Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die ouderdom van tien het ek vir prostitute en woekeraars takies begin doen.
Amharic[am]
አሥር ዓመት ሲሆነኝ ለሴተኛ አዳሪዎችና ለአራጣ አበዳሪዎች መላላክ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وفي سنِّ الـ ١٠، بدأت اعمل في خدمة المومسات والمرابين، فكانوا يرسلونني لشراء حاجيَّاتهم وتأدية بعض المهمات.
Batak Toba[bbc]
Dung marumur sampulu taon ahu, huurupi ma angka boruboru na so hasea, dohot angka na paanakhon hepeng.
Central Bikol[bcl]
Kan ako diyes anyos, ginigibo ko an ano man na isugo sako kan mga hostes asin mga nagpapautang na may dakulaon na interes.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 10, natendeke ukubombelako bacilende utumilimo tumo tumo kabili nalekongwesha na bantu kaloba.
Bulgarian[bg]
На десетгодишна възраст започнах да изпълнявам поръчки на проститутки и лихвари.
Bangla[bn]
দশ বছর বয়সে আমি যৌনকর্মী এবং মহাজনদের জন্য ফাইফরমাশ খাটতাম।
Catalan[ca]
Quan tenia uns deu anys vaig començar a fer encàrrecs per prostitutes i usurers.
Cebuano[ceb]
Sa 10 anyos ko, sugosugoon kog mga pampam ug tigpatanto.
Chokwe[cjk]
Muze te hinapwa ni miaka kumi yinguputuka kukalakala ni mapwo akulinga upangala ni kusumbakenya mbongo.
Hakha Chin[cnh]
Kum 10 ka si ah hlawhhlang pawl le tangka karh tampi a eimi hna nih fial chukchomi ka hung si.
Czech[cs]
Pohyboval jsem se mezi kriminálníky a už v deseti jsem začal dělat poslíčka prostitutkám a lichvářům.
Danish[da]
Da jeg var ti, begyndte jeg at løbe ærinder for prostituerede og lånehajer.
German[de]
Mit 10 fing ich an, als Laufbursche für Prostituierte und Kredithaie zu arbeiten.
Ewe[ee]
Ƒe ewo pɛ ko mexɔ esi mete dɔtsɔtsɔ na gbolowo kple gadzigadola siwo xɔa deme gãwo le amewo si.
Efik[efi]
N̄kedi isua duop kpọt ini ntọn̄ọde ndisan̄a utom nnọ mme akpara ye mbon emi ẹsibuọtde owo okụk ẹbọ ikpọ udori.
Greek[el]
Όταν ήμουν δέκα χρονών, άρχισα να κάνω θελήματα για πόρνες και τοκογλύφους.
English[en]
At the age of ten, I began running errands for prostitutes and loan sharks.
Estonian[et]
Kümneaastaselt sai minust prostituutide ja liigkasuvõtjate jooksupoiss.
Finnish[fi]
Kymmenvuotiaana aloin toimia prostituoitujen ja koronkiskureiden juoksupoikana.
Fijian[fj]
Niu se qai yabaki 10, era dau talai au na saqamua kei ira na dau soli dinau era lavaka vakasivia na tubu.
French[fr]
À dix ans, j’ai commencé à faire le coursier pour des prostituées et des usuriers.
Ga[gaa]
Be ni miye afii nyɔŋma lɛ, mibatsɔ abɔifonyo mihã ashawoi kɛ mɛi ni kɛ shika faa ni amɛheɔ hekpa fe nine.
Gilbertese[gil]
Ngke ai tebwina au ririki, I a moana karaoani mwakuri ibukia aine aika kakabooaki ao taani katangomwane aika babakanikawai.
Guarani[gn]
Arekópe 10 áño, ambaʼapo umi prostitúta ha usurérope g̃uarã, aiko isekretarioʼíramo.
Gujarati[gu]
દસ વર્ષની ઉંમરે, મેં વેશ્યાઓને અમુક વસ્તુઓ પૂરી પાડવાનું શરૂ કર્યું.
Hausa[ha]
Na zama masinjan karuwai da masu ba da rance a hanyar da ta saɓa wa doka, sa’ad da nake ɗan shekara goma.
Hebrew[he]
בגיל עשר התחלתי לעשות שליחויות עבור זונות ומלווים בשוק האפור.
Hindi[hi]
दस साल की उम्र में मैं वेश्याओं और ऐसे लोगों के लिए छोटे-मोटे काम करने लगा, जो बहुत ज़्यादा ब्याज पर पैसे उधार दिया करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga dies anyos, nangin bugaw ako sang mga prostityut kag nagtrabaho sa mga nagapautang sing sakaan nga sobra kataas ang interes.
Croatian[hr]
S deset godina počeo sam obavljati neke poslove za prostitutke i kamatare.
Haitian[ht]
Lè m te gen dizan, mwen te kòmanse al achte pou pwostitye ak pou izirye.
Armenian[hy]
Տասը տարեկանում սկսեցի որոշ գործեր անել անբարոյականների եւ տոկոսով փող տվողների համար։
Western Armenian[hyw]
Տասը տարեկանիս, սկսայ պոռնիկներու եւ բարձր տոկոսով փոխ տուողներու ի նպաստ յանձնարարութիւններ կատարել։
Indonesian[id]
Misalnya, waktu umur sepuluh, saya jadi pesuruh para pelacur dan rentenir.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ iri, m bidoro ịgara ndị akwụna na ndị omempụ na-agbazinye ndị mmadụ ego ozi.
Iloko[ilo]
Iti edad a 10, nagbalinak a babaonen dagiti babayadan a babbai ken dagiti agpapautang iti nangato ti interesna.
Isoko[iso]
Nọ me te ikpe 10 no, mẹ tẹ jẹ hae nya uwou kẹ igberẹ gbe ahwo nọ a re momo igho nọ isuo rai i kpehru gaga.
Italian[it]
Bazzicavo delinquenti e all’età di dieci anni mi misi al servizio di prostitute e strozzini.
Japanese[ja]
10歳の時には,売春婦や高利貸しの使い走りをするようになりました。
Georgian[ka]
ათი წლის ასაკში მეძავებისა და იმ კრიმინალი მევახშეების დავალებებს ვასრულებდი, რომლებიც ფულს მაღალი პროცენტით გასცემდნენ და შემდეგ მუქარითა და ძალის გამოყენებით იღებდნენ.
Kamba[kam]
Nĩ na myaka ĩkũmi, nathũkũmanaa na malwaya na andũ ala makovethasya mbesa nĩ kana metũngĩwa syĩ na ũsyao mũnene.
Kongo[kg]
Ntangu mono lungisaka bamvula kumi, mono kumaka kusadila bandumba kisalu mpi bantu yina ke defisaka bantu ya nkaka mbongo.
Kikuyu[ki]
Ndĩ na mĩaka ikũmi, nĩ ndambĩrĩirie kũrutithania wĩra na ahũri maraya na andũ arĩa maheanaga lũni rũtetĩkĩrĩkĩte kĩĩwatho.
Kuanyama[kj]
Eshi nda li ndi na omido omulongo, onda li nda hovela okulongela nokukala handi tumwa keembwada nokwaavo veengeshefa domikuli ovo hava nyokoma ovanhu.
Kazakh[kk]
Он жасымнан бастап, жезөкшелер мен өсімқорлардың барып кел, шауып кел сияқты тапсырмаларын орындадым.
Kalaallisut[kl]
Qulinik ukioqarlunga arnanut atortittartunut iluanaarniapiluttunullu aatsisartunngorpunga.
Kimbundu[kmb]
Ki nga tenesa dikuinhi dia mivu, nga mateka kuambata mikanda ku iuaia ni ku sobha kitadi phala ku ki futa ni avasu.
Korean[ko]
열살 때부터는 매춘부와 고리대금업자들의 심부름을 하기 시작했죠.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka 10, natendekele kwingila tumingilo twantumanga bapite ne basulu bakongweshanga mali a kaloba.
Kwangali[kwn]
Apa na kere nonomvhura 10 ngani ruganene yikumbu nava wokuheheda yimaliwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yalungisa mvu 10, yayantika sadila akento a ndumba, yadevesanga mpe nzimbu ye kani dia tambula nluta (juros).
Kyrgyz[ky]
Он жашымда эле сойкулар менен чоң үстөккө акча берген сүткорлор жумшаган иштерди кыла баштадым.
Ganda[lg]
Ku myaka kkumi egy’obukulu, nnatandika okukolera bamalaaya n’abo abawola ssente nga ŋŋenda gye baabanga bantumye.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula 10, nakómaki mwana ya bitinda ya basi ya ndumba, mpe kokongola mbongo mpo na bato oyo badefisaka na matabisi.
Lozi[loz]
Hane nili wa lilimo ze 10, nakala kulumiwanga ki mahule ni batu babakolotisanga masheleñi a kaloba.
Lithuanian[lt]
Dešimties jau tapau prostitučių ir lupikautojų pasiuntinuku.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu dikumi, ngakatuadija kuenda bundumba ne kusombeshangana makuta, ndomba kasombela kapite bungi.
Lunda[lun]
Chinashikijili yaaka 10 atachikili kuntemesha kudi anyakalwalu nawa natachikili kudila antu mabula hamutu kuhitila mukuhana mali alunda lunda.
Malagasy[mg]
Lasa irakiraky ny mpivaro-tena sy ny mpanjana-bola aho, tamin’izaho folo taona.
Macedonian[mk]
Кога имав десет години, им завршував различни работи на некои лихвари и проститутки.
Norwegian[nb]
Da jeg var ti, begynte jeg å gå ærender for prostituerte og lånehaier.
Nepali[ne]
दस वर्षको छँदा त वेश्यावृत्ति गर्ने र कर्जा असुल्ने साहूहरूका लागि काम गर्न थालिसकेको थिएँ।
Ndonga[ng]
Sho ndi na oomvula omulongo, onda tameke okukala ndi hole iipala nokulya oongunga.
Nias[nia]
Duma-dumania me fulu fakhe ndröfigu, tobali ndraʼo tenge-tenge zohorö-horö, ba ufobunga gefe.
Dutch[nl]
Op mijn tiende werd ik loopjongen voor hoeren en geldschieters.
South Ndebele[nr]
Nangineminyaka elitjhumi, ngathoma ukufunela abathengisa ngedini amakhastama kunye nababolekisa ngemali.
Northern Sotho[nso]
Ge ke na le nywaga e lesome, ke ile ka thoma go rongwa ke bagweba-ka-mmele le bomatšhonesa le go ba direla dilo tšeo ba di nyakago.
Nzima[nzi]
Menyianle ɛvolɛ bulu la, ɛnee tuutuuma nee menli mɔɔ bɔ bosea die mpaefoa mgbole la a soɔzoa me a.
Panjabi[pa]
ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮੈਂ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen samploy taon ko, nagmaliw ak lan igaganggan na saray hostes tan saray managpautang ya sobsobray interes.
Papiamento[pap]
Ku dies aña, mi a kuminsá hasi rospondi pa prostituta i hende ku ilegalmente tabata fia otronan plaka ku interes haltu.
Polish[pl]
Jako dziesięciolatek zostałem chłopcem na posyłki prostytutek i lichwiarzy.
Portuguese[pt]
Aos 10 anos, comecei a fazer pequenos serviços para prostitutas e agiotas.
Rundi[rn]
Nshikanye imyaka cumi, naciye ntangura gukorana n’abamaraya nkaza ndaja kubagurira ivyo bantumye, ntangura no gukorera abantu batanga ingurane ku nyungu y’umurengera.
Romanian[ro]
La 10 ani am început să fac unele servicii pentru cămătari şi pentru prostituate.
Russian[ru]
В 10 лет я стал мальчиком на побегушках у проституток и ростовщиков.
Kinyarwanda[rw]
Maze kugira imyaka icumi, natangiye kujya nkorana n’indaya zantumaga ibintu kandi nkaguriza abantu amafaranga mbasaba inyungu nyinshi bikabije.
Sena[seh]
Mukhakhala ine na pyaka khumi, ndikhacita malonda akusaka amuna toera kudzacita ulukwali na akazi, pontho ndikhakwata kobiri ya juri.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke na ngu bale-oko, mbi komanse ti gue tokua na awali-ndumba nga na a-escroc.
Slovak[sk]
Už ako desaťročný som začal vybavovať veci pre prostitútky a úžerníkov.
Slovenian[sl]
Ko mi je bilo deset let, sem začel hoditi po opravkih za prostitutke in oderuhe.
Shona[sn]
Ndava nemakore 10, ndakatanga kuita zvekutumwa nepfambi nevanoita zvechimbadzo.
Albanian[sq]
Kur isha dhjetë vjeç, nisa të kryeja porosi për prostitutat dhe fajdexhinjtë.
Serbian[sr]
Sa deset godina sam počeo da obavljam sitne poslove za prostitutke i zelenaše.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi tin yari, mi bigin du boskopu gi huru-uma èn gi man di ben e leni sma moni nanga furu rente.
Swati[ss]
Nangineminyaka lelishumi, ngacala kusebentela tingwadla kanye nabomashonisa.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li leshome, ke ile ka qala ho sebeletsa matekatse le bo-machonisa.
Swedish[sv]
Vid tio års ålder började jag springa ärenden åt prostituerade och lånehajar.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka kumi, nilianza kutumwa na makahaba na wakopeshaji wa mikopo isiyo halali.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikuwa na miaka 10, nilianza kutumikia makahaba na watu wenye kukopesha feza ili kuomba faida ya juu sana; nilikuwa ninaenda kuwanunulia vitu.
Telugu[te]
పదేళ్లు వచ్చేసరికి వేశ్యలకు, వడ్డీ వ్యాపారులకు చిన్నచిన్న పనులు చేయడం మొదలుపెట్టాను.
Tigrinya[ti]
ወዲ ዓሰርተ ዓመት ምስ ኰንኩ፡ ንኣመናዝርን ብሓረጣ ንዜለቅሑን ኪለኣኣኽ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu anyom pue la, m hii u zan ityom i ukaruwa kua mbanan ior injô ngohol liba karen ikyaa inya.
Tagalog[tl]
Sa edad na 10, naging “runner” ako ng mga babaeng bayaran at mga ilegal na nagpapautang.
Tetela[tll]
Lam’akimi l’ɛnɔnyi dikumi, lakayonga ose olimu wa waa numba ndo w’anto wakasɔndjanaka falanga la wahɔ.
Tswana[tn]
Fa ke le dingwaga di le lesome, ke ne ka simolola go berekela batho ba ba gwebang ka mmele le bomatšhonisa ba ba adimisang madi ka morokotso o o kwa godimo.
Tongan[to]
‘I he‘eku ta‘u hongofulú, na‘á ku kamata ngāue ai ki he kau pa‘umutú mo ha kautaha nō kākā.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandili amyaka iili 10, ndakatalika kubacitila makwebo bavwuule alimwi akukweletesya kaloba.
Papantla Totonac[top]
Akxni kajku 10 kata xakkgalhi, xakkataskuja prostitutas chu tiku xmasakuaninankgo tumin.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 10-pela krismas, mi mekim sampela liklik wok bilong helpim ol pamukmeri na ol trikman bilong giaman na paulim mani bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Suçlularla arkadaşlık ederdim. 10 yaşındayken hayat kadınlarının ve tefecilerin ayak işlerini yapmaya başladım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya khume, ndzi sungule ku tirhisana ni tinghwavava ni vamachonisa.
Tswa[tsc]
Laha nzi nga hi ni 10 wa malembe, nzi lo sangula ku tshama hi ku rumiwa hi zibhayi ni vanhu va nga lombisa mali.
Tatar[tt]
Ун яшемдә мин фахишәләр белән ростовщикларның йомышчы малайлары булып киттем.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vyaka 10, nkhawovwirangako mahule ntchito zinyake na kuchita katapira.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko sefulu ei oku tausaga, ne kamata o fakatau atu ne au a fafine talitāgata kae fakakaitalafu atu a tupe i auala kai‵soa.
Ukrainian[uk]
У десять років я вже був на побігеньках у проституток та лихварів.
Umbundu[umb]
Eci nda tẽlisa ci soka ekuĩ kanyamo, nda enda oku feta olombongo vowotele oco ndi linge upuepue kuenda oku nyana.
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya fumi, ndo thoma u rumiwa nga vhathu vhane vha rengisa mivhili na vhomatshonise.
Vietnamese[vi]
Đến khi lên 10, tôi bắt đầu phụ việc vặt cho gái làng chơi và những tay cho vay ăn lời cắt cổ.
Makhuwa[vmw]
Kirina ene iyaakha 10, kaahipacerya waakhaliherya anamararuwa ni atthu yaakophiha musurukhu analiviwa ijuuru sinci.
Wolaytta[wal]
Tawu layttay tammaa gidin, shaaramuxatuyoonne dichawu talˈˈiyaageetuyyo kiitettiyoogaa doommaas.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka elishumi, ndaqalisa ukusebenza noonongogo kunye noomatshonisa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pé ọmọ ọdún mẹ́wàá, mo bẹ̀rẹ̀ sí í bá àwọn aṣẹ́wó àtàwọn tó ń yáni lówó tí wọ́n sì ń gba èlé gọbọi jíṣẹ́ káàkiri.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ chii iza, mápeca runeʼ mandadu stiʼ ca prostituta ne stiʼ cani ruquixe bueltu nuu barriu que.
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka eyishumi, ngaqala ukusebenzela abantu abathengisa ngomzimba nababolekisa ngezimali.