Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و اقتربوا من اقوى قاضي , اللورد مانسفيلد، الذي كان رئيس محكمة مجلس الملك، و طالبوا بالمثول امام قانون يابة عن جيمس سومرست.
Catalan[ca]
Es van acostar al jutge més poderós, Lord Mansfield que era magistrat de la cort dels tribunals del rei, i li van demanar que emetés una ordre de dret comú d' habeas corpus a nom de James Somerset.
Czech[cs]
Oslovili nejmocnějšího soudce, Lorda Mansfielda, který byl hlavní rozhodčí soudu královské stolice a požadovali, aby byl podle zvykového práva vydán výnos habeus corpus jménem Jamesa Somerseta.
German[de]
Sie sprachen den mächtigsten Richter an, Lord Mansfield, den obersten Richter der Kammer des Obersten Gerichtshofs, und verlangten von ihm eine Common-Law-Habeas-Corpus-Verfügung in James Somersets Namen.
Greek[el]
Πλησίασαν τον πιο ισχυρό δικαστή, τον Λόρδο Μάνσφιλντ, που ήταν πρόεδρος του Δικαστηρίου της Έδρας του Βασιλέως, και απαίτησαν να εκδώσει, κατά το κοινοδίκαιο, ένταλμα habeas corpus εκ μέρους του Τζέιμς Σόμερσετ.
English[en]
They approached the most powerful judge, Lord Mansfield, who was chief judge of the court of King's Bench, and they demanded that he issue a common law writ of habeus corpus on behalf of James Somerset.
Spanish[es]
Se acercaron al juez más poderoso, Lord Mansfield, juez superior de la corte de King's Bench, y exigieron que se emita un recurso de habeas corpus a nombre de James Somerset.
Persian[fa]
آنها به قویترین قاضی دست پیدا کردند، بنام لورد منسفیلد که رییس قضات دادگاه کینگز برنچ بود و خواستار صدور یک حکم احضار شخص دادگاه شدند از جانب جیمز سامرست.
French[fr]
Ils ont contacté le juge le plus puissant, Lord Mansfield, qui était président du tribunal de King's Bench, et exigé qu'il publie une ordonnance d'Habeas Corpus au nom de James Somerset.
Hebrew[he]
הם נגשו לשופט החזק ביותר, לורד מנספילד, שהיה השופט הראשי של בית המשפט של המלך, והם תבעו שהוא יוציא צו של חוק מקובל של הביאס קורפוס מטעמו של ג'ימס סומרסט.
Croatian[hr]
Prišli su najmoćnijem sucu, lordu Mansfieldu, koji je bio glavni sudac na kraljevom sudu, i zahtijevali da izda običajnopravni sudski nalog habeus corpus, za dovođenje Jamesa Somerseta.
Indonesian[id]
Mereka mendatangi hakim yang paling berkuasa, Lord Mansfield, yang merupakan hakim kepala dari pengadilan King's Bench, dan mereka memintanya untuk mengeluarkan surat perintah hukum umum habeus corpus atas nama James Somerset.
Italian[it]
Raggiunsero il giudice più influente, Lord Mansfield, che era giudice supremo della Corte del Consiglio Reale, e chiesero, come da Common Law, un ordine di habeas corpus, a nome di James Somerset.
Japanese[ja]
彼らは最も有力な裁判官― 王座裁判所の首席判事であった マンスフィールド卿を訪ね ジェームズ・サマーセットにかわり 慣習法による人身保護令状の 発行を要請しました
Dutch[nl]
Zij benaderden de machtigste rechter, Lord Mansfield, die opperrechter was aan het hof van King's Bench, en eisten dat hij een dagvaarding van habeus corpus zou uitgeven namens James Somerset.
Polish[pl]
Zwrócili się do najbardziej wpływowego sędziego, lorda Mansfielda, pełniącego funkcję naczelnego sędziego w Sądzie Królewskim, i wymogli na nim, by wystosował akt prawa powszechnego - habeas corpus w imieniu Jamesa Somerseta.
Portuguese[pt]
Dirigiram-se ao juiz mais poderoso, Lord Mansfield, que era o juiz-chefe do tribunal de King's Bench, e exigiram que emitisse um mandado de "habeas corpus" a favor de James Somerset.
Romanian[ro]
Au mers la cel mai influent judecător, Lord Mansfield, judecător suprem la Curtea Consiliului Regal, și au cerut după <i>Common Law</i>, o ordonanță de <i>habeas corpus</i> în numele lui James Somerset.
Russian[ru]
Они явились к самому влиятельному судье, лорду Мэнсфилду, председателю Суда королевской скамьи, с прошением о выдаче постановления хабеас корпус, согласно общему праву, от имени Джеймса Сомерсета.
Slovak[sk]
Oslovili najvplyvnejšieho sudcu, Lorda Mansfielda, ktorý predsedal kráľovskému súdu, aby v prospech Jamesa Somerseta vydal súdny príkaz „habeas corpus“.
Serbian[sr]
Došli su do najmoćnijeg sudije, lorda Mensfilda, glavnog sudije u Kraljičinom sudu, i zahtevali su od njega da izda sudski nalog habeas korpus po opštem pravu na ime Džejmsa Somerseta.
Turkish[tr]
Yüksek Mahkeme'de de baş yargıçlık yapmış, en güçlü yargıç olan Lord Mansfield'den James Somerset adına, bir ortak hukuk habeas corpus emri çıkarmasını istiyorlar.
Ukrainian[uk]
Вони найняли найвпливовішого суддю, Лорда Менсфілда, який був головним суддею королівського суду, і вони вимагали, щоб суддя видав наказ про приведення заарештованого до суду від імені Джеймса Сомерсета. Неписаний закон - це вид закону, який
Vietnamese[vi]
Họ gặp gỡ một thẩm phán quyền lực nhất, Lord Mansfield, thẩm phán tối cao tòa án King's Bench, và họ yêu cầu ông phát hành một trát đình quyền giam giữ theo thông luật thay mặt cho James Somerset.