Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit skemer word, vlieg duisende van hulle by die grotingang uit.
Arabic[ar]
وقد علمنا ان الخفافيش تخرج عند الغسق من مدخل الكهف بالآلاف.
Cebuano[ceb]
Sa kilumkilom kini magpanon pagpanggawas nga libolibo sa baba sa langob.
Czech[cs]
Za soumraku vylétají ze vchodu jeskyně po tisících.
Danish[da]
I skumringen flyver de tusinder af flagermus ud af hulens indgang.
German[de]
Bei Einbruch der Dunkelheit fliegen sie zu Tausenden durch den Höhleneingang nach draußen.
Greek[el]
Το σούρουπο οι νυχτερίδες πετούν έξω από την είσοδο της σπηλιάς κατά χιλιάδες.
English[en]
At dusk they soar out of the cave entrance by the thousands.
Spanish[es]
Al caer la tarde, salen por millares a través de esa abertura.
Estonian[et]
Videvikus lendavad nad koopaavausest välja tuhandete kaupa.
Finnish[fi]
Hämärän tullen ne kiitävät luolan suuaukosta ulos suurena parvena, jossa on tuhansia yksilöitä.
French[fr]
À la tombée de la nuit, on peut les voir sortir de la grotte par milliers.
Croatian[hr]
Na tisuće šišmiša u sumrak se vine u zrak, navirući kroz ulaz pećine.
Hungarian[hu]
Alkonyatkor több ezren szárnyalnak ki a barlang bejáratánál.
Indonesian[id]
Di sore hari menjelang malam, ribuan kelelawar terbang ke luar melalui pintu masuk gua.
Iloko[ilo]
No rumiwet, rinibu ti agtayab iti ruar ti pagserkan ti rukib.
Italian[it]
Al crepuscolo questi escono dalla grotta a migliaia.
Japanese[ja]
夕暮れになると,何十万匹ものこうもりが,洞穴の入口から空高く舞い上がって行きます。
Korean[ko]
땅거미가 질 무렵이면 박쥐들이 수천 마리씩 떼지어 동굴 입구에서 날아 나옵니다.
Lithuanian[lt]
Užėjus sutemoms, jie tūkstančiais išplazdena per olos angą.
Latvian[lv]
Mijkrēslī no alas izlido milzīgi sikspārņu bari.
Malagasy[mg]
Miara-miakatra avy any amin’ny zohy ireo ramanavy an’arivony maro, rehefa amin’ny takariva.
Norwegian[nb]
I skumringen flyr tusenvis av dem ut av huleinngangen.
Dutch[nl]
Tegen de avondschemering fladderen ze met duizenden uit de grotopening.
Polish[pl]
O zmroku tysiące z nich wylatuje przez otwór wiodący do jaskini.
Portuguese[pt]
Ao anoitecer, milhares desses animais saem da caverna voando.
Romanian[ro]
În amurg, ei ies cu miile din peşteră.
Russian[ru]
В сумерки эти животные тысячами вылетают из своего убежища.
Slovak[sk]
Za súmraku vylieta vchodom do jaskyne tisíce netopierov.
Slovenian[sl]
V mraku jih skozi jamski vhod zleti na tisoče.
Albanian[sq]
Kur bie muzgu ata ngjiten me mijëra si shigjetë jashtë hyrjes së shpellës.
Serbian[sr]
U suton se na hiljade njih diže iz pećine i prolazi kroz ulaz.
Swedish[sv]
I skymningen flyger de ut ur grottmynningen i tusental.
Swahili[sw]
Kunapokuwa usiku, popo hao hutoka nje ya pango katika vikundi vikubwa.
Congo Swahili[swc]
Kunapokuwa usiku, popo hao hutoka nje ya pango katika vikundi vikubwa.
Tagalog[tl]
Kapag takipsilim, lumalabas ang libu-libong paniki mula sa pasukan ng kuweba.
Ukrainian[uk]
Присмерком тисячі їх вилітають із цієї заглибини.
Urdu[ur]
غروبِآفتاب کے وقت وہ ہزاروں کی تعداد میں غار کے مدخل سے باہر نکلتی ہیں۔
Zulu[zu]
Uma sekuhwalala, ayandiza aphume emgedeni ngezinkulungwane.