Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sien die kop van Romeinse generaal Vespasianus, wat aangestel is om by Cestius Gallus oor te neem.
Central Bikol[bcl]
Maheheling nindo an payo kan Romanong heneral na si Vespasian, na ninombrahan na sumalida ki Cestius Gallus.
Danish[da]
På denne mønt kan man se hovedet af den romerske general Vespasian, som blev udnævnt til at overtage kommandoen efter Cestius Gallus.
German[de]
Sie zeigt den Kopf des römischen Generals Vespasian, der Cestius Gallus in der Heerführung ablöste.
Greek[el]
Το νόμισμα έχει την κεφαλή του Ρωμαίου στρατηγού Βεσπασιανού, ο οποίος διορίστηκε στη θέση του Κέστιου Γάλλου.
English[en]
You see the head of Roman general Vespasian, who was appointed to take over from Cestius Gallus.
Spanish[es]
En ella usted ve la cabeza del general romano Vespasiano, quien fue nombrado para sustituir a Cestio Galo.
Finnish[fi]
Näet roomalaisen sotapäällikön Vespasianuksen, joka nimitettiin Cestius Galluksen tilalle.
French[fr]
Elles sont à l’effigie du général romain Vespasien, qui fut nommé successeur de Cestius Gallus.
Hiligaynon[hil]
Makita mo ang ulo sang Romanong heneral nga si Vespasian, nga gintangdo sa paggahom sa tapos ni Cestius Gallus.
Italian[it]
Vedete la testa del generale Vespasiano, subentrato a Cestio Gallo.
Japanese[ja]
ケスティウス・ガルスの後継者として任命された,ローマの将軍ウェスパシアヌスの頭像をご覧いただけるでしょう。
Korean[ko]
로마의 베스파시안 장군의 두상을 볼 수 있는데, 그는 세스티우스 갈루스의 후임으로 임명되었다.
Malagasy[mg]
Ireo dia sarin’i Vespasien jeneraly romana, izay notendrena ho mpandimby an’i Cestius Gallus.
Norwegian[nb]
Du ser et portrett av den romerske generalen Vespasian, som ble utnevnt til å overta etter Cestius Gallus.
Dutch[nl]
U ziet de kop van de Romeinse generaal Vespasianus, die was aangesteld om Cestius Gallus op te volgen.
Nyanja[ny]
Mudzawona mutu wa nduna ya Chiroma Vespasian, yemwe anaikidwa kutenga ulamuliro kuchokera kwa Cestius Gallus.
Polish[pl]
Widać na niej profil Wespazjana, który został wodzem w miejsce Cestiusa Gallusa.
Portuguese[pt]
Pode ver a efígie do general romano Vespasiano, que fora nomeado para substituir a Céstio Galo.
Romanian[ro]
Ea poartă efigia generalului roman Vespasian care a fost numit succesor al lui Cestius Gallus.
Samoan[sm]
O loo vaai ai e ao o e taʻiataʻi ʻau a Roma o Vasepasana, o lē na tofia e sui ia Cestius a Gallus.
Shona[sn]
Iwe unoona musoro womutungamiriri wehondo weRoma Vespasian, uyo akagadzwa kuti atsive Cestius Gallus.
Southern Sotho[st]
U bona hlooho ea molaoli oa lebotho la Baroma Vespasian, ea ileng a khetheloa ho nka sebaka sa Cestius Gallus.
Swedish[sv]
Du ser huvudet på den romerske härföraren Vespasianus, som utsågs att efterträda Cestius Gallus.
Tagalog[tl]
Makikita ninyo ang ulo ng Romanong heneral na si Vespasian, na inatasang humalili kay Cestius Gallus.
Tswana[tn]
O bona tlhogo ya moeteledi pele wa masole a Roma ebong Vespasiañ, yo o neng a tlhophiwa go tlhatlhama Cestius Gallus.
Tsonga[ts]
Xana wa yi vona nhloko ya Vespasian jenerala wa Rhoma, loyi a a vekeriwe ku siva Cestius Gallus.
Xhosa[xh]
Ubona intloko yenjengele yamaRoma uVespasian, owamiselwa ukuba angene ezihlangwini zikaCestius Gallus.
Chinese[zh]
你可以看见罗马将军维斯佩基安(Vespasian)的肖像,他被派接掌迦勒斯的兵权。
Zulu[zu]
Uyalibona ikhanda likajenene uVespasian waseRoma, owakhethwa ukuba athathe isikhundla sikaCestius Gallus.