Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Specialuddannede ansatte i den offentlige ungdomsforsorg, hjemmesygeplejersker eller sundhedsplejersker spiller en vigtig rolle ved at yde støtte til problemramte familier, pege på forhold, der kunne føre til misbrug, og identificere og behandle udviklingsproblemer og sindslidelser.
German[de]
Vor allem speziell ausgebildeten Mitarbeitern der Jugendhilfe, Gemeindeschwestern und Gesundheitsberatern kommt eine wichtige Aufgabe zu, denn sie unterstützen Problemfamilien, erkennen die Umstände, die zu einem Mißbrauch führen können und sehen und behandeln Entwicklungsstörungen und Geisteskrankheiten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, συνεργάτες ειδικά εκπαιδευμένοι στην υποστήριξη των νέων, ειδικά εκπαιδευμένοι νοσηλευτές ή επισκέπτες νοσοκόμοι της τοπικής κοινότητας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη των οικογενειών με προβλήματα, στον εντοπισμό των πιθανών περιπτώσεων κακοποίησης και στην αναγνώριση και αντιμετώπιση ενδεχόμενων αναπτυξιακών προβλημάτων ή νοητικών διαταραχών.
English[en]
In particular, specially trained youth welfare workers, community nurses or health visitors play an important role in supporting families under stress, identifying potentially abusive circumstances, as well as identifying and treating developmental problems and mental illnesses.
Spanish[es]
Personal de la Oficina de Protección de menores, enfermeras o puericultoras con formación específica desempeñan un papel importante apoyando a familias que atraviesan dificultades, detectando situaciones que puedan dar lugar a abusos y diagnosticando y tratando problemas de desarrollo y enfermedades mentales.
Finnish[fi]
Varsinkin erikoiskoulutuksen saaneilla nuorisotyöntekijöillä, terveydenhoitajilla ja kotisairaanhoitajilla on tärkeä tehtävä henkisesti rasittuneiden perheiden tukemisessa, sellaisten olojen toteamisessa, joissa mahdollisesti esiintyy hyväksikäyttöä, sekä kehitykseen liittyvien ongelmien ja mielisairauksien havaitsemisessa ja hoitamisessa.
French[fr]
En particulier, des personnes travaillant dans les services d'aide à la jeunesse, des infirmières sociales ou des infirmières à domicile ayant reçu une formation spéciale jouent un rôle important en aidant les familles en situation difficile, en décelant les cas potentiels de mauvais traitements, et en dépistant et traitant les problèmes de développement et de maladies mentales.
Italian[it]
In particolare, figure con una formazione specifica quali gli assistenti sociali per la gioventù, gli infermieri o gli assistenti sanitari dei servizi locali, svolgono un ruolo importante nel sostenere le famiglie in difficoltà, nell'identificare potenziali situazioni di violenza nonché individuando e affrontando problemi connessi allo sviluppo e alle malattie mentali.
Dutch[nl]
Met name speciaal opgeleide jongerenwerkers, zorgverstrekkers of gezondheidswerkers spelen een belangrijke rol in het ondersteunen van gezinnen die onder stress leven, alsmede in het opsporen van mogelijk misbruik en het vaststellen en behandelen van ontwikkelings- en mentale problemen.
Portuguese[pt]
Em particular, os colaboradores do serviço de protecção à infância, as enfermeiras locais ou os visitadores do sistema de saúde especialmente formados têm um papel importante no apoio às famílias com problemas, identificando circunstâncias potencialmente susceptíveis de gerarem abusos e identificando e tratando problemas de desenvolvimento e de doenças mentais.
Swedish[sv]
Framför allt skall nämnas att specialutbildade medarbetare inom ungdomsomsorgen, sjuksköterskor och hälsovårdsinspektörer spelar en viktig roll när det gäller att stödja utsatta familjer, att kartlägga omständigheter som gör övergrepp mera troliga samt identifiera och behandla mentala utvecklingsproblem och sjukdomar.