italian[it]
(10) Nel contesto delle procedure di transazione, la comunicazione degli addebiti deve contenere le informazioni necessarie per consentire alle parti di constatare che rispecchia le loro proposte di transazione.
Lithuanian[lt]
(10) Jei taikomos susitarimų procedūros, pareiškimuose dėl prieštaravimų turėtų būti informacija, kuri yra būtina, kad šalys įsitikintų, jog jų susitarimo pareiškimai yra perteikti.
Latvian[lv]
(10) Saistībā ar izlīguma procedūru paziņojumā par iebildumiem ir jāietver informācija, kas nepieciešama, lai puses varētu gūt pārliecību, ka tas atspoguļo viņu izlīguma iesniegumus.
Maltese[mt]
(10) Fil-kuntest ta' proċediment ta' riżolviment, id-dikjarazzjonijiet tal-oġġezzjonijiet għandhom ikollhom l-informazzjoni neċessarja biex tħalli lill-partijiet jikkorroboraw li din tirrifletti is-sottomissjonijiet tar-riżolviment tagħhom.
Dutch[nl]
(10) In het kader van schikkingsprocedures zou de mededeling van punten van bezwaar de gegevens moeten bevatten die partijen nodig hebben om te kunnen bevestigen dat deze hun met het oog op een schikking gedane verklaringen weergeeft.
Polish[pl]
(10) W kontekście postępowania ugodowego pisemne zgłoszenia zastrzeżeń powinny zawierać informacje niezbędne dla stron do osiągnięcia pewności, że pisemne zgłoszenie zastrzeżeń uwzględnia treść ich propozycji ugodowych.
Portuguese[pt]
(10) No contexto dos procedimentos de transação, as comunicações de objeções devem conter as informações necessárias que permitam que os interessados diretos verifiquem que reflete as suas propostas de transação.
Romanian[ro]
(10) În contextul procedurilor de tranzacție, comunicările obiecțiilor ar trebui să conțină informațiile necesare care să le permită părților să considere că le sunt reflectate propunerile de tranzacție.
Slovak[sk]
(10) V kontexte konaní o urovnaní by mali vyhlásenia o námietkach obsahovať informácie, na základe ktorých môžu strany potvrdiť, že sa zohľadnili ich návrhy na urovnanie.
Slovenian[sl]
(10) V okviru postopkov poravnave morajo obvestila o nasprotovanju vsebovati informacije, na podlagi katerih lahko stranke potrdijo, da vključujejo njihove vloge za poravnavo.
Swedish[sv]
(10) I samband med ett förlikningsförfarande bör meddelandet om invändningar innehålla de uppgifter som gör det möjligt för parterna att bekräfta att meddelandet beaktar deras förlikningsinlagor.