Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че ДЛ съдържа достатъчно ясни правила относно временните суми от една дванадесета, като в случай на нужда позволява тяхното използване без необходимост от временни насоки по въпроса;
Czech[cs]
domnívá se, že Lisabonská smlouva obsahuje dostatečně jasná pravidla ohledně prozatímních dvanáctin, která umožňují jejich použití v případě nutnosti, takže v této otázce nejsou přechodné pokyny zapotřebí;
Danish[da]
mener, at Lissabontraktaten indeholder tilstrækkeligt klare bestemmelser om foreløbige tolvtedele til, at den om nødvendigt kan anvendes, uden at der er behov for midlertidige retningslinjer herom;
German[de]
ist der Ansicht, dass der VL hinreichend klare Vorschriften über die vorläufigen Zwölftel enthält, sodass diese bei Bedarf angewandt werden können, ohne dass in dieser Frage übergangsweise geltende Leitlinien erlassen werden müssen;
Greek[el]
εκτιμά ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας περιλαμβάνει επαρκώς σαφείς κανόνες σχετικά με τα προσωρινά δωδεκατημόρια που επιτρέπουν την εφαρμογή της σε περίπτωση ανάγκης χωρίς να απαιτούνται μεταβατικές κατευθυντήριες γραμμές για το θέμα αυτό·
English[en]
Considers that the TL contains sufficiently clear rules on provisional twelfths allowing for its application in case of necessity without the need for transitional guidelines on the matter;
Spanish[es]
Considera que el TL contiene suficientes normas claras relativas a las doceavas partes provisionales que permiten su aplicación en caso necesario sin tener que recurrir a directrices transitorias sobre la cuestión;
Estonian[et]
on seisukohal, et Lissaboni leping sisaldab piisavalt selgeid eeskirju ajutise kaheteistkümnendiku kohta, mida on võimalik vajaduse korral kohaldada, ilma et oleks vaja sellekohaseid üleminekusuuniseid;
Finnish[fi]
katsoo, että Lissabonin sopimuksen säännöt väliaikaisista kahdestoistaosista ovat riittävän selkeät, jotta niitä voidaan tarvittaessa soveltaa ilman, että asiasta olisi annettava siirtymävaiheen menettelyohjeita;
French[fr]
estime que le traité de Lisbonne contient des dispositions suffisamment claires sur les douzièmes provisoires pour permettre leur application en cas de besoin, sans avoir recours à des orientations transitoires en la matière;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az LSz kellően világos szabályokat tartalmaz az ideiglenes tizenkettedekről, lehetővé téve azok alkalmazását szükség esetén, anélkül, hogy átmeneti iránymutatásokra volna szükség e kérdésben;
Italian[it]
ritiene che il trattato di Lisbona contenga norme sufficientemente chiare sui dodicesimi provvisori, consentendone l'eventuale applicazione senza che siano necessari orientamenti transitori in materia;
Lithuanian[lt]
mano, kas Lisabonos sutartyje numatytos pakankamai aiškios taisyklės, susijusios su laikinosiomis dvyliktosiomis biudžeto dalimis, todėl prireikus galima jas taikyti neparengus pereinamojo laikotarpio gairių šiuo klausimu;
Latvian[lv]
uzskata, ka Lisabonas līgumā ir iekļauti pietiekami skaidri noteikumi par provizoriskajām divpadsmitdaļām, ļaujot vajadzības gadījumā tās piemērot, tādēļ šajā jautājumā nav vajadzīgas pagaidu pamatnostādnes;
Maltese[mt]
Iqis li t-TL fih regoli ċari biżżejjed dwar il-waħdiet minn kull tnax-il parti proviżorja li jippermettu l-applikazzjoni tiegħu f’każ ta’ bżonn mingħajr il-ħtieġa ta’ linji gwida tranżizzjonali dwar il-kwistjoni;
Dutch[nl]
is van mening dat de bepalingen van het VL betreffende voorlopige twaalfden voldoende duidelijk zijn opdat deze indien nodig kunnen worden gebruikt, en dat er in dit verband geen overgangsrichtsnoeren nodig zijn;
Polish[pl]
uważa, że Traktat Lizboński zawiera wystarczająco przejrzyste przepisy dotyczące miesięcznego prowizorium budżetowego umożliwiające ich zastosowanie w razie potrzeby bez konieczności tworzenia przejściowych wytycznych w tej kwestii;
Portuguese[pt]
Considera que o Tratado de Lisboa contém disposições suficientemente claras sobre os duodécimos provisórios, disposições essas que permitem a sua utilização em caso de necessidade, tornando assim desnecessárias orientações transitórias nesta matéria;
Romanian[ro]
consideră că TL conține norme suficient de clare privind douăsprezecimile provizorii care permit aplicarea acestui sistem în caz de nevoie fără a mai fi necesare orientări tranzitorii în acest domeniu;
Slovak[sk]
domnieva sa, že LZ obsahuje dostatočne jasné pravidlá o dočasných dvanástinách, čo umožňuje ich uplatnenie v prípade potreby bez toho, aby boli na tento účel potrebné prechodné usmernenia;
Slovenian[sl]
meni, da so v Lizbonski pogodbi dovolj jasna pravila o začasnih dvanajstinah, kar zagotavlja njihovo uporabo, če bi bilo to potrebno, zato za to zadevo niso potrebne prehodne smernice;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att Lissabonfördraget innehåller tillräckligt klara regler om provisoriska tolftedelar för att vid behov kunna tillämpa dem utan att man behöver ha övergångsriktlinjer för detta.