Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 In navolging van Christus sowel as die groot “wolk van getuies” wat hom voorafgegaan het, gebruik ware Christene God se naam met trots (Heb.
Amharic[am]
12 እውነተኛ ክርስቲያኖች፣ ክርስቶስም ሆነ ከእሱ በፊት የነበሩት ‘እንደ ደመና ያሉ ታላቅ ምሥክሮች’ የተዉትን አርዓያ በመከተል የአምላክን ስም በመጠቀማቸው ኩራት ይሰማቸዋል።
Azerbaijani[az]
12 Məsih və ondan öncəki ‘böyük şahidlər buludu’ kimi, həqiqi məsihçilər Allahın adını istifadə etdikləri üçün qürur duyurlar (İbr.
Baoulé[bci]
12 Klistfuɛ kpa’m be liɛ’n, be yo kɛ Klist nin “sran kpanngban kpa bɔ be kan Nyanmiɛn sulafilɛ ndɛ’n,” mɔ be dun mmua bali naan w’a ba’n be liɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
12 Bilang pag-arog ki Cristo sagkod sa dakulang “panganoron nin mga saksi” na naenot sa saiya, may pag-orgolyong ginagamit kan tunay na mga Kristiano an ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
12 Abena Kristu ba cine balomfwa bwino ukubomfya ishina lya kwa Lesa. Bapashanya Kristu ne “bumba lya nte” ishaliko ilyo Yesu talabako.
Bulgarian[bg]
12 Подобно на Христос и на големия „облак свидетели“, които го предшествали, истинските християни са горди, че носят Божието име.
Bislama[bi]
12 Folem eksampol blong Jisas Kraes mo ol ‘witnes we oli plante we plante’ we oli laef bifo long hem, ol trufala Kristin oli no sem blong yusum nem blong God.
Cebuano[ceb]
12 Agig pagsundog kang Kristo ug sa dakong “panganod sa mga saksi” sa karaang panahon, giisip sa matuod nga mga Kristohanon nga usa ka kadungganan ang paggamit sa ngalan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
12 Parey Kris ek sa gro “nyaz temwen” ki ti viv avan li, bann vre Kretyen i fyer pour servi non Bondye.
Czech[cs]
12 Praví křesťané napodobují Krista a „velký oblak svědků“, kteří žili před ním, a s hrdostí Boží jméno používají.
Chuvash[cv]
12 Христосӑн, ҫавӑн пекех вӑл ҫӗр ҫине киличчен пурӑннӑ нумай свидетельсен тӗслӗхне кура чӑн христиансем Туррӑн ячӗ ҫинчен пӗлтерсе ҫӳресси пирки пысӑк чыс тесе шутлаҫҫӗ (Евр.
Danish[da]
12 Sande kristne efterligner både Kristus og den store „sky af vidner“ som levede før ham, ved at bære Guds navn med stolthed.
German[de]
12 Echte Christen gebrauchen mit Stolz Gottes Namen — genauso wie Christus und die große „Wolke von Zeugen“, die vor ihm gelebt hat (Heb.
Dehu[dhv]
12 Itre nyipi Keresiano a nyitipu Keriso memine la “itete anyipicine” ka ala nyim ka xötrethenge nyidrë, ngöne la angatr a xome hnyawa la ëje i Akötresie cememine la madrin.
Ewe[ee]
12 Kristotɔ siwo li egbea la srɔ̃a Kristo kple ame siwo nye “ɖasefowo ƒe alilikpo gã” siwo nɔ anyi do ŋgɔ na Yesu, siwo zã Mawu ƒe ŋkɔa faa la.
Efik[efi]
12 Ata mme Christian mfịn ẹkot enyịn̄ Abasi uko uko nte Christ ye ‘ediwak otu ntiense’ oro ẹkedude ke eset ẹkesikotde.
Greek[el]
12 Μιμούμενοι τον Χριστό αλλά και το «μεγάλο σύννεφο μαρτύρων» που έζησαν πριν από αυτόν, οι αληθινοί Χριστιανοί είναι περήφανοι που χρησιμοποιούν το όνομα του Θεού.
English[en]
12 In imitation of both Christ and the great “cloud of witnesses” who preceded him, true Christians proudly use God’s name.
Spanish[es]
12 Siguiendo el ejemplo de Jesús y de la gran “nube de testigos” que lo precedieron, los cristianos de tiempos modernos han empleado con orgullo el nombre de Dios (Heb.
Estonian[et]
12 Jäljendades nii Kristust kui ka enne teda elanud „suurt pilve tunnistajaid”, kasutavad tõsikristlased uhkusega Jumala nime (Heebr.
Finnish[fi]
12 Tosi kristityt jäljittelevät Kristusta ja häntä edeltäneiden todistajien ”suurta pilveä” olemalla ylpeitä Jumalan nimestä ja käyttämällä sitä (Hepr.
Fijian[fj]
12 E ka dokai vei ira na lotu vaKarisito dina mera vakayagataka na yaca ni Kalou nira vakatotomuri Karisito kei ira na “ivakadindina era vaka na o,” era a bula e liu vua.
French[fr]
12 À l’imitation de Christ et de la grande “ nuée de témoins ” qui l’ont précédé, les vrais chrétiens sont fiers d’employer le nom divin (Héb.
Ga[gaa]
12 Anɔkwa Kristofoi kɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ tsuɔ nii kɛ miishɛɛ kɛkaseɔ Kristo kɛ ‘odasefoi babaoo ni tamɔ atatu’ ni hi shi dani Kristo ba lɛ.
Guarani[gn]
12 Koʼág̃a rupi umi kristiáno añetetéva osegi Jesús ha umi kristiáno ypykue ehémplo, ha ovyʼa ojeʼe haguére chupekuéra Testigos de Jehová (Heb.
Gujarati[gu]
૧૨ ઈસુ પહેલાં ઘણા ઈશ્વરભક્તો થઈ ગયા જેઓને બાઇબલમાં ‘શાહેદોની ભીડ’ કહ્યાં છે.
Gun[guw]
12 Homẹ nọ hùn Klistiani nugbo lẹ nado yí oyín Jiwheyẹwhe tọn zan kẹdẹdile Klisti po ‘aslọ daho kunnudetọ’ he jẹnukọnna ẹn lẹ tọn po wà do.
Hausa[ha]
12 Ta wajen yin koyi da Kristi da “taron shaidu mai-girma” da suka wanzu a duniya kafin shi, Kiristoci na gaskiya suna yin amfani da sunan Allah da alfahari.
Hindi[hi]
12 मसीह और उससे पहले जीनेवाले ‘गवाहों के घने बादल’ की मिसाल पर चलते हुए, सच्चे मसीही गर्व से परमेश्वर का नाम इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Subong pag-ilog kay Cristo kag sa daku nga “panganod sang mga saksi” nga nauna sa iya, ang matuod nga mga Cristiano wala nagakahuya sa paggamit sang ngalan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
12 Keristani taudia momokanidia be Keriso bona “witnes orea badana” idia tohotohoa bona Dirava ena ladana idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
12 Po uzoru na Krista i veliki “oblak svjedoka” koji su živjeli prije njega, pravi kršćani s ponosom koriste Božje ime (Hebr.
Armenian[hy]
12 Ժամանակակից քրիստոնյաները նույնպես հպարտությամբ են կրում Եհովայի անունը, քանի որ ընդօրինակում են Հիսուս Քրիստոսին եւ Աստծու վաղեմի ծառաներին, որոնք Աստվածաշնչում կոչվում են «վկաների մեծ ամպ» (Եբր. 12։
Indonesian[id]
12 Karena ingin meniru Kristus dan banyak ”saksi bagaikan awan” yang hidup sebelum dia, orang Kristen sejati dengan bangga menggunakan nama Allah.
Igbo[ig]
12 Ezigbo Ndị Kraịst na-eme ka ndị ọzọ mara aha Chineke dị ka Kraịst na “oké ìgwè ndị àmà” dịrị ndụ tupu Jizọs abịa n’ụwa mere.
Iloko[ilo]
12 Kas panangtulad ken ni Kristo ken iti dakkel nga “ulep dagiti saksi” a nagbiag sakbay ni Jesus, maragsakan dagiti pudno a Kristiano a mangusar iti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
12 Sannkristnir menn líkja eftir Jesú og miklum „fjölda votta“ sem var uppi eftir hann og eru stoltir af því að nota nafn Guðs.
Isoko[iso]
12 Evaọ aruorokele Kristi avọ “isisẹri” buobu enọ e rria taure ọ tẹ te ziọ otọakpọ, uvi Ileleikristi a be rọ evawere se odẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
12 Imitando Cristo e il “gran nuvolo di testimoni” che lo precedettero, i veri cristiani sono orgogliosi di usare il nome di Dio.
Georgian[ka]
12 ჭეშმარიტი ქრისტიანები ჰბაძავენ ქრისტესა და მანამდე მცხოვრებ „მოწმეთა დიდ ღრუბელს“ და ამაყად აცხადებენ ღვთის სახელს (ებრ.
Kongo[kg]
12 Na kulandaka mbandu ya Kristu mpi ya ‘batemwe mingi’ kibeni yina kuzingaka na ntwala na yandi, Bakristu ya kyeleka kemonaka nde yo kele lukumu na kusadila zina ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
12 Ovakriste vashili vokunena ove udite etumba okulongifa edina laKalunga, ngaashi ashike Kristus nosho yo ‘oshilemo sheendombwedi’ shinene shopefimbo lonale sha li sha ninga.
Kazakh[kk]
12 Мәсіх пен одан бұрын өмір сүрген “бұлтша көп куәлерге” еліктеп, шынайы мәсіхшілер Құдай есімін қолдануды мәртебе санайды (Евр.
Kannada[kn]
12 ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅನುಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಂಚಿದ್ದ ‘ದೊಡ್ಡ ಮೇಘದಂತಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ’ ಅನುಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
12 Pano bena Kilishitu bakine batemwa bingi kwingijisha jizhina ja Lesa mu kulondela Kilishitu ne “jibumba jikatampe ja batumonyi” jajingako saka akyangye kwiya.
Kwangali[kwn]
12 Vakriste wousili kulizuvha mfumwa mokuruganesa edina lyaKarunga, pokutemwinina Kristusa ntani nombunga “zonene zonondipo” ezi za kere komeho zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Muna tanginina Kristu ye ‘tuti dia mbangi’ ana bamvita, Akristu akieleka beyangalelanga sadila e nkumbu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
12 Машаяктын чыныгы жолдоочулары аны жана ага чейин жашаган «көп күбөлөрдү» туурап, Кудайдын ысмын сыймыктануу менен колдонушат (Эвр.
Ganda[lg]
12 Nga bakoppa Kristo ‘n’ekibinja ekinene’ eky’abajulirwa abaaliwo edda, Abakristaayo ab’amazima baagala nnyo okukozesa erinnya lya Katonda.
Lingala[ln]
12 Mpo na komekola Kristo mpe ‘lipata monene ya batatoli’ oyo bazalaki liboso na ye, bakristo ya solo basepelaka kosalela nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
12 Ka ku likanyisa Kreste ni “lilu le lituna la lipaki” ba ne ba pilile pili Jesu a si ka taha kale, Bakreste ba niti ba tabela ku itusisa libizo la Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
12 Na kulonda kimfwa kya Kidishitu ne kya “kibumbo kikatakata . . . kya tumoni” twāmubadikidile, Bene Kidishitu ba bine basangelanga kwingidija dijina dya Leza.
Luba-Lulua[lua]
12 Bena Kristo balelela badi bidikija Kristo ne “tshisumbu tshinene tshia bamanyi” bavua ne muoyo kumpala kuende bualu badi ne disanka dia kubikila Nzambi mu dîna diende.
Luvale[lue]
12 Oloze vaka-Kulishitu vamuchano veji kuzachisanga lijina lyaKalunga hakulondezeza Kulishitu “naliyongomena lyavinjiho” lyalinene lize lyapwileko shimbu kanda yikiye.
Lunda[lun]
12 Hakwimbujola Kristu ‘niizaza deneni dawayinsahu’ adiñaku henohu Kristu kanda yenzi hanu hamaseki, akwaKristu alala ekalaña amuzañalu hakuzatisha ijina daNzambi.
Luo[luo]
12 Ka giluwo ranyisi mar Kristo koda mar “oganda mang’ongo mar joneno” ma notelo ne Yesu, Jokristo madier mor gi tiyo kod nying’ Nyasaye.
Lushai[lus]
12 Krista leh a awm hmaa mi ‘chhûmpui nasa tak ang thlîrtute’ chu entawnin, Kristian dikte chuan Pathian hming chu chhuang takin an hmang a.
Latvian[lv]
12 Patiesie kristieši seko paraugam, kādu ir rādījis Kristus un ”liels pulks liecinieku”, kas bija pirms viņa, un ar lepnumu izmanto Dieva vārdu.
Morisyen[mfe]
12 Pareil couma Christ ek enn grand “nuage temoin” ki ti existé avant li, bann vrai chretien fiere pou servi nom Bondié.
Malagasy[mg]
12 Reharehan’ny tena Kristianina anefa ny mampiasa ny anaran’Andriamanitra, toy ny nataon’i Kristy sy ny “vavolombelona maro be toy ny rahona.”
Marshallese[mh]
12 Dri Kristian ro remol rej kajeoñwe Kraist im kõro elap in dri kennan ro me rar mour mokta jen e, ilo air mõnõnõ in kajerbal ãt eo etan Anij.
Macedonian[mk]
12 Следејќи го примерот на Исус и на големиот „облак од сведоци“ пред него, вистинските христијани гордо го користат Божјето име (Евр.
Malayalam[ml]
12 ക്രിസ്തുവിനെയും അവന് മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ‘സാക്ഷികളുടെ വലിയൊരു സമൂഹത്തെയും’ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ ദൈവനാമം വഹിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനംകൊള്ളുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Жинхэнэ христианууд Христ болон түүнээс өмнө амьдарч байсан гэрчүүдийн үлэмж агуу «үүлийг» дуурайн Бурхны нэрийг хэрэглэдгээрээ бахархдаг (Евр.
Mòoré[mos]
12 Kiris-neb hakɩkã rɩkda a Zezi ne “kaset dãmb wʋsg” nins sẽn deng Kiristã togs-n-taare, n pʋt Wẽnnaam yʋʋrã ne zu-zẽkre.
Marathi[mr]
१२ ख्रिस्ताचे व “मोठ्या साक्षीरूपी” मेघाप्रमाणे त्याच्या आधी अस्तित्वात असलेल्या देवाच्या सेवकांचे अनुकरण करून आज खरे ख्रिस्ती अभिमानाने देवाच्या नावाचा वापर करतात.
Maltese[mt]
12 Il- Kristjani veri jimitaw kemm lil Ġesù u kemm lis- “sħaba hekk kbira taʼ xhieda” li ġew qablu, billi jħossuhom kburin li jużaw l- isem t’Alla.
Norwegian[nb]
12 De sanne kristne etterligner Kristus og den store «sky av vitner» som levde før ham, og er stolte over å bruke Guds navn.
Ndonga[ng]
12 Aakriste yashili oyu uvite uuntsa sho haya longitha edhina lyaKalunga mokulandula oshiholelwa shaKristus nosho wo ‘shongundu onene yoonzapo’ ndhoka dha tetekela Kristus.
Niuean[niu]
12 He fifitaki ki a Keriso mo e “fakapotopotoaga” ne mumua ia ia, ne matalahi e tau Kerisiano he fakaaoga e higoa he Atua.
Dutch[nl]
12 In navolging van Christus en van de grote „wolk van getuigen” vóór zijn tijd, zijn ware christenen er trots op Gods naam te gebruiken (Hebr.
Northern Sotho[nso]
12 Ka ge ba ekiša Kriste le ‘leru le legolo la Dihlatse’ tšeo di phetšego pele ga mehla ya gagwe, Bakriste ba therešo ba ikgantšha ka go diriša leina la Modimo.
Nyanja[ny]
12 Mofanana ndi Khristu ndiponso “mtambo wa mboni” waukulu umene unakhalako Yesu asanabwere, Akhristu enieni amanyadira kugwiritsa ntchito dzina la Mulungu.
Oromo[om]
12 Kiristiyaanonni dhugaan fakkeenya Kiristosiifi “dhuga-baatota akka duumessaa” isa dura turan hordofuudhaan, maqaa Waaqayyootti fayyadamuu akka ulfinaatti ilaalu.
Panjabi[pa]
12 ਮਸੀਹ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ‘ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬੱਦਲ’ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਫ਼ਖ਼ਰ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
12 Ikikinon na saray tuan Kristiano so panangusar ed ngaran na Dios pian naalig si Kristo tan say baleg a “lurem na saray tasi” antis to.
Papiamento[pap]
12 Imitando Hesukristu i e gran “nubia di testigu” ku tabat’ei promé kuné, kristiannan berdadero ta usa e nòmber di Dios ku orguyo.
Pijin[pis]
12 Olketa tru Christian distaem hapi for talem pipol abaotem nem bilong God. Olketa followim example bilong Christ and “big sekson bilong olketa witness” wea laef taem Jesus no kam yet long earth.
Polish[pl]
12 Prawdziwi chrześcijanie — wzorem Chrystusa oraz „wielkiego obłoku świadków” z czasów przedchrześcijańskich — z dumą posługują się imieniem Bożym (Hebr.
Portuguese[pt]
12 Assim como Cristo e a grande “nuvem de testemunhas” que o precedeu, os cristãos verdadeiros usam orgulhosamente o nome de Deus.
Quechua[qu]
12 Unë tiempochö “atsca nunacuna [“testïgokuna”, NM]” y Jesus ruranqanta qatirmi, kanan cristiänokunaqa Diospa shutinta kushi kushi yachatsikuyan (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Jesuspa hinaspa ‘puyu hinaña’ ñawpaq testigokunapa ejemplonta qatipakuspankum kay tiempopi cristianokunaqa Diospa sutinta mana penqakuspa servichikurqaku (Heb.
Cusco Quechua[quz]
12 Jesuspa ejemplonta qatikuspa hinallataq “ancha askha” testigokunata qatikuspan, kay tiempopi cristianokunaqa Diospa sutinta ancha allinpaq hap’isqankurayku rimarqanku (Heb.
Rundi[rn]
12 Mu kwigana Kristu be na ca “gipfungu c’ivyabona” kinini kigizwe n’abantu babayeho imbere yiwe, abakirisu b’ukuri bobo barahimbarwa no gukoresha izina ry’Imana.
Ruund[rnd]
12 Ku kumwimburij Kristu pamwing ni “chisak chijim cha atuman” asambela kwikalaku, in Kristu akin akat nich kwibaz kusadil dijin dia Nzamb.
Romanian[ro]
12 Imitând exemplul lui Cristos şi al ‘norului mare de martori’ care l-au precedat, adevăraţii creştini folosesc cu mândrie numele lui Dumnezeu (Evr.
Russian[ru]
12 Следуя примеру Христа, а также большого «облака свидетелей», которые жили до его прихода на землю, истинные христиане с гордостью говорят о Божьем имени (Евр.
Sango[sg]
12 Na mungo tapande ti Christ na ti “atémoin mingi mingi” so aga kozoni na lo, atâ Chrétien asara kusala na iri ti Nzapa na kamene pëpe (aHéb.
Sinhala[si]
12 ක්රිස්තුස්ව හා ඔහුට කලින් සිටි ‘විශාල වලාකුළක් හා සමාන සාක්ෂිකරුවන් සමූහයව’ අනුකරණය කරන අද දින සිටින සැබෑ ක්රිස්තියානීන් දෙවිගේ නාමය භාවිත කිරීම ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
Slovak[sk]
12 Praví kresťania napodobňujú Krista a „veľký oblak svedkov“, ktorí boli pred ním, a hrdo používajú Božie meno.
Slovenian[sl]
12 Pravi kristjani pa posnemajo tako Kristusa kot »velik oblak prič«, ki so živele pred njim, zato s ponosom uporabljajo Božje ime.
Samoan[sm]
12 I le faaaʻoaʻo atu iā Keriso ma le “vaega e toʻatele o molimau” o ē na muamua atu iā te ia, o loo mitamita Kerisiano moni e faaaogā le suafa o le Atua.
Shona[sn]
12 VaKristu vechokwadi vanodada nokushandisa zita raMwari, vachitevedzera Kristu ‘negore guru rezvapupu’ zvakavapo Jesu asati auya pasi pano.
Albanian[sq]
12 Duke imituar Krishtin dhe ‘renë e madhe me dëshmitarë’ që ishin para tij, të krishterët e vërtetë e përdorin me krenari emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
12 Po ugledu na Hrista i veliki ’oblak svedoka‘ pre njega, pravi hrišćani s ponosom koriste Božje ime (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
12 Neleki Krestes nanga den „someni kotoigi” di ben kon na en fesi, tru Kresten e si en leki wan grani fu gebroiki a nen fu Gado (Hebr.
Swati[ss]
12 Alingisa Khristu kanye ‘nesicumbi lesikhulu sabofakazi’ labalandzelwa nguye, emaKhristu eliciniso ayajabula ngekusebentisa libito laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
12 Bakreste ba ’nete ba motlotlo ho sebelisa lebitso la Molimo e le ha ba etsisa Kreste le ‘leru le leholo la lipaki’ le tlileng pele ho eena.
Swedish[sv]
12 I likhet med både Kristus och det stora ”moln av vittnen” som föregick honom är de sanna kristna stolta över att använda Guds namn.
Swahili[sw]
12 Wakristo wa kweli wanafurahi sana kutumia jina la Mungu na hivyo wanamwiga Kristo na ‘wingu kubwa la mashahidi’ waliomtangulia.
Congo Swahili[swc]
12 Wakristo wa kweli wanafurahi sana kutumia jina la Mungu na hivyo wanamwiga Kristo na ‘wingu kubwa la mashahidi’ waliomtangulia.
Tamil[ta]
12 கிறிஸ்துவையும், ‘திரண்டிருக்கும் மேகம் போன்ற சாட்சிகளையும்’ பின்பற்றுகிற இன்றைய உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளுடைய பெயரைப் பயன்படுத்துவதில் பெருமிதம் கொள்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Hodi halo tuir Kristu no “sasin lubuk” neʼebé iha antes Kristu mai, ema kristaun loos mós la moe atu uza Maromak nia naran.
Telugu[te]
12 క్రీస్తుతో సహా, భూమ్మీద ఆయనకన్నా ముందు జీవించిన గొప్ప ‘సాక్షి సమూహంలా’ నిజక్రైస్తవులు దేవుని పేరును గర్వంగా ఉపయోగిస్తారు.
Tajik[tg]
12 Дар пайравӣ ба намунаи Масеҳ ва ба намунаи «абри шоҳидон»–е, ки пеш аз ӯ зиндагӣ карда буданд, масеҳиёни ҳақиқӣ истифода бурдани номи Худоро шараф меҳисобанд (Ибр.
Tigrinya[ti]
12 ክርስትያናት፡ ክርስቶስን እቶም ቅድሚኡ ዝነበሩ “ደበና ምስክር”ን ንዝሓደግዎ ኣብነት ብምቕዳሕ፡ ንስም ኣምላኽ ብሓበን ይጥቀምሉ እዮም።
Tiv[tiv]
12 Mbakristu mba mimi mba yaren tom a iti i Aôndo sha u dondon ikyav i Kristu kua “ikpela i mbashiada” mba ve vande yaren tom a iti ne cii man Yesu la.
Turkmen[tk]
12 Mesihçiler Isa we «uly güwäler buludyna» eýerip, Hudaýyň adyny buýsanç bilen tutýarlar (Ýew.
Tagalog[tl]
12 Bilang pagtulad kay Kristo at sa ‘malaking ulap ng mga saksi’ na nauna sa kaniya, buong-pagmamalaking ginagamit ng mga tunay na Kristiyano ang pangalan ng Diyos.
Tetela[tll]
12 Lo mbokoya Kristo ndo “ului a wuki w’emenyi” wakasɛnɛ la ntondo kande, Akristo wa mɛtɛ kambaka la lɔwɔlɛ tshɛ la lokombo laki Nzambi.
Tswana[tn]
12 Bakeresete ba boammaaruri ba motlotlo go dirisa leina la Modimo fela jaaka Keresete mmogo le ‘leru le legolo la basupi’ ba ba ileng ba tla pele ga gagwe.
Tongan[to]
12 ‘I he fa‘ifa‘itaki fakatou‘osi kia Kalaisi mo e fu‘u “‘ao [‘o e] kau fakamo‘oni” na‘e ‘i mu‘a ‘iate iá, ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku nau laukau‘aki hono ngāue‘aki ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Banakristo beni-beni balalibelesya zyina lya Leza mbubonya mbwaakali kucita Kristo alimwi ‘amakamu makamu aabakamboni’ bakaindi.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol Kristen tru i amamas long yusim nem bilong God wankain olsem Krais na planti “manmeri bilong bipo” husat i bin stap paslain long em, em ol i bin yusim.
Turkish[tr]
12 Hem Mesih’i hem de ondan önce yaşamış büyük ‘şahitler bulutunu’ örnek alan gerçek Hıristiyanlar Tanrı’nın ismini gururla kullanırlar (İbr.
Tsonga[ts]
12 Vakreste va ntiyiso namuntlha hi ku tinyungubyisa va tirhisa vito ra Xikwembu va tekelela Kreste swin’we ni ‘papa ra timbhoni’ ra le mahlweni ka yena.
Tatar[tt]
12 Чын мәсихчеләр, Мәсихтән һәм аңа хәтле булган шулкадәр күп шаһитләрдән үрнәк алып, Аллаһы исемен горурлык белән куллана (Евр.
Tumbuka[tum]
12 Ŵakhristu ŵaunenesko nawo ŵakuzunura zina la Ciuta, kutolera ciyelezgero ca Yesu ndiposo ca ‘bingu likuru la Ŵakaboni.’
Twi[tw]
12 Nokware Kristofo ani gye ho sɛ wɔde Onyankopɔn din no di dwuma de suasua Kristo ne “adansefo mununkum” pii a wodii Kristo anim no.
Tahitian[ty]
12 Mai te Mesia e te ‘nahoa rahi ite’ tei ora hou ia ’na, te oaoa roa nei te mau Kerisetiano mau i te faaohipa i te i‘oa o te Atua.
Tzotzil[tzo]
12 Li yajtsʼaklomtak Cristo avie ta sjunul yoʼonton tstunesbeik li sbi Diose, jech kʼuchaʼal la spas Jesús xchiʼuk li «epal testigoetic» ta voʼnee (Heb.
Ukrainian[uk]
12 Наслідуючи Христа і «велику хмару свідків», які жили до нього, правдиві християни з гордістю вживають Боже ім’я (Євр.
Umbundu[umb]
12 Akristão vocili va kuãi ongangu ya Kristu kuenda ‘yelende linene liolombangi’ yoku sapula onduko ya Suku.
Venda[ve]
12 Vha tshi edzisa Kristo na ‘gole ḽihulwane ḽa dziṱhanzi’ ḽe ḽa vha hone nga phanḓa hawe, Vhakriste vha ngoho vha dzhia u shumisa dzina ḽa Mudzimu i ndugelo.
Wolaytta[wal]
12 Tumu Kiristtaaneti Kiristtoosanne appe kase deˈida ‘shaara keena markkatu’ leemisuwaa kaalliyoogan, Xoossaa sunttaa ufayssan goˈettoosona.
Waray (Philippines)[war]
12 Ha pagsubad kan Kristo ngan ha damu nga “testigo” nga nabuhi antes ha iya, waray gud ikaawod han tinuod nga mga Kristiano an paggamit ha ngaran han Dios.
Wallisian[wls]
12 ʼO mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼa Kilisito pea mo te toe “ ʼao . . . ʼo te kau fakamoʼoni” ʼaē neʼe muʼa atu iā te ia, ʼe fiameʼameʼa ia te kau Kilisitiano moʼoni ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
12 Exelisa uKristu ‘nelifu elikhulu lamangqina’ angaphambili, amaKristu okwenyaniso ayakuvuyela ukusebenzisa igama likaThixo.
Yapese[yap]
12 Tin riyul’ e Kristiano e yad ba felfelan’ ngay ni nga u rogned fithingan Got, ni bod Kristus nge fapi “girdi’” ni ur moyed u m’on ku Kristus.
Yoruba[yo]
12 Àwọn Kristẹni tòótọ́ kò tijú láti máa lo orúkọ Ọlọ́run, ńṣe ni wọ́n ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Kristi àti ti “àwọsánmà àwọn ẹlẹ́rìí tí ó pọ̀” tí wọ́n ti gbáyé ṣáájú Kristi.
Yucateco[yua]
12 Jeʼex tu beetil Jesús yéetel uláakʼ «máaxoʼob tsʼoʼok u yeʼesikoʼob u yoksaj óolaloʼobeʼ», le máaxoʼob jach tu jaajil táan u tsaypachtikoʼob Cristo teʼ kʼiinoʼobaʼ jach nojoch baʼal u yilkoʼob u meyajtiʼob u kʼaabaʼ Dios (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ca xpinni Cristu de yanna riʼ riquiiñecaʼ lá Dios ne stale guendanayecheʼ cásica biʼniʼ Jesús ne guiráʼ «ca binni ni bini cre Dios chiqué» (Heb.
Zande[zne]
12 Ndikidi aKristano namangasunge na rimo Mbori nipekafuo ga Yesu kpiapai gbiati gu kpiapai nangia ga gu dungu ‘adezire duwa ndurõ’ nga aguyo nadumbata fu regbo Yesu.
Zulu[zu]
12 Elingisa uKristu ‘nefu elikhulu lofakazi’ abamandulela, amaKristu eqiniso ayaziqhenya ngokusebenzisa igama likaNkulunkulu.