Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle liggame het met die stadige proses van agteruitgang begin wat tot hulle onafwendbare dood gelei het (Genesis 3:16-19).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 16–19) ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ታሪክ በጉቦኝነት፣ በማታለልና በማጭበርበር ምሳሌዎች የተሞላ ሆኗል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ١٦-١٩) ومنذ ذلك الحين، يزخر التاريخ بأمثلة عن الرشوة، الخداع، والاحتيال.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3: 16-19) Poon kaidto, an kasaysayan pano nin mga halimbawa nin pagsuhol, panlalansi, asin pandadaya.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:16-19) Ukutula ilyo, ilyashi lya kale lyaisulamo ifya kumwenako fya mafisakanwa, ubucenjeshi, no kufinsha.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:16–19) Оттогава насам историята изобилствува с примери за подкупи, измама и мошеничество.
Bislama[bi]
(Jenesis 3: 16-19) Stat long taem ya, histri i fulap long ol fasin blong givim doti mane, ol gyaman fasin, ol rabis trik blong stilim mane.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৬-১৯) সেই সময় থেকে আরম্ভ করে, ইতিহাসের পাতায় কেবল ঘুঁষ, প্রতারণা এবং চুরির উদাহরণ ছড়িয়ে আছে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:16-19) Sukad niadto, ang kasaysayan napunog mga panig-ingnan sa suborno, panglimbong, ug panikas.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:16–19) Od té doby je historie plná úplatkářství, klamu a podvodů.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:16-19) Siden da har menneskets historie været fyldt med eksempler på bestikkelse, uærlighed og bedrageri.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:16-19) Tso ɣemaɣi la, zãnuxɔxɔ, amebeble, kple ametafatafa ƒe nɔnɔme vovovowoe va yɔ ŋutinya me fũ.
Efik[efi]
(Genesis 3:16-19) Toto ke ini oro, mbụk ọyọhọ ye mme uwụtn̄kpọ ubọkedem, abian̄a, ye udia inọ.
Greek[el]
(Γένεσις 3:16-19) Από τότε, η ιστορία είναι γεμάτη με παραδείγματα δωροδοκίας, απάτης και δόλου.
English[en]
(Genesis 3:16-19) Since then, history abounds with examples of bribery, deception, and fraud.
Spanish[es]
(Génesis 3:16-19.) Desde entonces, la historia ha estado llena de ejemplos de soborno, engaño y fraude.
Estonian[et]
Moosese 3:16—19) Sellest ajast peale on ajaloos rohkesti näiteid altkäemaksuvõtmise, pettuse ja tüssamise kohta.
French[fr]
Leur corps a entamé le lent processus de détérioration qui mène à une mort inévitable (Genèse 3:16-19).
Ga[gaa]
(1 Mose 3:16-19) Kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ, yinɔsane eyi obɔ kɛ nɔkwɛmɔ nii ni tsɔɔ nyɔɔŋ nihemɔ, malemɔ, kɛ juu.
Hebrew[he]
מאז, מלאה ההיסטוריה בדוגמאות של שוחד, רמאות והונאה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:१६-१९) तब से, इतिहास घूसख़ोरी, धोखेबाज़ी, और फ़रेब के उदाहरणों से भरा पड़ा है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3: 16-19) Kutob sadto, ang maragtas napun-an sing madamong halimbawa sang paghiphip, paglimbong, kag pagdaya.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:16-19). Otada je povijest puna primjera podmićivanja, prijevare i podvale.
Indonesian[id]
(Kejadian 3: 16-19) Sejak itu, sejarah dipenuhi dengan contoh-contoh penyuapan, penipuan, dan pemalsuan.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:16-19) Manipud idin, napno ti historia kadagiti pagarigan iti panangpasuksok, panangallilaw, ken panagsaur.
Italian[it]
(Genesi 3:16-19) Da allora la storia è stata un susseguirsi di episodi di corruzione, inganno e frode.
Japanese[ja]
創世記 3:16‐19)それ以来,歴史は賄賂,欺まん,詐欺行為などの例で満ちています。
Georgian[ka]
მათ სხეულში დაიწყო დეგრადაციის ნელი პროცესი, რაც გარდაუვალ სიკვდილს უძღვოდა წინ (დაბადება 3:16–19).
Korean[ko]
(창세 3:16-19) 그 때 이래로, 역사는 뇌물과 속임수와 사기 사건으로 뒤범벅이 되었다.
Lingala[ln]
(Genese 3:16-19) Kobanda na ntango wana, lisoló ya bato etondi na makambo matali kanyaka, kokosa, mpe kobuba.
Lozi[loz]
(Genese 3:16-19) Ku zwelela ona f’o, litaba za kwamulaho li tezi mitala ya likweta, bukwasheki, ni bupumi.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:16-19) അന്നുമുതൽ കൈക്കൂലിയുടെയും ചതിയുടെയും തട്ടിപ്പിന്റെയും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾകൊണ്ടു ചരിത്രം നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ३:१६-१९) तेव्हापासून, इतिहास लाचलुचपत, लबाडी आणि ठकबाजीच्या उदाहरणांनी गच्च भरला आहे.
Niuean[niu]
(Kenese 3:16-19) Tali mai he mena ia, kua pukeina e fakamauaga tala tuai ke he tau fakafifitakiaga he taui fakavaivai, fakavaia, mo e fakavaia ke moua tupe.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:16-19) Ga e sa le go tloga nakong yeo, histori e tletše ka mehlala ya letsogo-lekobong, bofora le go hlalefetša.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:16-19) Kuyambira pamenepo, mbiri ili ndi zitsanzo zambiri za ziphuphu, kunamiza, ndi chinyengo.
Polish[pl]
Od owego czasu historia obfituje w przykłady łapówkarstwa, nadużyć i oszustw.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:16-19) Desde então, a história está cheia de relatos de suborno, engano e fraude.
Romanian[ro]
A început un proces lent de degradare a corpurilor lor, ceea ce a dus la o moarte inevitabilă (Geneza 3:16–19).
Samoan[sm]
(Kenese 3:16-19) E talu mai na taimi, ua faatumuina ai le talafaasolopito i faaaʻoaʻoga leaga o faiga faatogafalea, faaʻoleʻole, ma le taufaasese.
Shona[sn]
(Genesi 3:16-19) Kubvira panguva iyeyo, nhau yakazara nemienzaniso yepfumbamuromo, unyengeri, uye kukorovhera.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:16-19) Që prej asaj kohe, historia ka plot shembuj rryshfetesh, gënjeshtrash e mashtrimesh.
Sranan Tongo[srn]
A skin foe den ben go na baka safrisafri, èn dati ben tjari den go na dede èn den no ben man wai pasi gi dati (Genesis 3:16-19).
Southern Sotho[st]
(Genese 3:16-19) Ho tloha ka nako eo, histori e ile ea tlala ka mehlala ea limpho tsa tjotjo, thetso le bomene-mene.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:16-19) Tangu hapo, historia imejaa vielelezo vya hongo, hila na udanganyifu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:16-19) அப்போது முதற்கொண்டு, வரலாறு லஞ்சம், ஏமாற்றுதல், மோசடி ஆகியவற்றின் உதாரணங்களால் நிறைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:16-19) అప్పటి నుండి, చరిత్ర పుటలు లంచం, మోసం, వంచనల దృష్టాంతాలతో నిండుకున్నాయి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:16-19) ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา ประวัติศาสตร์ ก็ เต็ม ไป ด้วย ตัว อย่าง ของ การ ติด สินบน, การ หลอก ลวง, และ การ ฉ้อ โกง.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:16-19) Mula noon, ang kasaysayan ay napunô ng mga halimbawa ng panunuhol, panlilinlang, at pandaraya.
Tswana[tn]
(Genesise 3:16-19) Fa e sa le ka nako eo, hisitori e supa fa go na le dikai tse dintsi tsa pipamolomo, boferefere le tsietso.
Tongan[to]
(Sēnesi 3: 16-19) Talu mei ai, mo e fonu ‘a e hisitōliá ‘i he ngaahi fakatātā ‘o e totongi fūfuú, kākaá, mo e kākā ‘i he pa‘angá.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 16-19) Kirap long dispela taim na i kam inap nau, i gat planti stori bilong ol man i bin kisim grismani, na giaman, na paulim mani.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:16-19) O zamandan bu yana tarih, rüşvet, aldatma ve dolandırıcılık örnekleriyle doludur.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:16-19) Ku sukela kwalaho matimu ya tele hi swikombiso swa vusiva-nomu, vuxisi ni vukanganyisi.
Twi[tw]
(Genesis 3:16-19) Efi saa bere no, adanmude, nnaadaa, ne dwowtwa na ahyɛ abakɔsɛm mu ma.
Tahitian[ty]
(Genese 3:16-19) Mai reira mai â, te î nei te aamu i te mau hi‘oraa o te ohipa petaraa moni, inoinoraa, e te eiâraa.
Ukrainian[uk]
Їхні тіла стали потихеньку деградувати, що вело до неминучої смерті (Буття 3:16—19).
Wallisian[wls]
(Senesi 3:16-19) Talu mai ai mo te fonu ʼo te hisitolia ʼi te ʼu faʼifaʼitaki ʼo te ʼu aga fakakākā.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:16-19) Ukususela ngoko, imbali izaliswe yimizekelo yokunyoba, ukuqhatha, nobumenemene.
Yoruba[yo]
(Genesisi 3:16-19) Láti ìgbà náà, ọ̀rọ̀ ìtàn kún fún àwọn àpẹẹrẹ àbẹ̀tẹ́lẹ̀, ìtànjẹ, àti ìwé yíyí.
Chinese[zh]
创世记3:16-19)自那时起,历史充斥着贿赂、欺诈和讹骗的事件。
Zulu[zu]
(Genesise 3:16-19) Kusukela ngalesosikhathi, umlando uye wagcwala izibonelo zokufumbathisa, ukukhohlisa, nomgunyathi.