Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná byna 40 jaar van inspanning deur die Verenigde Nasies het sy destydse sekretaris-generaal, Javier Pérez de Cuéllar, in 1985 geweeklaag: “Ons lewe in nog ’n tydperk van fanatici, en ons weet nie wat om daaromtrent te doen nie.”
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٨٥، بعد نحو ٤٠ سنة من الجهد من قِبل الامم المتحدة، رثا خافيير پيريز ديكويار، الذي كان آنذاك امينها العام: «نحن نعيش في عصر آخر للتعصب، ولا نعرف ماذا نفعل بشأنه».
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin haros 40 taon na paghihingoa kan Naciones Unidas, an dating sekretaryo-heneral kaiyan, si Javier Perez de Cuellar, nag-agrangay kan 1985: “Nabubuhay kita sa saro na naman na panahon nin mga panatiko, asin dai niato aram kun ano an gigibohon dian.”
Bemba[bem]
Pa numa ya pepi ne myaka 40 ya kubombesha kuli United Nations, kalemba wa ciko mukalamba, Javier Pérez de Cuéllar, alooseshe mu 1985 ati: “Tuleikala mu nkulo imbi iya balaluka, kabili tatwishibe ifya kucita na yene.”
Bulgarian[bg]
След почти 40 години усилия на Организацията на обединените нации през 1985 г. нейният тогавашен генерален секретар Хавиер Перес де Куеляр се оплаква: „Ние живеем в поредната ера на фанатици и не знаем как да се справим с това.“
Cebuano[ceb]
Tapos sa duolag 40 ka tuig nga paningkamot sa Hiniusang Kanasoran, ang kanhing sekretaryo-heneral niini, si Javier Pérez de Cuéllar, masulub-ong miingon niadtong 1985: “Nagkinabuhi kita sa laing yugto sa mga panatiko, ug ambot kon unsay atong himoon niini.”
Czech[cs]
Po více než čtyřicetiletém úsilí ze strany Spojených národů si tehdejší generální tajemník Javier Pérez de Cuéllar v roce 1985 posteskl: „Žijeme v dalším věku fanatiků a nevíme, co s tím dělat.“
Danish[da]
Efter at De Forenede Nationer havde virket i næsten 40 år udtalte dets daværende generalsekretær, Javier Pérez de Cuéllar, i 1985: „Vi lever i en ny fanatismens tidsalder, og vi ved ikke hvad vi skal gøre ved det.“
German[de]
Im Jahre 1985 — nach fast 40jährigen Bemühungen der Vereinten Nationen — sagte ihr damaliger Generalsekretär, Javier Pérez de Cuéllar, bedauernd: „Wir leben in einem anderen Zeitalter von Fanatikern, und wir wissen nicht, was wir dagegen tun können.“
Ewe[ee]
Le Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe agbagbadzedze ƒe 40 kloe megbe la, eƒe agbalẽŋlɔla gãtɔ Javier Pérez de Cuéllar, fa konyi le ƒe 1985 me be: “Míele zazɛ̃nyahelawo ƒe azã bubu me, eye míenya nusi míawɔ le eŋu o.”
Efik[efi]
Ke Edidiana M’idụt ama ekesịn ukeme ke se ikperede ndisịm isua 40, akwa-ewetn̄wed esie eke ini oro, Javier Pérez de Cuéllar, ama eseme ke 1985 ete: “Nnyịn idu uwem ke afai afai eyo en̄wen, nnyịn inyụn̄ idiọn̄ọke se ikpanamde iban̄a enye.”
Greek[el]
Ύστερα από 40 σχεδόν χρόνια προσπαθειών από μέρους των Ηνωμένων Εθνών, ο τότε γενικός γραμματέας τους, Ξαβιέ Περέζ ντε Κουεγιάρ, είπε με θλίψη το 1985: «Ζούμε σε άλλη μια εποχή φανατικών και δεν έχουμε ιδέα για το πώς να χειριστούμε αυτή την κατάσταση».
English[en]
After almost 40 years of effort by the United Nations, its then secretary-general, Javier Pérez de Cuéllar, lamented in 1985: “We are living in another age of fanatics, and we don’t know what to do about it.”
Spanish[es]
Después de casi 40 años de esfuerzo por las Naciones Unidas, el entonces secretario general de la organización, Javier Pérez de Cuéllar, se lamentó en 1985 en el sentido de que ‘vivimos en otra era de fanáticos, y no sabemos qué hacer en cuanto a ello’.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien toimittua lähes 40 vuotta sen pääsihteeri Javier Pérez de Cuéllar valitti vuonna 1985: ”Me elämme jälleen kiihkoilijoitten aikakautta, emmekä tiedä, mitä tehdä.”
French[fr]
En 1985, après quelque 40 ans d’efforts de la part de l’Organisation des Nations unies, son secrétaire général de l’époque, Javier Pérez de Cuéllar, s’est lamenté en ces termes : “ Nous vivons une nouvelle période de fanatisme, et nous ne savons comment y faire face. ”
Ga[gaa]
Yɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ mɔdɛŋbɔɔ, yɛ afii 40 sɛɛ lɛ, enukpa ni yɔɔ nakai beaŋ, ni ji Javier Pérez de Cuéllar ye awerɛho yɛ 1985 mli akɛ: “Sɛkɛyelɔi ayinɔ kroko mli wɔyɔɔ nɛɛ, ni wɔleee nɔ ni wɔɔnyɛ wɔfee yɛ he.”
Gun[guw]
To dibla yi owhe 40 lẹ he yin vivẹnudido dogbọn Plidopọ Akọta Lẹ Tọn lọ dali godo, wekantọ-daho etọn whenẹnu tọn, Javier Pérez de Cuellar, dọ po avigbe po to 1985: “Mí tin to ogbẹ̀ to ojlẹ lẹnpọn dagbe matindo tọn devo mẹ, podọ mí ma yọn nuhe sọgan yin wiwà dogbọn dali etọn gba.”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang halos 40 ka tuig nga pagpanikasog sang Nasyones Unidas, ang sekretaryo-heneral sini sadto, nga si Javier Pérez de Cuéllar, nanganduhoy sang 1985: “Nagakabuhi kita sa isa pa ka dag-on sang mga panatiko, kag indi kita makahibalo kon ano ang himuon sa sini.”
Croatian[hr]
Godine 1985, nakon što su Ujedinjeni narodi gotovo 40 godina nastojali uspostaviti mir, Javier Pérez de Cuéllar, njihov tadašnji glavni tajnik, rekao je: “Živimo u još jednom razdoblju fanatizma i ne znamo što poduzeti u vezi s tim.”
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének közel 40 évi erőfeszítései ellenére a szervezet egykori főtitkára, Javier Pérez de Cuéllar 1985-ben így panaszkodott: „Egy újfajta fanatizmus korában élünk, és nem tudunk mit kezdeni vele.”
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Ազգերուն աւելի քան 40 տարուան ջանքերէն ետք, անոր ընդհանուր քարտուղարը՝ Խավիէ Փէրէզ տէ Գուէյար 1985–ին ողբաց. «Մենք մոլեռանդներու ուրիշ դարու մը մէջ կ’ապրինք եւ չենք գիտեր թէ ի՛նչ ընենք»։
Indonesian[id]
Setelah Perserikatan Bangsa Bangsa mengerahkan usaha selama hampir 40 tahun, sekretaris jendralnya, Javier Pérez de Cuéllar, meratap pada tahun 1985: ”Kita hidup dalam abad fanatik yang lain, dan kita tidak tahu apa yang harus dilakukan.”
Igbo[ig]
Mgbe ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 40 nke mgbalị òtù United Nations na-eme gafeworo, onye odeakwụkwọ ukwu ya n’oge ahụ, bụ́ Javier Pérez de Cuéllar, kwara arịrị na 1985 wee kwuo, sị: “Anyị na-ebi n’ime ọgbọ ọzọ nke ndị na-anụbiga ọkụ n’obi ókè, ọ dịghịkwa ihe anyị maara anyị ga-eme banyere ya.”
Iloko[ilo]
Idi 1985, kalpasan ti agarup 40 a tawen a panagregget ti United Nations, kastoy ti insennaay ti sekretario-heneralna idi a ni Javier Pérez de Cuéllar: “Agbibiagtayo iti sabali manen a panawen dagiti panatiko, ket ditay ammo no kasanotay a tamingen dayta.”
Italian[it]
Dopo quasi 40 anni di sforzi compiuti dalle Nazioni Unite, nel 1985 l’allora segretario generale, Javier Pérez de Cuéllar, disse con rammarico: “Viviamo in un’altra era di fanatismo, e non sappiamo come uscirne”.
Japanese[ja]
ほとんど40年間にわたって国際連合による努力が払われた後,当時のペレス・デクエヤル国連事務総長は1985年に,「我々は別の狂信的な時代に生活しているのに,この時代に関して何をすべきかが分からない」と言って嘆きました。
Georgian[ka]
1985 წელს, დაახლოებით 40 წლიანი მცდელობის შემდეგ გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალურმა მდივანმა, ხავიერ პერეს დე კუელიარმა დაიჩივლა: „ჩვენ ვცხოვრობთ ფანატიკოსების ეპოქაში და არ ვიცით, რა ვიღონოთ“.
Korean[ko]
국제 연합이 노력한 지 거의 40년 후에, 당시 하비에르 페레스 데 케야르 사무총장은 1985년에 이렇게 한탄하였습니다. “우리는 또 다른 광신의 시대에 살면서, 어찌할 바를 몰라 하고 있다.”
Lingala[ln]
Nsima na mwa mibu 40 ya milende misalemi na O.N.U., na 1985 secrétaire général na ntango wana, Javier Pérez de Cuéllar, amilelaki ete: “Tozali kobika na eleko moko ya sika oyo bato bamipesi mingi na kolinga bikólo na bango, mpe toyebi te ndenge nini tokolonga likambo yango.”
Malagasy[mg]
Nitaraina toy izao i Javier Pérez de Cuéllar, sekretera jeneralin’ny Firenena Mikambana teo aloha, tamin’ny 1985, izany hoe 40 taona taorian’ny nijoroan’ilay Fikambanana: “Manjary misy olona mahery fihetsika toy ny taloha indray ankehitriny, nefa tsy hitantsika izay hatao momba izany.”
Macedonian[mk]
Во 1985 година, по речиси 40-годишни напори на Обединетите нации, нивниот тогашен генерален секретар, Хавиер Перез де Куељар, се жалеше: „Повторно живееме во ера на фанатици, и не знаеме како да се справиме со тоа“.
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ നാല്പതുവർഷക്കാലം ശ്രമം നടത്തിയശേഷം അതിന്റെ സെക്രട്ടറി ജനറലായ ഹവിയർ പെറെസ്സ് ഡിക്വയ്യാർ 1985-ൽ ഇപ്രകാരം വിലപിച്ചു: “നാം ഭ്രാന്തൻമാരുടെ മറെറാരു യുഗത്തിലാണു ജീവിക്കുന്നത്, അതു സംബന്ധിച്ച് എന്തു ചെയ്യണമെന്നു നമുക്കറിയില്ല.”
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या जवळजवळ ४० वर्षांच्या प्रयत्नानंतर, त्याचे सचिव सेनापती झेवियर पेरेझ डी क्यूलर यांनी १९८५ मध्ये शोक व्यक्त केला: “आम्ही वेडेपणाच्या विचित्र जगात जगत आहोत व याविषयी काय करावे ते आम्हाला सुचत नाही.”
Burmese[my]
ကုလသမဂ္ဂ အနှစ် ၄၀ နီးပါး လုံးပန်းခဲ့သည့်နောက် ထိုအချိန်က အတွင်းရေးမှူးချုပ်ဖြစ်သူ ဟာဗီရာ ပဲရက်စ် ဒီကွေးလျားက ၁၉၈၅ ခုနှစ်တွင် ဤသို့ ညည်းတွားခဲ့သည်– “ကျွန်တော်တို့ဟာ တစ်ယူသန်သမားများရဲ့ခေတ် နောက်တစ်ခေတ်ထဲကို ရောက်နေတယ်ဆိုတော့ ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်း မသိဘူး။”
Norwegian[nb]
Etter at FN hadde vært i virksomhet i nesten 40 år, utbrøt den daværende generalsekretæren, Javier Pérez de Cuéllar, i 1985: «Vi lever igjen i en fanatismens tidsalder, og vi vet ikke hva vi skal gjøre med det.»
Dutch[nl]
Nadat de Verenigde Naties bijna veertig jaar actief werkzaam waren geweest, weeklaagde hun toenmalige secretaris-generaal Javier Perez de Cuellar in 1985: „Wij leven opnieuw in een tijdperk van fanatici, en wij weten niet wat wij eraan moeten doen.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e ka bago 40 ya boiteko bja Ditšhaba tše Kopanego, yo e bego e le mongwaledi-pharephare wa tšona ka nako yeo e lego Javier Pérez de Cuéllar o ile a tšweletša sello ka 1985 sa gore: “Re phela mehleng e mengwe ya phišego ya go fišegela thoko, gomme ga re tsebe seo re ka se dirago ka yona.”
Nyanja[ny]
Mu 1985, bungweli litayesetsa kwa zaka pafupifupi 40 kuti likhazikitse mtendere, Javier Pérez de Cuéllar amene pa nthawiyo anali mlembi wamkulu wa bungweli, anati: “Tikukhala m’nthawi imene kuli anthu ochita zinthu monyanyira komanso zigawenga zambiri, ndipo sitikudziwa chochita.”
Papiamento[pap]
Despues di casi 40 aña di esfuerzo di NU, su secretario-general dje tempo ei, Javier Pérez de Cuéllar, a lamenta na 1985: “Nos ta biba den un otro era di hende fanático, i nos no sa kico pa haci tocante dje.”
Polish[pl]
W roku 1985, po niemal czterdziestoletnich wysiłkach ONZ, jej ówczesny sekretarz generalny Javier Pérez do Cuéllar ubolewał: „Żyjemy w nowym wieku fanatyzmu i nie wiemy, co z tym począć”.
Portuguese[pt]
Depois de quase 40 anos de esforços das Nações Unidas, seu secretário-geral na época, Javier Pérez de Cuéllar, lamentou em 1985: “Vivemos em mais uma era de fanáticos, e não sabemos o que fazer a respeito disso.”
Rundi[rn]
Inyuma y’imyaka nka 40 Ishirahamwe ONU ryari rimaze ryita ku rutare, umunyamabanga mukuru waryo w’ico gihe ari we Javier Pérez de Cuéllar, yaridoze mu 1985 ati: “Tubayeho mu kindi kiringo c’abantu b’intagondwa, kandi ntitubona ico turi bukore.”
Romanian[ro]
În 1985, după aproape 40 de ani de eforturi din partea Organizaţiei Naţiunilor Unite, secretarul ei general de atunci, Javier Pérez de Cuéllar, se lamenta: „Trăim într-o nouă eră a fanatismului şi nu ştim cum să-i facem faţă“.
Russian[ru]
В 1985 году, спустя почти 40 лет работы Организации Объединенных Наций, ее генеральный секретарь Хавьер Перес де Куэльяр посетовал: «Наше время — очередная эпоха фанатиков, и мы не знаем, что с этим поделать».
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1985, nyuma y’imyaka igera kuri 40 y’imihati y’Umuryango w’Abibumbye, umunyamabanga mukuru wawo, Javier Pérez de Cuéllar, yinubye agira ati “Tugeze mu gihe gishya cyo gusamarira ibintu by’agakabyo, kandi ntituzi uko twabyifatamo.”
Slovak[sk]
V roku 1985, po vyše štyridsaťročnom úsilí Organizácie Spojených národov, si generálny tajomník Javier Pérez de Cuéllar povzdychol: „Žijeme v ďalšom veku fanatikov a nevieme, čo s tým robiť.“
Slovenian[sl]
Leta 1985 — po skoraj štiridesetletnem prizadevanju ZN — je generalni sekretar Javier Pérez de Cuéllar z obžalovanjem dejal: ”Živimo v obdobju fanatikov in ne vemo, kaj lahko storimo proti temu.”
Samoan[sm]
Ina ua mavae le toetoe lava 40 tausaga o taumafaiga a Malo Aufaatasi, sa auē ai lona failautusi sili i lenā taimi, o Javier Pérez de Cuéllar i le 1985 e faapea: “O loo tatou ola i se isi tupulaga o tagata soona maelega valea, ma tatou te lē iloa po o le ā le mea o le a fai i ai.”
Shona[sn]
Pashure paanenge makore 40 enhamburiko yakaitwa neChibatanwa chaMarudzi, aimbova munyori mukuru wacho, Javier Pérez de Cuéllar, akadanidzira mumwero mukurusa muna 1985, achiti: “Tiri kurarama mune rimwe zera ravanyanyisi, uye hatizati tichiziva chokuita pamusoro pakwo.”
Albanian[sq]
Pas rreth 40 vjetësh përpjekje nga ana e OKB-së, Havier-Perez de Kuelari, asokohe sekretar i përgjithshëm i saj, në vitin 1985 u ankua: «Po jetojmë në një epokë të re fanatizmi dhe s’dimë si ta përballojmë.»
Serbian[sr]
Godine 1985, nakon 40-godišnjih nastojanja da se uspostavi mir, Havijer Perez de Kueljar, tadašnji generalni sekretar Ujedinjenih nacija, sa žaljenjem je izjavio: „Živimo u još jednom razdoblju fanatizma i ne znamo šta da preduzmemo u vezi s tim.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse ka bang 40 tsa boiteko ba Machaba a Kopaneng, eo ka nako eo e neng e le mongoli-kakaretso oa ’ona, Javier Pérez de Cuéllar, o ile a tletleba tjena ka 1985: “Re phela mehleng e meng ea batho ba fetelletsang lintho, ’me ha re tsebe seo re ka se etsang ka hona.”
Swedish[sv]
Efter nära 40 års ansträngningar från Förenta nationernas sida beklagade sig dess generalsekreterare, Javier Pérez de Cuéllar, år 1985 och sade: ”Vi lever i en ny era av fanatiker, och vi vet inte vad vi skall göra åt det hela.”
Swahili[sw]
Baada ya jitihada ya Umoja wa Mataifa ya miaka karibu 40, aliyekuwa katibu mkuu wao, Javier Pérez de Cuéllar, aliomboleza hivi katika 1985: “Sisi tunaishi katika enzi nyingine ya washupavu, na sisi hatujui la kufanya juu ya hilo.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாட்டின் ஏறக்குறைய 40 ஆண்டுகள் முயற்சிக்குப் பின், அதன் அப்போதைய பொதுச் செயலர் ஹேவியர் பெரஸ் டி குவெயார் 1985-ல் பின்வருமாறு புலம்பினார்: “நாம் வெறிபிடித்த ஆட்கள் கொண்ட மற்றொரு யுகத்தில் வாழ்கிறோம், இதைக் குறித்து என்ன செய்வதென்று நாம் அறியாதிருக்கிறோம்.”
Thai[th]
หลัง จาก ความ เพียร พยายาม เกือบ 40 ปี โดย สหประชาชาติ ฮาเวียร์ เปเรส เดอ เควยาร์ ซึ่ง ตอน นั้น เป็น เลขาธิการ สหประชาชาติ กล่าว ด้วย ความ เสียใจ ใน ปี 1985 ว่า “เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน อีก ยุค หนึ่ง ของ คน บ้า คลั่ง และ เรา ไม่ ทราบ ว่า จะ ทํา อะไร กับ เรื่อง นี้.”
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng halos 40-taóng pagsisikap ng Nagkakaisang mga Bansa, ang dati nitong kalihim-panlahat na si Javier Pérez de Cuéllar, ay malungkot na nagsabi noong 1985: “Nabubuhay tayo sa isa na namang panahon ng mga panatiko, at hindi natin alam kung ano ang gagawin natin dito.”
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga tse di ka nnang 40 lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le ntse le dira maiteko, yo e neng e le motsamaisimogolo wa lone ka nako eo, e bong Javier Pérez de Cuéllar, o ne a supa kutlobotlhoko ya gagwe ka 1985, fa a ne a re: “Re tshela mo motlheng o mongwe gape wa batho ba ba tseegang maikutlo thata, mme ga re itse se re ka se dirang.”
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletlerin yaklaşık 40 yıllık çabasından sonra genel sekreter Javier Pérez de Cuéllar 1985’te şöyle yakındı: “Bir başka fanatikler çağında yaşıyoruz ve bu konuda ne yapacağımızı bilmiyoruz.”
Twi[tw]
Amanaman Nkabom mmɔden a ɛde bɛyɛ mfe 40 abɔ akyi no, ne kyerɛwfo panyin, Javier Pérez de Cuéllar a na ɔwɔ hɔ saa bere no dii yaw wɔ 1985 mu sɛ: “Kateefo bere foforo mu na yɛte yi, na yennim nea yɛbɛyɛ wɔ ho.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e e 40 matahiti tutavaraa a te Faanahonahoraa o te mau Hau amui, ua faaite ta ’na taata papai rahi, o Javier Pérez de Cuéllar, ma te oto i teie mau parau i te matahiti 1985 e: “Te ora nei tatou i roto i te hoê tau apî ino mau, e aita roa ’tu tatou e ite e nafea râ.”
Ukrainian[uk]
Після близько 40 років зусиль Організації Об’єднаних Націй її Генеральний секретар Хав’єр Перес де Куельяр із жалем сказав у 1985 році: «Ми живемо у ще одній ері фанатиків і не знаємо, що робити».
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka ephantse ibe ngama-40 yokwenziwa komgudu ziZizwe Ezimanyeneyo, uJavier Pérez de Cuéllar owayengusosiba-jikelele wazo ngoko, wathi ngowe-1985: “Siphila kwelinye ixesha labantu abaphambeneyo, asazi ukuba sithini na ngalo.”
Zulu[zu]
Cishe ngemva kweminyaka engu-40 yomzamo weZizwe Ezihlangene, owayengunobhala-jikelele wayo, uJavier Pérez de Cuéllar, wakhala ngo-1985: “Siphila kwenye inkathi yezinhlanya, futhi asazi ukuthi yini esingayenza ngakho.”