Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er saaledes meget vanskeligt at indse , hvorledes bestemmelsen om eneforhandling for grossister og detailhandlere , der var tilsluttet aftalen , og det deraf foelgende forbud mod at saelge til andre , der ikke var tilsluttet aftalen eller som var suspenderer herfra , kunne fremme en bedre fordeling , eller hvorfor de til aftalen tilsluttede detailhandlere var paalagt kun at saelge til private , selvom det er klart , at leveringer mellem detailhandlere kan bidrage til en bedre og hurtigere forsyning af forbrugerne .
German[de]
Es ist nicht einzusehen, daß der den angeschlossenen Großhändlern und Einzelhändlern eingeräumte Alleinvertrieb und das sich daraus ergebende Verbot, andere, nicht angeschlossene oder suspendierte Unternehmen zu beliefern, zu einer besseren Verteilung beitragen konnten oder daß es erforderlich war, die angeschlossenen Einzelhändler zu verpflichten, ausschließlich an Privatpersonen zu verkaufen, obwohl Lieferungen zwischen Einzlhändlern zu einer besseren und schnelleren Versorgung der Verbraucher beitragen können.
English[en]
It is difficult to see how the system of exclusive distribution through the wholesalers and retailers affiliated to the Agreement, and the resulting prohibition on selling to other non-affiliated or disqualified undertakings, could improve distribution, or why retailers affiliated to the Agreement should be required to sell only to private persons, since trade between retailers can clearly contribute to better and faster supplies to the consumer.
French[fr]
considérant que, à cet égard, il ne se conçoit pas que la disposition concernant la distribution exclusive des grossistes et des détaillants adhérents et l'interdiction qui en découlait de vendre à d'autres entreprises non agréées ou suspendues ait pu contribuer à une meilleure distribution ou qu'il ait fallu obliger les détaillants adhérents à vendre uniquement à des particuliers, alors qu'il est clair que les livraisons entre détaillant peuvent contribuer à un approvisionnement meilleur et plus rapide du consommateur;
Italian[it]
considerando che , a questo proposito , non si può ritenere che la disposizione che accorda l ' esclusiva della distribuzione ai grossisti ed ai dettaglianti aderenti ed il divieto che ne derivava di vendere ad altre imprese non autorizzate , od alle quali fosse stata sospesa l ' autorizzazione , abbiano potuto contribuire ad una migliore distribuzione o che sia stato necessario obbligare i dettaglianti aderenti a vendere unicamente a consumatori privati , mentre risulta evidente che le consegne fra dettaglianti possono contribuire ad un approvvigionamento migliore e più rapido del consumatore ;
Dutch[nl]
Overwegende dat in dit opzicht met name niet kan worden ingezien hoe de bepaling van de exclusieve verdeling voor de groep grossiers en de groep detaillisten die bij de overeenkomst waren aangesloten , en het daaruit voortvloeiende verbod aan andere niet bij de overeenkomst aangesloten of geschorste ondernemingen te verkopen , een betere verdeling bewerkstelligde of waarom men de bij de overeenkomst aangesloten detaillisten moest verplichten alleen aan particulieren te verkopen , aangezien de handel tussen detaillisten duidelijk kan bijdragen tot een betere en snellere bevoorrading van de consument ;